the expressive - Перевод на Русский

To quote the expressive words of Kofi Annan,

Можно процитировать выразительные слова Кофи Аннана:

37. The International Day has also been traditionally linked to community artistic and cultural expressions as a means of expressing the need for community involvement to eradicate poverty.

37. Кроме того, Международный день по традиции связан с использованием средств художественной и культурной выразительности для того, чтобы подчеркнуть необходимость участия общин в искоренении нищеты.

Mr. Stanislaus (Grenada): My delegation begins by thanking, complimenting and praising the Secretary-General for his comprehensive, expressive and thought-provoking report.

Г-н Станислос (Гренада) (говорит по-английски): Моя делегация начнет с выражения признательности, воздаяния чести и похвал Генеральному секретарю за его всеобъемлющий, выразительный и наводящий на размышления доклад.

In particular, since 1994 the Ministry of Culture has begun the elaboration and implementation of the national policy for the promotion of books, plastic arts, theatre, dance, music and other expressive arts, photography, cinema.

684. В частности, начиная с 1994 года, министерство культуры приступило к разработке и осуществлению национальной политики по пропаганде книги, изобразительного искусства, театра, танца, музыки и других выразительных форм искусства, фотографии и кино.

But this exercise cannot be reduced to a mere ritual, since it so expressively reflects the various stages of contemporary African history and the various manifestations of multifaceted continent-wide action organized with the help of the United Nations.

Но это упражнение не может быть сведено до уровня простого ритуала, поскольку это так выразительно отражает различные этапы современной африканской истории и различные проявления многосторонних действий в масштабе континента, организованные с помощью Организации Объединенных Наций.

412. It would be advantageous to support new educational alternatives which incorporate various forms of artistic expression that demonstrate women's contribution and to include sports and alternative activities, such as sex education, in the curriculum.

412. Представляет интерес разработка новых методов обучения, использующих выразительные средства разных видов искусства и наглядно демонстрирующих роль женщин, а также использование возможностей спорта и альтернативных видов деятельности в таких программах, как, например, программа сексуального воспитания.

Their impressions could be characterized by one sentence: if only those diplomats - and here in fact they used more expressive terms - who meet regularly in this room paid attention at least once a week to the paintings above their heads, there would be fewer weapons and the world would be less exposed to the horrors of war.

Их впечатления можно было бы охарактеризовать одной фразой: если бы только этих дипломаты, - и тут они, собственно, употребили более выразительные слова, - которые регулярно собираются в этом зале, хотя бы раз в неделю обращали внимание на картины у себя над головой, то было бы меньше оружия и мир был бы менее подвержен ужасам войны.

Last but not least, I would like to thank His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon for his tireless efforts, the least of which was his full support for the JCC proposal that the new baby must have a name, a simple yet expressive one that epitomizes what the new entity is all about.

И, наконец, хотя это не менее важно, я хотела бы поблагодарить Его Превосходительство Генерального секретаря Пан Ги Муна за его неустанные усилия, в том числе за то, что он полностью поддержал предложения ОКК дать новорожденной структуре простое, но выразительное имя, которое символизирует ее сущность.

This summary of the experience of bourgeois revolutions is as concise as it is expressive.

Итог опыта буржуазных революций столь же краткий, сколь выразительный.

His appearance was expressive—tall, thin, black-haired, always badly shaved.

Наружность его была выразительная — высокий, худой, всегда худо выбритый, черноволосый.

His sister was less delicate, and directed her eyes towards Mr. Darcy with a very expressive smile.

Его сестра была не столь деликатна и посмотрела на Дарси с весьма выразительной улыбкой.

He gazed at that expressive and sickly little face for a moment, kissed the portrait, and handed it to Dunechka.

С минуту он всматривался в это выразительное и болезненное личико, поцеловал портрет и передал Дунечке.

But evidently he was not addressing me for he dropped my hand and covered Gatsby with his expressive nose.

Но, по-видимому, вопрос был адресован не мне, так как он тут же отпустил мою руку и направил свой выразительный нос на Гэтсби.

Her father lifted up his eyes. Jane was distressed. Elizabeth looked expressively at Lydia;

При этих словах отец поднял на нее глаза, Джейн почувствовала себя неловко, а Элизабет бросила на Лидию выразительный взгляд.

As soon as they entered, Bingley looked at her so expressively, and shook hands with such warmth, as left no doubt of his good information; and he soon afterwards said aloud, “Mrs.

Как только молодые люди вошли, Бингли посмотрел на нее так выразительно и пожал ей руку с таким жаром, что нельзя было сомневаться в его осведомленности. Вскоре он сказал: