Перевод для "testify" на русский
гл.
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Not to testify against themselves or their next of kin;
- не свидетельствовать против себя и своих родственников;
However, they are not obliged to testify against their spouses.
Однако они не обязаны свидетельствовать против своих супругов.
No defendant may be compelled to testify against himself.
322. Ни один обвиняемый не обязан свидетельствовать против себя.
Right not to be compelled to testify against oneself and right to remain silent;
право не свидетельствовать против самого себя или не отвечать на вопросы;
Article 66 Principle that no one may be compelled to testify against a relative
Статья 66 Недопущение принуждения свидетельствовать против родственников.
No person may be compelled to testify against himself or herself, or against his immediate family.
Никто не может быть принужден свидетельствовать против себя или ближайших родственников.
Protection may be granted under this legislation to three categories of persons: (a) a person who provided or is to provide explanations or evidence, or who testified or is to testify as an accused, or who in any way helped or is to help in achieving the purpose of criminal proceedings; (b) a person who acts as an expert or interpreter or defence counsel for an accused who testified or is to testify to help attain the purpose of criminal proceedings; (c) next of kin of the persons mentioned above.
108. По действующему законодательству, защита предоставляется следующим трем категориям лиц: a) лицам, представившим или собирающимся представить объяснения или дать свидетельские показания, лицам, свидетельствовавшим или собирающимся свидетельствовать в качестве обвиняемого, а также лицам, оказавшим или собирающимся оказать содействие проводимому уголовному расследованию; b) лицам, выступающим в качестве эксперта или переводчика или адвоката защиты обвиняемого, который свидетельствовал или собирается свидетельствовать в интересах проводимого уголовного расследования; c) ближайшим родственникам вышеупомянутых лиц.
Progress in this area will testify to the strength of that commitment and will add to security and stability in the area.
Прогресс в этой области будет свидетельствовать о силе этой приверженности и способствовать укреплению безопасности и стабильности в районе.
His confession was recorded before the tribunal and Mr. Andrew Tombe testified against him.
Его признание было занесено в протоколы трибунала, а г-н Эндрю Томбе свидетельствовал против него.
Early ratification of the Convention will further testify to the universal readiness to promote and give effect to its provisions.
Скорейшая ратификация Конвенции будет в дальнейшем свидетельствовать о всеобщей готовности содействовать ей и соблюдать ее положения.
Even the exquisite pair of lilac-colored, real Jouvain gloves[56] testified to the same thing, by this alone, that they were not worn but were merely carried around for display.
Даже прелестная пара жувеневских перчаток сиреневых, настоящих свидетельствовала то же самое, хотя бы тем одним, что их не надевали, а только носили в руках для параду.
Even the smart, spanking-new top hat testified to this purpose: Pyotr Petrovich somehow treated it all too reverently and held it all too carefully in his hands.
Даже щегольская, новехонькая, круглая шляпа об этой цели свидетельствовала: Петр Петрович как-то уж слишком почтительно с ней обращался и слишком осторожно держал ее в руках.
гл.
Other less vulnerable witnesses testified with in-court protective measures only.
Другие менее уязвимые свидетели давали показания с использованием только внутрисудебных защитных мер.
II. [The accused] may not be compelled to testify against himself.
II. Не может быть принужден давать показания.
In such cases the child may be allowed to testify while being screened off from the defendant, or testify from a location outside the court room.
В таких случаях ребенку может быть разрешено давать показания так, что обвиняемый его не видит, либо давать показания, находясь за пределами зала суда.
168. On 3 June 2002, witness K-12 in the Milošević trial refused to testify or to give reasons for his unwillingness to testify.
168. 3 июня 2002 года свидетель К12 по делу Милошевича отказался давать показания или объяснить причины нежелания давать показания.
Article 283. Exception to the duty to testify.
Статья 283 - Освобождение от обязанности давать показания.
Some witnesses will not have to testify in person.
Некоторым свидетелям не потребуется давать показания лично.
II. He may not be compelled to testify against himself.
II. Обвиняемый не может быть принуждаем давать показания.
I stop testifying for Rix, I start testifying for her.
Я прекращаю давать показания Риксу и начинаю давать показания ей.
This initiative testifies to vision and courage.
Эта инициатива является свидетельством прозорливости и смелости.
The subsequent unfolding of events testified to the above.
Свидетельством этому послужил весь последующий ход событий.
The tragic events in Beslan clearly testify to this.
Четким свидетельством на этот счет являются трагические события в Беслане.
Right to be confronted with a person testifying against oneself;
право на очную ставку с лицом, свидетельствующим против;
Their support for this work testified to its usefulness and effectiveness.
Поддержка ими этой деятельности служит свидетельством ее полезности и эффективности.
The absence of a delegation from Somalia eloquently testifies to this fact.
Отсутствие в этом Зале делегации Сомали - тому красноречивое свидетельство.
Their strict and consistent implementation on the part of our country testifies to that.
Свидетельством тому является их строгое и последовательное осуществление нашей страной.
The "membership list" of the NPT - counting almost 180 States - testifies to that.
Свидетельством этого является число участников ДНЯО: почти 180 государств.
While the region is living through a profound and complex crisis, Albania is testifying that it is a factor of peace and stability.
Несмотря на то, что в настоящее время регион переживает глубокий и сложный кризис, Албания торжественно заявляет, что она является одним из факторов мира и стабильности.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test