takes place it be - Перевод на Русский

8. Extradition shall not take place if:

8. Выдача не имеет места, если:

A change of ownership takes place.

При реэкспорте имеет место смена собственника.

This transition is already taking place in a few countries.

Такой переход уже имеет место в нескольких странах.

Second, a "demographic window" is taking place in Mongolia.

Во-вторых, в Монголии имеет место "демографическое окно".

Coordination between all the services seldom takes place.

Редко имеет место координация между всеми службами.

(a) The conduct takes place in the context of an armed international conflict.

a. Поведение имеет место в ходе международного вооруженного конфликта.

Remand in custody as referred to in the following articles takes place:

Превентивное содержание под стражей, о котором говорится в нижеследующих статьях, имеет место:

This is the problem of the military build-up which is taking place in Cyprus.

Это проблема накопления вооружений, которая имеет место на Кипре.

A high number of executions, including of minors, continued to take place.

По-прежнему имеет место большое число казней, в том числе несовершеннолетних.

But the flow also takes place in the opposite direction; from cities to the farm.

В то же время имеет место и движение в противоположном направлении: из городов на ферму.

The phenomenon of reflux itself takes place as soon as the purchased commodity is resold, i.e.

Самое явление обратного притока имеет место, поскольку купленный товар снова продается, т.

The soldiers are every day exercised in the use of their arms, and, being constantly under the command of their officers, are habituated to the same prompt obedience which takes place in standing armies.

Солдаты, упражняющиеся ежедневно со своим оружием и постоянно находящиеся под командой своих офицеров, привыкают к такому же быстрому исполнению приказаний, какое имеет место в постоянных армиях.

No country, therefore, in which the right of primogeniture takes place, which pays tithes, and where perpetuities, though contrary to the spirit of the law, are admitted in some cases, can give more encouragement to agriculture than England.

Ввиду этого ни одна страна, где существует право первородства, где уплачивается десятина и где неотчуждаемость владения, хотя и противоречащая духу закона, в некоторых случаях допускается, не может поощрять сельское хозяйство больше, чем это имеет место в Англии.

The mediocity of church benefices naturally tends to draw the greater part of men of letters, in the country where it takes place, to the employment in which they can be the most useful to the public, and, at the same time, to give them the best education, perhaps, they are capable of receiving.

Небольшие размеры церковных бенефиций, естественно, ведут в стране, где это имеет место, к отвлечению большей части ученых к тому занятию, в котором они могут быть наиболее полезны обществу, и в то же время к обеспечению им наилучшей научной подготовки, какую только они могут получить.

On the contrary, as the rise in the real value of silver, in consequence of lowering the money price of corn, lowers somewhat the money price of all other commodities, it gives the industry of the country, where it takes place, some advantage in all foreign markets, and thereby tends to encourage and increase that industry.

Напротив, так как повышение действительной стоимости серебра в результате понижения денежной цены хлеба несколько уменьшает денежную цену всех других товаров, это создает для промышленности страны, где это имеет место, некоторое преимущество на всех иностранных рынках и потому ведет к поощрению и развитию этой промышленности.

Does it take place in the school or outside?

Происходит это в стенах или вне учебного заведения?

And that was happening at a time when, generally speaking, peace moves based on Israel's withdrawal from the occupied territories were supposed to be taking place.

И происходит это тогда, когда вообще-то должны происходить подвижки к миру на базе ухода Израиля с оккупированных территорий.

The first of these formularies, which by way of eminence he peculiarly distinguishes by the name of the Economical Table, represents the manner in which he supposes the distribution takes place in a state of the most perfect liberty and therefore of the highest prosperity- in a state where the annual produce is such as to afford the greatest possible net produce, and where each class enjoys its proper share of the whole annual produce.

Первая из этих таблиц, которую ввиду ее важности он специально выделяет, назвав ее "Экономической таблицей", изображает, как, по его предположению, происходит это распределение в состоянии наиболее полной свободы, а потому и наивысшего благосостояния, когда годовой продукт достигает таких размеров, что дает наибольший возможный чистый продукт, и когда каждый класс получает причитающуюся ему долю из всего годового продукта.