the longer it is - Перевод на Русский

The longer people stay in camps, the longer rehabilitation is likely to take.

Чем дольше люди будут оставаться в лагерях, тем дольше затянется процесс восстановления.

In this case, it could still be maintained that the longer a person's name is on the list and the longer his assets are frozen, the more harmful the effect.

В этом случае еще можно было бы утверждать, что чем дольше имя лица находится в списке и чем дольше его активы остаются замороженными, тем серьезнее последствия.

The longer the problem continues, the longer the work of the Tribunal will be extended, and the more money it will cost the international community in the long run.

Чем дольше эта проблема будет сохраняться, тем дольше затянется работа Трибунала и тем дороже это обойдется международному сообществу в конечном итоге.

The longer this problem continues, the longer the work of the Tribunal will be extended, and the more money it will cost the international community in the long run.

Чем дольше будет сохраняться эта проблема, тем дольше будет продолжаться деятельность Трибунала, а это в долгосрочном плане будет стоить международному сообществу гораздо дороже.

The longer the current violence continues, the longer it will take the society to heal.

Чем дольше насилие будет продолжаться, тем больше времени потребуется стране, для того чтобы преодолеть его последствия.

For stationary sources the procedure is a little longer.

В случае стационарных источников процедура длится чуть дольше.

Here the dry season is longer than rainy season;

Сухой сезон здесь длится дольше, чем сезон дождей;

The longer Israel continues to get away with murder with no reprimand or accountability, the longer the Palestinian people will suffer this travesty of justice, adding to the volumes of war crimes already committed by the occupying Power over many decades.

Чем дольше Израилю все сходит с рук без последствий в виде осуждения и наказания, тем дольше палестинский народ будет страдать от этого беспредела, выдаваемого за справедливость, и тем дольше будет пополняться список военных преступлений, уже совершенных оккупирующей державой за многие десятилетия.

It is already late; to wait even longer will be tragic.

Уже сейчас поздно; но если мы будем ждать еще дольше, то это приведет к трагедии.

The longer it is allowed to continue, the more difficult it becomes to address.

Чем дольше это не пресекается, тем сложнее становится нормализовать обстановку.

No. The longer it is, the more I see her head filling up with every wrong idea.

Нет, чем дольше, тем больше она забивает себе голову неправильными мыслями.

So the longer I went to school the easier it got to be.

Чем дольше я ходил в школу, тем мне становилось легче.

The longer we put it off, the farther away that locket could be.

А чем дольше мы будем откладывать вылазку, тем дальше может уйти медальон.

“Unfortunately I got stuck on the Earth for rather longer than I intended,” said Ford.

– К сожалению, я проторчал на Земле гораздо дольше, чем собирался, – сказал Форд.

It’s my job, he gave it to me and I’m doing it, I’ve got a plan and it’s going to work, it’s just taking a bit longer than I thought it would!” “What is your plan?”

Это мое задание, он поручил это мне, и я это сделаю. У меня есть план, и он сработает, просто получается немножко дольше, чем я рассчитывал! — Что за план?

Old Will Whitfoot had been in the Lockholes longer than any, and though he had perhaps been treated less harshly than some, he needed a lot of feeding up before he could look the part of Mayor;

Старина Вил Тополап просидел в Исправнорах дольше всех остальных, и, хотя кормили его не так уж плохо, ему надо было долго отъедаться, чтобы снова стать похожим на Голову Хоббитании;

«Well, I'd been selling an article to take the tartar off the teeth-and it does take it off, too, and generly the enamel along with it-but I stayed about one night longer than I ought to, and was just in the act of sliding out when I ran across you on the trail this side of town, and you told me they were coming, and begged me to help you to get off.

– Да вот, продавал я одно снадобье, для того чтобы счищать винный камень с зубов – счищать-то оно, положим, счищает, но только и эмаль вместе с ним сходит, – и задержался на один вечер дольше, чем следует; и только-только собрался улизнуть, как повстречал вас на окраине города и вы мне сказали, что за вами погоня, и попросили вам помочь.

The longer it takes, the longer the suffering continues.

Чем больше на это уйдет времени, тем дольше будут продолжаться страдания.

Migrants and refugees are also staying longer in their host countries.

Кроме того, мигранты и беженцы сейчас дольше остаются в принимающих странах.