the intruders - Перевод на Русский

(vi) Replacing the current perimeter fence, which is highly vulnerable to being climbed by intruders, with a new perimeter fence, supplemented with alarms and closed-circuit television cameras around the entire complex;

vi) заменить нынешнюю внешнюю ограду, весьма уязвимую в плане преодоления злоумышленниками, новой оградой, дополненной средствами сигнализации и видеокамерами, установленными вокруг всего комплекса зданий;

34. Internally displaced persons in informal urban settlements typically reside in makeshift shelters, where they are barely protected from intruders and are exposed to the risk of sexual and gender-based violence.

34. Внутренне перемещенные лица в неофициальных городских поселениях, как правило, проживают в самодельных жилищах, где они не имеют практически никакой защиты от злоумышленников и подвергаются риску сексуального и гендерного насилия.

The Secretariat will strengthen technical controls of the ICT infrastructure, including by limiting administrative privileges for the configuration of desktop and laptop computers, filtering the Internet and e-mail traffic for malicious content and segmenting the network of ICT resources to limit the possibilities of damages by an intruder.

Секретариат укрепит меры технического контроля в инфраструктуре ИКТ, в том числе за счет ограничения административных привилегий в части конфигурации настольных и портативных компьютеров, фильтрации трафика Интернета и электронной почты на предмет неприемлемого содержания и сегментации сетей ИКТ-ресурсов с целью ограничения возможности причинения ущерба злоумышленниками.

The injuries suffered by women owing to the possession and misuse of weapons are inversely proportional to the injuries they sustain as a gun holder or user. In regions where there are no clashes, women are frequently shot by a friend, husband or close friend, and the probability for a gun to be kept in the house to be used against the house holder is higher than the probability for it to be used against the an intruder.

Число ранений, получаемых женщинами по причине владения или неправильного использования оружия, обратно пропорционально числу ранений, которые они получают, держа оружие или пользуясь им. В регионах, в которых отсутствуют столкновения, женщины часто становятся жертвой убийства с применением огнестрельного оружия, совершенного знакомым, мужем или близким другом, при этом вероятность того, что оружие, хранящееся в доме, может быть использовано против домовладельца, превышает вероятность его использования против вторгшегося злоумышленника.

The intruder will be upgraded.

Злоумышленник будет модернизирован.

The intruder from last night...

Этот вчерашний злоумышленник...

The intruders are defeating us.

Злоумышленники побеждают нас.

The intruders must be caught alive!

Захватить злоумышленников живыми!

There is no sign of the intruder.

Никаких следов злоумышленника.

And the bodies of the intruders, Master?

А тела злоумышленников, господин?

The intruders have breached our perimeter.

Злоумышленники проникли сквозь наш защитный периметр.

- The intruders may be monitoring us.

- Злоумышленники могут отслеживать наши каналы связи.

Apparently the intruder escaped via the backyard.

Видимо злоумышленник сбежал через задний двор.

Gemma comes from the bathroom, sees the intruder.

Джемма выходит из ванной, видит злоумышленника.

In an incident in late September, an intruder dressed in uniform broke into the home of a woman and beat her.

Во время одного из инцидентов, имевших место в конце сентября, в дом, в котором проживала женщина, ворвался неизвестный в военной форме и избил ее.

In the early-morning hours on 6 February 1997, UNFICYP received a complaint that National Guard intruders had attempted to steal a flag; Turkish Cypriot Security Forces had fired at the intruders, who had withdrawn under covering fire of the National Guard.

Рано утром 6 февраля 1997 года ВСООНК была подана жалоба на то, что военнослужащие национальной гвардии ворвались в помещение и попытались похитить флаг; силы безопасности киприотов-турок открыли по ним огонь, но те скрылись под огневым прикрытием сил национальной гвардии.

Now, let's go back to when you were with Will, just before the intruder entered your room.

Теперь... давай вернёмся в то время, когда ты была с Уиллом. Прямо перед тем, как преступник ворвался в комнату.