имеет место быть - Перевод на Английский

Превентивное содержание под стражей, о котором говорится в нижеследующих статьях, имеет место:

Remand in custody as referred to in the following articles takes place:

Это проблема накопления вооружений, которая имеет место на Кипре.

This is the problem of the military build-up which is taking place in Cyprus.

Редко имеет место координация между всеми службами.

Coordination between all the services seldom takes place.

Во-вторых, в Монголии имеет место "демографическое окно".

Second, a "demographic window" is taking place in Mongolia.

8. Выдача не имеет места, если:

8. Extradition shall not take place if:

При реэкспорте имеет место смена собственника.

A change of ownership takes place.

Такой переход уже имеет место в нескольких странах.

This transition is already taking place in a few countries.

:: единственный террористический акт, который имеет место или умысел на который имеет место, совершается за пределами страны;

:: The only terrorist act that takes place, or is intended to take place, is outside the country;

Такая подготовка уже имеет место, и ее следует продолжать и расширять.

This training is already taking place and should continue and be expanded.

a. Поведение имеет место в ходе международного вооруженного конфликта.

(a) The conduct takes place in the context of an armed international conflict.

Солдаты, упражняющиеся ежедневно со своим оружием и постоянно находящиеся под командой своих офицеров, привыкают к такому же быстрому исполнению приказаний, какое имеет место в постоянных армиях.

The soldiers are every day exercised in the use of their arms, and, being constantly under the command of their officers, are habituated to the same prompt obedience which takes place in standing armies.

Ввиду этого ни одна страна, где существует право первородства, где уплачивается десятина и где неотчуждаемость владения, хотя и противоречащая духу закона, в некоторых случаях допускается, не может поощрять сельское хозяйство больше, чем это имеет место в Англии.

No country, therefore, in which the right of primogeniture takes place, which pays tithes, and where perpetuities, though contrary to the spirit of the law, are admitted in some cases, can give more encouragement to agriculture than England.

Небольшие размеры церковных бенефиций, естественно, ведут в стране, где это имеет место, к отвлечению большей части ученых к тому занятию, в котором они могут быть наиболее полезны обществу, и в то же время к обеспечению им наилучшей научной подготовки, какую только они могут получить.

The mediocity of church benefices naturally tends to draw the greater part of men of letters, in the country where it takes place, to the employment in which they can be the most useful to the public, and, at the same time, to give them the best education, perhaps, they are capable of receiving.

Напротив, так как повышение действительной стоимости серебра в результате понижения денежной цены хлеба несколько уменьшает денежную цену всех других товаров, это создает для промышленности страны, где это имеет место, некоторое преимущество на всех иностранных рынках и потому ведет к поощрению и развитию этой промышленности.

On the contrary, as the rise in the real value of silver, in consequence of lowering the money price of corn, lowers somewhat the money price of all other commodities, it gives the industry of the country, where it takes place, some advantage in all foreign markets, and thereby tends to encourage and increase that industry.