Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Immediately after the birth, the author had to accept the presence of a prison officer observing her while taking a shower.
Сразу после родов автору пришлось согласиться на присутствие надзирательницы, которая наблюдала за ней, пока она принимала душ.
368. On 11 December, a Palestinian prisoner from the Gaza Strip was stabbed to death (see list) at Beersheba prison by several other Arab inmates while he was taking a shower.
368. 11 декабря в тюрьме Бейршеба несколькими арабскими заключенными был зарезан палестинский заключенный из сектора Газа (см. список), который в это время принимал душ.
2.1 In 1992, the first and second complainants' brother, a suspected JVP (Janatha Vimukthi Peramuna) activist, was shot dead while taking a shower in the backyard of his house in Jayawadanagama, Battaramulla (Sri Lanka).
2.1 В 1992 году брат первого и второго заявителей, подозревавшийся в том, что он являлся активистом НФО ("Народный фронт освобождения"), был застрелен, когда он принимал душ во дворе своего дома в Джаяваданагаме, Баттарамулла (ШриЛанка).
Special arrangements were made in order to create suitable conditions in the cells: beds were brought in, the inmates were given the opportunity to take daily showers, and they were allowed to leave the cells as in a regular custody ward in a prison.
Были приняты специальные меры по созданию в этих камерах подходящих условий содержания: были поставлены койки, заключенным была предоставлена возможность ежедневно принимать душ, и им было разрешено - в соответствии с правилами распорядка тюрем - покидать свои камеры.
Reportedly, some municipalities in Eastern Europe have implemented shower programmes in schools, encouraging Roma children to take a shower before entering the classroom -- with the unintended effect of identifying them as being too "dirty" to receive education and as such further entrenching their stigmatization.
По имеющимся данным, некоторые муниципалитеты в Восточной Европе осуществляют в школах так называемые душевые программы, поощряющие детей рома принимать душ до того, как зайти в классную комнату, в результате проявляется нежелательный эффект в том плане, что они якобы слишком "грязные" для того, чтобы получить образование, и в результате чего их стигматизация еще более усиливается.
For 20 days, Mr. Parot was kept in a cell close to the office of the Guardia Civil, whose occupants sought to scare him by firing shots outside his cell and by threatening to kill him or members of his family. On 17 April, when taking a shower, he was allegedly severely beaten by a group of masked men, said to be members of the Guardia Civil. On 8 June 1990, Mr. Parot was transferred to the prison of Alcala-Meco in Madrid, so as to facilitate the hearings before the examining magistrate of the Audiencia Nacional.
Кроме того, в течение 20 суток г-н Паро содержался в камере, непосредственно примыкающей к канцелярии гражданской гвардии, служащие которой пытались запугать его, стреляя возле двери камеры или грозясь убить его и членов его семьи. 17 апреля, когда он принимал душ, его якобы избила группа людей в масках, которые, по его словам, были служащими гражданской гвардии. 8 июня 1990 года г-на Паро перевели в тюрьму Алькала-Меко в Мадриде, из которой его возили в центральный городской суд, слушавший его дело.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test