Перевод для "to edge" на русский
гл.
- пододвигать незаметно
- обшивать
- продвигаться незаметно
- пробираться
- сглаживать углы
- обшивать кругом
- пролезать
- заострять
- окаймлять
- окантовывать
- обрамлять
- медленно продвигаться
- выметать
- пододвигать постепенно
- обтесывать углы
- сравнивать углы
- точить
- обрезать
- обрезать края
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
but slowly and with much stumbling the two hobbits toiled on hour by hour northward along the eastern edge of the stony valley.
однако же хоббиты медленно, спотыкаясь на каждом шагу, пробирались восточной окраиной котловины.
Sam, crouched by the edge of the fern-brake, peered out. With his keen hobbit-eyes he saw that many more Men were about. He could see them stealing up the slopes, singly or in long files, keeping always to the shade of grove or thicket, or crawling, hardly visible in their brown and green raiment, through grass and brake.
Сэм выглядывал из своего папоротникового укрытия и зорким хоббитским глазом видел, что люди кругом прибывали и прибывали: крались по склонам в одиночку или длинными вереницами, хоронясь близ лесочков и рощиц, иные пробирались по траве и сквозь кустарник, почти невидимки в своем пятнистом буро-зеленом облачении.
Rivers, ponds and even lakes of spilling oil lie on the sand edge towards the wadis, the roads and the sea.
На песчаных пространствах образовались реки, озерца и даже большие озера разлитой нефти, которая медленно продвигается в сторону вади, дорог и моря.
гл.
The walls of incomplete cells around the edge of the sample shall be trimmed as follows:
Стенки неполных ячеек по краям образца надлежит обрезать следующим образом:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test