the foremost - Перевод на Русский

Foremost among these actions is the construction of settlements.

Самым главным из этих действий является строительство поселений.

Peace remains the foremost challenge of our times.

Сохранение мира остается самой главной задачей современности.

65. Security remains foremost among the challenges facing Afghanistan.

65. Обеспечение безопасности остается самой главной проблемой Афганистана.

The foremost challenge to African development is conflict and civil strife.

Самым главным препятствием на пути африканского развития являются конфликты и гражданские войны.

He stressed that the quality of life of indigenous peoples remained a foremost concern.

Он подчеркнул, что самой главной проблемой остается качество жизни коренных народов.

The lack of qualified personnel and basic equipment, as well as rehabilitation of infrastructure, will be the first and foremost challenges.

Первой и самой главной проблемой будет отсутствие квалифицированных кадров и элементарного оборудования, а также восстановление инфраструктуры.

Foremost among them is the need for an overarching system-wide policy and strategy on gender mainstreaming.

Самым главным из них является отсутствие всеобъемлющей общесистемной политики и стратегии в области учета гендерной проблематики.

The challenge of bringing coherence to policy-making is thus among the first and foremost challenges posed by globalization.

Таким образом, проблема согласования мер по разработке политики является самой главной задачей, возникающей в связи с глобализацией.

First and foremost, a commitment by parties to non-proliferation, in which respect the Treaty has been and remains an outstanding success.

Первый и самый главный - это приверженность сторон нераспространению; в этом отношении Договор был и продолжает оставаться выдающимся достижением.

Let us globalize respect for our human condition, which is the first and foremost right to be claimed.

Давайте придадим глобальный характер уважению человеческой личности, которое является самым главным правом и соблюдение которого нужно требовать.

With their elder, Chernomor, the foremost knight of all.

И с ними дядька Черномор, самый главный богатырь.

In the past 50 years, space has become a special area of foremost achievements.

За прошедшие 50 лет космонавтика стала областью концентрации передовых достижений.

The World Energy Council (WEC) is the foremost multi-energy organisation in the world today.

Всемирный энергетический совет (ВЭС) является сегодня наиболее передовой многоотраслевой энергетической организацией в мире.

That tradition has lived on, and today Jamaica is regarded as a foremost sporting nation in a number of disciplines.

Эти традиции живы, и сегодня Ямайка считается передовой спортивной страной в целом ряде дисциплин.

Foremost among them are those in several states in north-eastern India, and in the States of Sabah and Sarawak, Malaysia.

Наиболее передовыми из них являются системы, существующие в некоторых штатах северо-восточной Индии и в штатах Сабах и Саравак (Малайзия).

78. The CGIAR group is the world's foremost institution that conducts R&D in key areas, from agriculture to biodiversity to water.

78. Группа КГМСХИ является передовым в мире учреждением, которое проводит НИОКР в ключевых областях − от сельского хозяйства до биоразнообразия и водных ресурсов.

Foremost among these is funding knowledge exchanges and training among developing countries on best practices in enhancing equitable and efficient revenue collection.

Главнейшей из этих задач является финансирование обмена знаниями и подготовки специалистов в развивающихся странах по передовым практическим методам укрепления процесса справедливого и эффективного сбора налоговых поступлений.

This is perceived not as a tribute paid to fashion but as a necessary condition of development, the rejection of which will result in a loss of impetus and a retreat from the foremost economic and technological positions.

При этом вышеуказанное задание воспринимается не как дань моде, а как необходимое условие развития, неприятие которого ведет к потере темпов и отходу от передовых экономических и технологических позиций.

Confidence-building measures and arms control regimes should be further developed, fully taking into account the objective realities of the development of advanced technologies in the area of conventional weapons, first and foremost, offensive weapons.

Меры укрепления доверия и режимы контроля над вооружениями должны развиваться с учетом объективных реалий развития передовых технологий в области обычных вооружений, прежде всего наступательного характера.

International Ocean Institute also provides specialized programmes under its OceanLearn capacity-building and training mechanism; foremost among them are the two flagship courses in Canada and Malta.

Международный океанографический институт также обеспечивает специализированные программы в рамках своего механизма по обучению и созданию потенциала под названием "Изучаем океан", при этом главными среди них являются передовые курсы в Канаде и на Мальте.

22. Gabon's educational policy since it attained independence has made possible a quantitative development ranking among the foremost in Africa. The gross school attendance rate is close to 100 per cent.

22. Политика, проводимая в Габоне в области образования после достижения страной независимости, вывела это государство на передовые позиции среди африканских стран: уровень охвата населения школьным образованием приближается к 100%.

Considered the foremost expert on the Stargate.

Считается передовым экспертом по Звездным Вратам.

One of the foremost exponents of devised theatre in the country.

Один из передовых мастеров импровизационного театра страны.

It's called The Arque, the foremost luxury bunker for end times.

Это называется "Ковчег", передовой и самый роскошный бункер для конца света.

While still in the provinces, he had heard of Andrei Semyonovich, his former ward, as one of the foremost young progressivists, who was even playing an important role in certain curious and fabled circles.

Еще в провинции слышал он об Андрее Семеновиче, своем бывшем питомце, как об одном из самых передовых молодых прогрессистов и даже как об играющем значительную роль в иных любопытных и баснословных кружках.

In these words, Marx succeeded in expressing with striking clarity, first, the chief and radical difference between his theory and that of the foremost and most profound thinkers of the bourgeoisie; and, secondly, the essence of his theory of the state.

В этих словах Марксу удалось выразить с поразительной рельефностью, во-первых, главное и коренное отличие его учения от учения передовых и наиболее глубоких мыслителей буржуазии, а во-вторых, суть его учения о государстве.

Suddenly they swept up with a noise like thunder, and the foremost horseman swerved, passing by the foot of the hill, and leading the host back southward along the western skirts of the downs. After him they rode: a long line of mail-clad men, swift, shining, fell and fair to look upon.

Вдруг они общим громом грянули из-за холма, и показался передовой: он вел отряд на юг, мимо западных склонов. Длинной серебристой вереницей мчались за ним кольчужные конники, витязи как на подбор. Высокие, стройные кони с расчесанной гривой, в жемчужно-серых чепраках, помахивали хвостами.

The wind whistled in his ears, and the bells upon the harness rang wild and shrill. A breath of deadly cold pierced him like a spear, as with a last spurt, like a flash of white fire, the elf-horse speeding as if on wings, passed right before the face of the foremost Rider. Frodo heard the splash of water. It foamed about his feet.

Ветер свистал в ушах, а серебряные бубенцы бренчали глухо и странно. Его заново пронзил мертвенный холод, но эльфийский конь яростно вздыбился и промчался к реке, нос к носу миновав передового Всадника. Всплеснулась вода, пена закипела у ног Фродо, его обдало брызгами, потом словно приподняло, и он приоткрыл глаза. Конь взбирался по каменистой тропе.