Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
As a relative newcomer to the CD, I feel every time I walk into this hall that it is a hall with trick mirrors in which nothing is what it seems to be.
Будучи сравнительно новичком на КР, каждый раз, входя в этот зал, я испытываю ощущение, что это - зал кривых зеркал, где ничто не выглядит так, как на самом деле.
The chorus of our voices reverberates loudly in these halls of wisdom, only to sound a hollow note as we exit the archways of these chambers and backslide into reality.
Хор наших голосов отдается громким эхо в этих залах мудрости лишь для того, чтобы стать пустым звуком после нашего ухода из этих залов и возвращения к реальности.
This is the Hall of world democratic inclusiveness par excellence -- the headquarters of the G-192.
Это -- зал, в котором нашли наиболее полное отражение всемирные демократические принципы всеохватности, Центральные учреждения Группы 192.
Let us therefore discuss the additional technical means we require in this Hall for a representative to be seen immediately upon raising his hand.
Но тогда давайте обсудим, какие дополнительные технические средства требуются этому залу, чтобы, когда делегат поднимает руку, его сразу замечали.
In so doing I shall once again rely on the wisdom and the support of all of my colleagues in this hall, as well as on the proven efficiency of our secretariat, led by SecretaryGeneral Vladimir Petrovsky and his deputy, Mr. Abdelkader Bensmail.
При этом я также буду полагаться на мудрость и поддержку всех своих коллег по этому залу, а также на проверенную эффективность нашего секретариата, возглавляемого Генеральным секретарем Владимиром Петровским и его заместителем гном Абделькадером Бенсмаилом.
Today and in the weeks to come, from every point on the horizon, peoples of the world, regardless of language, race or culture, are turning to this Hall, where the representatives of 185 countries are assembled at a historic moment marking half a century of the United Nations with the ardent hope and expectation that the Organization will truly enter a new era, in which its own motto, “United for a better world” can become a reality.
Сегодня и в последующие недели народы всего мира со всех его уголков, независимо от языка, расы и культуры, обратят свои взоры к этому Залу, где представители 185 стран собрались в исторический момент для того, чтобы отметить полувековой юбилей Организации Объединенных Наций, горячо надеясь, что Организация действительно вступит в новую эру, когда ее собственный девиз "Объединенные для достижения лучшего мира" сможет стать реальностью.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test