that docked - Перевод на Русский

Customs does not board ships that are docked at the ports.

Таможенные сотрудники не поднимаются на борт судов, пришвартованных в порту.

1340 hours The French ship Siroco docked at Quay 14.

У причала № 14 пришвартовался французский корабль <<Сироко>>.

Thirty cargo ships docked at the port during the period under review.

За отчетный период в порту пришвартовалось 30 грузовых судов.

1625 hours The Canadian ship King Stone docked at Quay 7.

У причала № 7 пришвартовалось канадское судно <<Кинг Стоун>>.

The English frigate St. Albans (F-83) docked at Quay 16.

У причала № 16 пришвартовался британский фрегат <<Сент-Олбанс>> (F-83)

The ship Serenade under United Nations flag docked at Quay 4.

У причала № 4 пришвартовалось судно <<Серенада>> под флагом Организации Объединенных Наций.

1500 hours The ship Crete II under Panamanian flag docked at Quay 10.

У причала № 10 пришвартовалось судно <<Крит II>> под панамским флагом.

98. On 30 November the vessel docked at the port of El Ma'an, north of Mogadishu.

98. 30 ноября судно пришвартовалось в порту Эль-Маан к северу от Могадишо.

The latter boarded the ship and ordered the pilot at gunpoint to dock at jetty No. 2.

Эти люди поднялись на корабль и приказали лоцману, угрожая ему оружием, пришвартовать судно к причалу № 2.

1100 hours A British warship docked at Quay 15 to evacuate 240 British nationals.

У причала № 15 пришвартовался британский военный корабль для эвакуации 240 граждан Великобритании.

On 28 April, the manned Soyuz TMA-2 spacecraft successfully docked with the ISS.

Как и планировалось, стыковка прошла в автоматическом режиме.

The docking of Progress M-1 was executed in the automatic mode, as planned;

Стыковка "Прогресса М1", как и было запланировано, прошла в автоматическом режиме;

The docking to the ISS on 26 December was in automatic mode.

Стыковка транспортного корабля с МКС состоялась 26 декабря в автоматическом режиме.

(c) On 21 April 2004, the Soyuz TMA-4 spaceship was docked to the ISS;

с) 21 апреля 2004 года состоялась стыковка корабля "Союз ТМА-4" с МКС;

The third docking of the Shuttle with the Mir station took place during this expedition in March 1996.

Третья стыковка "Шаттла" со станцией "Мир" осуществилась во время этой экспедиции в марте 1996 года.

Canadian astronaut C. Hadfield took part in the Shuttle Mission STS-74 that docked with the MIR station of the Russian Federation, and operated the Canadarm system used to put into place the docking adaptor that will allow repeated shuttle missions to MIR.

9. Канадский астронавт К. Хэдфилд принял участие в полете КТС-74, которая произвела стыковку со станцией "Мир" Российской Федерации; во время полета он управлял системой "Канадарм" для установки стыковочного устройства, которое позволит неоднократно производить стыковку многоразового транспортного космического корабля со станцией "Мир".

The docking and joint flight of the Mir station and the Atlantis demonstrated the potential scientific and technical benefits to be gained from setting up an international manned station.

Стыковка и совместный полет комплекса "Мир" и корабля "Атлантис" продемонстрировали научно-технические возможности создания международной пилотируемой станции.

It flies inside the shuttle cargo bay and when docked to the station, it can stay up to 16 days for each mission providing a habitable environment for 2 crew members.

Модуль перевозится в грузовом отсеке "шаттла"; после стыковки со станцией обеспечивает все необходимое для жизни двух членов экипажа в течение 16 дней.

Under the revised programme, the Atlantis STS-79 was launched on 16 September 1996, and docked with the Mir station three days later on 19 September 1996.

В соответствии с уточненной программой 16 сентября 1996 года был осуществлен запуск космического корабля "Атлантис" STS-79, а 19 сентября 1996 года была произведена его стыковка со станцией "Мир".

As a result of the docking of the Atlantis with the Russian Mir research station it was possible for the first time ever to place a large-scale space system of around 210 tons' mass in the Earth's orbit.

Стыковка американского корабля многоразового использования "Атлантис" с российским научно-исследовательским комплексом "Мир" впервые в истории позволила создать на околоземной орбите крупногабаритную космическую систему массой около 210 тонн.

You do realize that docking with Eros ain't gonna be a cakewalk, right?

Ты же понимаешь, что стыковка с Эросом - это не как два пальца об асфальт?