to hold of - Перевод на Русский

They should not be allowed to hold humanity to ransom.

Нельзя больше мириться с тем, чтобы они держали человечество в качестве заложника.

We must continue to hold on to our beliefs and principles.

Мы по-прежнему должны держаться своих убеждений и принципов.

It allows the citizens to hold leaders accountable for the entrusted offices.

Это позволяет гражданам держать руководителей в ответе за возложенные на них функции и обязанности.

12. UNOPS investments are made with the intention to hold to maturity.

12. Инвестиции ЮНОПС делаются с намерением держать их до наступления сроков их погашения.

It is a great pity that linkages between issues should be allowed to hold the Conference to ransom.

Чрезвычайно досадно, что увязка вопросов позволила держать Конференцию заложником.

He was made to hold his palms out and upward, and was struck several times on the palms with the bat.

Его заставляли держать ладони кверху и наносили по ним удары битой.

Nor does it have any desire to hold on to the reins of power.

Татмадо не домогается власти, а также не имеет никакого желания держать бразды правления.

We should unite in rejecting their continuing attempt to hold the peace process to ransom.

Мы должны все вместе добиться того, чтобы они своими действиями более не держали мир в качестве заложника.

Properly applied, action plan development allows one to "hold the project in the palm of one's hand".

Правильная разработка плана действий позволит <<держать проект в руках>>.

Footbridges and slopes, etc, must be secured with banisters, which must be easy to grab and hold on to.

Пешеходные мосты и пандусы должны быть оснащены удобными перилами, чтобы можно было за них держаться и опираться на них.

It was getting harder and harder to hold his broom straight.

Метлу все труднее держать прямо.

Do I hold the same course?" "The same course," Kynes muttered.

Мне держать тот же курс? – Тот же, – пробормотал Кинес.

It was not easy to hold a wand steady and haul Dudley along at the same time.

Не так-то просто было держать наготове палочку и в то же время тащить Дадли.

In all such disputes the masters can hold out much longer.

Во всех таких спорах и столкновениях хозяева могут держаться гораздо дольше.

Harry lowered Ginny back onto the floor, unable to hold her up any longer.

Гарри опустил Джинни на пол, не в силах больше держать ее.

Now, I can hold my toothbrush in one hand, and with the other hand, hold the tube of toothpaste, twist the cap off, and put it back on.

Так что теперь я могу держать в одной руке зубную щетку, а в другой тюбик зубной пасты, откручивая, а после прикручивая его колпачок.

Harry wasn’t sure where to hold on; everything in front of him was covered with feathers.

Птица-зверь выпрямилась. Гарри не знал, за что держаться, — вокруг были одни перья.

“You do,” said Dumbledore. “So you will need to hold on to my arm very tightly.

— Верно, — сказал Дамблдор. — Значит, тебе нужно будет очень крепко держаться за мою руку.

Some invisible force seemed to have surged through his nephew, making him impossible to hold.

Сквозь тело племянника, казалось, хлынула мощная невидимая сила, и держать Гарри стало невозможно.

Couldn’t we sit here together in the sun, while it lasts? You must be getting tired of holding us up.’ ‘Hm, tired? No, I am not tired.

Посидим, погреемся на солнышке, пока оно не спряталось. Устал, поди, держать-то нас. – Хм, устал, говоришь? Нет, я не устал.

It further agreed to hold:

35. Она далее решила провести:

To hold the same seminar for the cadets

Провести такой же семинар для слушателей

It proposed to hold the workshop in 2006.

Она предложила провести рабочее совещание в 2006 году.

It was agreed to hold such a Seminar in the near future.

Было решено провести такой семинар в ближайшем будущем.

for the holding of an international conference on international terrorism.

предложения провести международную конференцию по международному терроризму.

Hold open and transparent elections (Afghanistan);

76.94 провести открытые и транспарентные выборы (Афганистан);

It was decided to hold a plebiscite only in Nagorny Karabakh.

Плебисцит было решено провести только в Нагорном Карабахе.

It is the plan to hold this meeting in early 2002.

Это совещание планируется провести в начале 2002 года.

He had invited the rapporteurs to hold their meeting in Seattle.

Он предложил докладчикам провести их совещание в Сиэтле.

Proposal to hold the special session of the United Nations

Предложение провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи