the whispers - Перевод на Русский

We have whispered that the movement of illicit small arms and light weapons across our borders has caused us many problems.

Мы шепотом говорили о том, что незаконное передвижение стрелкового оружия и легких вооружений через наши границы вызывало у нас много проблем.

By contrast, parents and family are much more familiar with their son's manners and he can whisper to them out of earshot of officials.

Родители и члены семьи, напротив, гораздо лучше знают особенности поведения своего сына и родственника, и он может сообщить им какие-то сведения шепотом, так, чтобы их не слышали тюремные служащие.

The World Bank Survey on Gender Norms published in the 2008 report "Whispers to Voices" states that 24 percent women in the 45-60 age group and 30 percent of women in 15-25 age group reported ever experiencing violence by the husband.

Согласно результатам обследования "Шепотом и во весь голос" ("Whispers to Voices"), проведенного Всемирным банком в 2008 году и посвященного гендерным нормам,

In a separate development, an Israeli District Court ruled that Yehuda Etzion, the head of the right-wing Jewish extremist party Hai ve Kayam, could pray in the Al-Aqsa Mosque compound on condition that he not use his phylacteries and that he whisper his prayers. (The Jerusalem Times, 1 August)

В другом случае израильский районный суд вынес постановление о том, что Ехуда Эцзион, руководитель правоэкстремистской еврейской партии Хай ве Каям, может совершать молитвы на территории мечети Аль-Акса при том условии, что он не будет использовать свои филактерии и будет молиться шепотом. ("Джерузалем таймс", 1 августа)

That's when the whispers started.

Я стал слышать шепот.

We are called the Whisper Gang.

Нас называют Бандой Шепота.

- He's right. The whispering death singled toothless out.

Шепот смерти заметил Беззубика.

The whisperings of my heart entrap me!

Меня завлекают шепоты моего сердца!

Then we will prepare the whisper gallery.

Тогда мы подготовим галерею шепота.

The guy from the 'Whispers' is already here.

Парень из "Шепота" уже здесь.

That's what the whispers are?

Это ни - источник всех этих шепотов и шорохов?

Now? - Toothless must be looking for the whispering death.

Беззубик отправил искать Шепот смерти.

No. The whisperings and the champagne and the stars.

Нет, шепота, и шампанского, и звезд.

What are you talking about, and why the whispering?

Ты о чем? И почему шепотом?

Her voice dropped almost to a whisper.

Ее голос понизился почти до шепота.

A panicked whisper swept the Great Hall.

По залу пронесся взволнованный шепот.

Hermione dropped her voice to a whisper.

Гермиона понизила голос до шепота:

This whispering had not ceased from the moment he entered.

Этот шепот не переставал с того времени, как он вошел.

There was another long silence. Sam broke it again, but with a whisper this time.

Помолчали-помолчали, и Сэм спросил, теперь уже шепотом:

It don’t look like a cloud,’ said Sam in a whisper to Aragorn.

На облако вроде бы не похоже, – шепотом сказал Арагорну Сэм.

“Well—I have talked about it,” Harry said in a whisper, “to Ron and Hermione, but—”

— Ну… я говорил об этом, — шепотом ответил Гарри, — с Роном и Гермионой говорил, но…

he said in a small whisper which had the effect of silencing the pub.

– прошептал он таким тихим шепотом, что все в баре мгновенно умолкли.

“How did you do that?” he whispered to Harry as they left the dungeon.

— Как это ты ухитрился? — шепотом спросил он у Гарри, когда они вышли из подземелья.

The the second man spoke once more, in a whisper that was almost a hiss.

Но вот голос второго собеседника раздался вновь — теперь его шепот превратился почти в шипение.