the floor - Перевод на Русский

The house has two floors; the ground floor is used for storage and the living quarters are on the upper floor.

В доме два этажа; первый этаж используется как склад, а жилые помещения находятся на втором этаже.

The number of floors is counted from the ground floor upwards.

Число этажей считается с первого этажа вверх.

The principal rooms are on the second floor, with private quarters on the third and fourth floors.

Основные помещения находятся на втором этаже, а жилые - на третьем и четвертом этажах.

106. The sub-categories of (2.0) "Dwellings with two or more floors" each refer to the lowest floor of the dwelling with two or more floors.

106. Что касается подразделов категории (2.0) "Жилища, расположенные на двух или более этажах", то информацию следует представлять по отношению к самому нижнему этажу жилища, расположенному на двух или более этажах.

No. of floors in the building

Число этажей в строении

The lobby and the ground floor were both destroyed and windows were shattered as high as the 30th floor.

Фойе и первый этаж гостиницы были разрушены, а окна были выбиты до 30-го этажа.

The house had two floors.

В доме было два этажа.

From south to north these are the administrative building (three floors), the hospital buildings (rooms of patients and surgeries, seven floors) and the building for the elderly (reception and rehabilitation, three floors).

С юга на север расположены административное здание (три этажа), больничные здания (больничные палаты и кабинеты врачей, семь этажей) и здание для престарелых (приемная и центр реабилитации, три этажа).

- What's the floor?

- Какой этаж? - 11-ый!

Kara, check the floor.

Кара, проверь этаж.

The floor above you.

Этаж над вами.

I'll take the floor.

Ќа мне - этаж.

Everybody, hit the floor.

Всем прочёсывать этаж.

We're on the floor.

Мы на этаже.

-Who's running the floor?

Кто управляет этажом?

Yang is on the floor.

Янг на этаже.

I had the floor checked.

Я проверил этаж.

Your team has the floors.

Ваша команда – этажи.

He pulled out the Marauder’s Map again and checked it carefully for signs of teachers on the seventh floor.

Он взял Карту Мародеров и проверил, нет ли на восьмом этаже преподавателей.

Now he was already past the first floor, now he was ascending further, his steps were getting louder and louder.

Вот уж он прошел первый этаж, вот поднялся еще; всё слышней и слышней!

The whole floor is full of tenants.

Весь этаж в жильцах.

Here was the first-floor window;

Вон окно в первом этаже;

He had to go up to the third floor.

Надо было подняться в третий этаж.

He went up to Razumikhin's on the fifth floor.

Он поднялся к Разумихину в пятый этаж.

Harry followed her back to the second floor.

Гарри спустился за ней на третий этаж.

Hiding in a map of Argyllshire on the second floor.

— Прячется на картине Аргиллшира, на третьем этаже.

Fred and George’s bedroom was on the second floor.

Комната Фреда и Джорджа была на третьем этаже.

So remember, Pochinkov's house, third floor .

Так помни же, дом Починкова, третий этаж…

Floor Floor insecure or badly deteriorated.

Пол ненадежно закреплен или очень износился.

. the floor at that position.

...над уровнем пола.

I fell on the floor ...

Я упал на пол ...

If the heels do not touch the floor pan, the legs are vertical and the feet parallel to the floor pan.

2.2.6.3. если пятки не касаются пола, голени устанавливаются вертикально, а ступни параллельно полу.

There he bent my arms, pushed me to the floor and started beating my head against the floor.

Там он выкрутил мне руки, повалил на пол и начал бить головой об пол.

The detainees sleep on the floor.

Задержанные спят на полу.

floor / walls / stanchions

пол/стенки/стойки

the attachment of the floor to the vehicle;

- крепление пола к транспортному средству;

The beds are at the floor level.

Койки размещены на уровне пола.

Below the floor line, or

5.1.2 ниже линии пола, или

- Watch the floor, bitch Look at the floor!

- Смотри в пол, сука, смотри в пол!

The floor's carpeted.

На полу ковер.

[pounding the floor]

[стучит об пол]

Clean the floor, then you shag on the floor.

Помой полы, тогда ты сможешь потрахаться на полу.

Attaboy. On the floor.

Молодец.На пол.

- Notice the floor?

- Обратила внимание на пол?

Yeah, on the floor.

Да, на полу.

Space under the floor.

Под полом пространство.

Mattress on the floor.

Матрас на полу.

Everybody... on the floor!

Всем... на пол!

AND YOU KNOW WHAT WAS ON THE FLOOR?

А знаете, что было на полу?

No, not the floor. It was standing on a trapdoor.

— Нет, он стоял не на полу, а на люке.

Gandalf paced the floor.

Гэндальф мерил пол шагами.

Neville looked fixedly at the floor.

Невилл мрачно уставился в пол.

Harry looked around at the floor.

Гарри окинул взглядом пол.

He was lying flat on his back on the floor.

Он лежал на полу ничком.

Everything in here was black including the floor and ceiling;

Все здесь было черным, даже пол и потолок;

The knife clattered against the stone of the floor.

Нож лязгнул о каменный пол.

“And there are no chairs—you sit on the floor at the table.”

— И стульев нет — сидеть за столом тоже надо на полу.

His cloak lay ripped on the floor.

На полу валялась разорванная мантия;