Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
But she goes not abroad in search of monsters to destroy.
Но они не рвутся в другие страны в поиске монстров, которых нужно сокрушить.
It would be unwise at the outset to create a monster only to try to tame it later on.
Не стоит вначале создавать монстра и только потом пытаться его укротить.
Many of us, however, feel that you don't control a monster by just capping it.
Многие из нас, однако, полагают, что вам не сдержать монстра, если вы только и сделаете, что наденете на него балахон.
If one is serious about nuclear security, one has to cut the monster down to size.
Если кто-то всерьез настроен насчет ядерной безопасности, то надо урезать габариты монстра.
We must take care and act immediately before the monster becomes uncontrollable.
Мы должны заняться этим и предпринять незамедлительные действия, пока этот монстр не стал неуправляемым.
The voluntary renunciation by the third largest nuclear State of this monster of the twentieth century is unprecedented.
Добровольный отказ третьего по величине ядерного государства от этого монстра XX века беспрецедентен.
Simply put, these monsters of our region's creation were on their way to being discredited and disempowered.
Если говорить открыто, то эти родившиеся в нашем регионе монстры были на пути к позору и лишению власти.
What we are fighting is a multiheaded monster, so we have to fight at various levels.
В своей борьбе мы имеем дело с многоглавым монстром, так что вести эту борьбу нам надо на различных уровнях.
The excuses of the powerful not only undermine their own credibility and the peace agreement, but have in fact created a new monster.
Отговорки сильных не только подрывают их собственный авторитет и мирное соглашение, но и создают на деле нового монстра.
Until States parties took action in a politically and economically just manner, they would be creating a monster - monsters of human beings, who hated themselves, and who could not possibly contribute to the advancement of civilization.
До тех пор пока государства не будут осуществлять справедливых политических и экономических мер, они будут создавать монстров в лице людей, ненавидящих самих себя и не способных вносить вклад в прогресс цивилизации.
The monster in me can only be checked by the monster in you, by the monster in you.
Монстра во мне может удержать только монстр в тебе, только монстр в тебе.
“It has happened,” she told the silent staff room. “A student has been taken by the monster.
— Это опять случилось, — сказала она в наступившей тишине. — Монстр напал на ученика.
said Hermione. “Maybe it was some other monster that was attacking people…”
— Реддл мог поймать не того человека, — утверждала Гермиона. — Возможно, был какой-то другой монстр, нападавший на людей.
Paul looked down, saw sand still spewing out of the metal and plastic monster beneath them.
Пауль посмотрел вниз. Песок все еще летел из пластико-металлического монстра под ними.
But I knew it could happen again. The monster lived on, and the one who had the power to release it was not imprisoned.
Но я-то знаю, это может опять повториться — ведь монстр еще жив, а тот, кто способен освободить его, по-прежнему на свободе».
In my fifth year, the Chamber was opened and the monster attacked several students, finally killing one.
На пятом году моего обучения Комнату открыли, монстр вырвался на свободу, напал на студентов и убил одного.
Of the many fearsome beasts and monsters that roam our land, there is none more curious or more deadly than the Basilisk, known also as the King of Serpents.
…из многих чудищ и монстров, коих в наших землях встретить можно, не сыскать таинственней и смертоносней Василиска, также еще именуемого Король Змей.
Harry could hear Fang fighting to free himself from a third monster, whining loudly, but Harry couldn’t have yelled even if he had wanted to; he seemed to have left his voice back with the car in the clearing.
Гарри слышал, как Клык, истошно воя, пытается освободиться от хватки третьего монстра, но сам он не смог бы кричать, если б и захотел — его голос, похоже, остался на поляне вместе с автомобилем.
He sat on the edge of his four-poster, thinking hard about everything Aragog had said. The creature that was lurking somewhere in the castle, he thought, sounded like a sort of monster Voldemort—even other monsters didn’t want to name it. But he and Ron were no closer to finding out what it was, or how it Petrified its victims.
Он сел на постель, размышляя над тем, что им рассказал Арагог. Значит, в замке все-таки прячется чудовище. Оно среди монстров что-то вроде Волан-де-Морта среди волшебников. Пауки даже боятся произносить его имя. Увы, им с Роном не удалось узнать, что оно представляет собой и как превращает людей в каменные изваяния.
“Excuse me?” said Arthur. “Are you trying to tell me that we just stuck out our thumbs and some green bug-eyed monster stuck his head out and said, Hi fellas, hop right in. I can take you as far as the Basingstoke roundabout?”
– Прошу прощения, – разделяя слова, переспросил Артур, – ты имеешь в виду, что мы выставили большой палец, а зеленый пучеглазый монстр высунул из окошка голову и сказал: “заскакивайте, парни, могу подбросить до Басингстока”?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test