that was unaffected - Перевод на Русский

269. The FAFN “profit-sharing” scheme was unaffected by the imposition of the United Nations diamond embargo in 2006.

269. Внедренная ВСЕС система «участия в прибылях» не пострадала от введения Организацией Объединенных Наций алмазного эмбарго в 2006 году.

While Singapore itself was unaffected by the tsunamis, some Singaporeans lost their lives, while others are still missing.

Несмотря на то, что Сингапур сам не пострадал в результате цунами, несколько наших граждан погибли, а некоторые попрежнему числятся пропавшими без вести.

On the other hand, market-seeking TNCs could switch to countries unaffected by the crisis, if their financial capabilities and ownership advantages this permitted.

С другой стороны, ТНК, которые стремятся выйти на новые рынки, могут переключиться на страны, не пострадавшие в результате кризиса, если финансовые возможности и выгоды, создаваемые имеющейся у этих корпораций собственностью, позволяют им сделать это.

In the United States, wheat production had been largely unaffected by the drought, although global wheat supplies were predicted to be 5 per cent lower than the previous year, largely owing to reduced harvests in the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan.

В Соединенных Штатах производство пшеницы в основном не пострадало от засухи, хотя прогнозируется снижение мировых поставок пшеницы на 5 процентов по сравнению с предшествующим годом, главным образом вследствие снижения урожаев в Российской Федерации, Украине и Казахстане.

There are five general approaches scientists may use to estimate incremental damage to cultural artefacts: (1) before-and-after comparisons; (2) stratigraphic measurements; (3) fingerprinting studies; (4) comparisons of affected artefacts to unaffected control artefacts; and (5) mathematical damage functions.

Для оценки дополнительного ущерба, причиненного культурному наследию, ученые могли бы использовать пять общих подходов: 1) сопоставление данных, полученных до и после события; 2) стратиграфические замеры; 3) фингерпринтинговые исследования; 4) сопоставление артефактов с не пострадавшими контрольными артефактами; и 5) математические функции ущерба.

2. Public Information Services Section 300. Three noteworthy developments occurred during the reporting period: for the first time, the staffing table of the Public Information Services Section was reduced; however, the Section's traditional output remained unaffected, with the Chief of Section becoming responsible for a new internal information service; and important changes to the public information (both external and internal) structures commenced to be discussed.

300. В течение отчетного периода произошло три заслуживающих внимания события: впервые было сокращено штатное расписание Секции по обслуживанию в области общественной информации; однако традиционная работа секции от этого не пострадала, и начальник Секции стал нести ответственность за новую внутреннюю информационную службу; кроме того, начались обсуждения по поводу важных изменений в структурах общественной информации (как внешних, так и внутренних).

On 30 June 1999, Equatorial Guinea filed an Application for permission to intervene in the case, pursuant to Article 62 of the Statute, stating that the purpose of its intervention would be "to protect [its] legal rights in the Gulf of Guinea by all legal means" and "to inform the Court of Equatorial Guinea's legal rights and interests so that these may remain unaffected as the Court proceeds to address the question of the maritime boundary between Cameroon and Nigeria".

156. 30 июня 1999 года Экваториальная Гвинея подала заявление о разрешении вступить в это дело согласно статье 62 Статута, заявив, что ее вступление в данное дело преследовало бы цель <<защитить [ее] законные права в Гвинейском заливе всеми законными средствами>> и <<информировать Суд о законных правах и интересах Экваториальной Гвинеи, с тем чтобы они не пострадали в процессе рассмотрения Судом вопроса о морской границе между Камеруном и Нигерией.