that is news - Перевод на Русский

The news obviously gave rise to other hopes.

Разумеется, эта новость способствует появлению и других надежд.

Once the decision to have this conference is made, the news will spread from woman to woman and the world will be better for it.

Как только решение о проведении этой конференции будет принято, эта новость начнет передаваться от женщины к женщине, и в связи с этим мир станет лучше.

In June, it was reported that one of the alleged ringleaders, Said Imami, had committed suicide in detention, news that was greeted with much scepticism.

В июне было опубликовано сообщение о том, что один из предполагаемых главарей преступной группы, Саид Имами, находясь под стражей, покончил жизнь самоубийством, и эта новость была встречена с изрядной долей

The news was published in the media in the United States and the United Kingdom (David Jewett, The Times of London, 3 August 1821).

Эта новость была опубликована в средствах массовой информации Соединенных Штатов и Соединенного Королевства (статья о Дэвиде Джуетте в лондонском издании <<Таймс>> от 3 августа 1821 года).

Once the decision to hold this conference is made, the news will spread from woman to woman in geometric progression: if three women each tell three others, and so on, in 19 steps (319), the news would reach more than a billion women (1,162,261,467) via conversations, e-mails, cell phones, smart phones, blogs, websites and social networks.

После того, как будет принято решение о проведении конференции, эта новость будет распространяться женщинами в геометрической прогрессии: каждые три женщины расскажут об этом трем другим женщинам и т.д., и через 19 этапов (3х19) эту новость узнают более миллиарда женщин (1 162 261 467) в процессе общения, через электронную почту, с помощью сотовых телефонов, смартфонов, электронных журналов, веб-сайтов и социальных сетей.

That is news worth celebrating.

Эту новость стоит отпраздновать.

Harry could tell that this news meant something to Moody and very much wanted to know what it was.

Эта новость что-то для него значила, и Гарри очень захотелось узнать что.

I do assure you that the news does not affect me either with pleasure or pain. I am glad of one thing, that he comes alone; because we shall see the less of him.

Эта новость не вызвала в моей душе ни боли, ни радости. Приятно, что он приезжает один, — благодаря этому мы почти не будем встречаться.

"I knew yesterday that Gavrila Ardalionovitch--" began the prince, and paused in evident confusion, though Hippolyte had shown annoyance at his betraying no surprise. "You knew it? Come, that's news!

– Я еще вчера знал, что Гаврила Ардалионович… – осекся князь, видимо смутившись, хотя Ипполит и досадовал, зачем он не удивляется. – Знали! Вот это новость!

However, your coming just at this time is the greatest of comforts, and I am very glad to hear what you tell us, of long sleeves.” Mrs. Gardiner, to whom the chief of this news had been given before, in the course of Jane and Elizabeth’s correspondence with her, made her sister a slight answer, and, in compassion to her nieces, turned the conversation.

Как хорошо, что вы приехали именно сейчас, — иначе от кого бы мы вовремя узнали, что теперь опять носят длинные рукава! Миссис Гардинер, уже знакомая по письмам Джейн и Элизабет с большинством этих новостей, постаралась ответить возможно более кратко и из сочувствия к племянницам переменила тему разговора.

Ron and Harry wasted no time in telling Hermione about the conversation they had overheard between Madame Maxime and Hagrid, but Hermione didn’t seem to find the news that Hagrid was a half giant nearly as shocking as Ron did. “Well, I thought he must be,” she said, shrugging. “I knew he couldn’t be pure giant because they’re about twenty feet tall.

Утром Гарри и Рон сразу же рассказали Гермионе о прогулке Хагрида с мадам Максим. Узнав, что Хагрид — полувеликан, Гермиона только пожала плечами, ее эта новость не потрясла, как Рона. — Что ж тут такого? Я так и думала. Он, конечно, не настоящий великан, настоящие семь метров ростом.