Перевод для "structure" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
(v) Creation of institutional structure and strengthen the existing structures.
программу по созданию институциональной структуры и укреплению существующих структур;
The structure of these committees shall be the same as the structure of the National Committee.
Структура этих комитетов аналогична структуре Национального комитета.
Responsible for administrative and technical coordination of central structures, decentralized structures and associated structures;
:: отвечает за административную и техническую координацию централизованных структур, децентрализованных структур и смежных структур;
The structure of the discussion paper reflects the structure of the workshop.
В структуре документа для обсуждения отражена структура рабочего совещания.
(a) Development of a global management structure and governance structures;
a) создании глобальной структуры управления и структур руководства;
The CPC structure will, as in the past, not mirror the HS structure.
Структура КОП, как и в прошлом, не будет являться зеркальным отражением структуры ГС.
The revitalization of the programme structure as well as of the conference structure was welcomed.
Приветствовалось возобновление структуры программы, а также конференционной структуры.
(c) Internal structure: possible reference to sub-pools and their structure;
c) внутренняя структура: возможные ссылки на подпулы и их структуру;
A2.19 For Categories 1 and 2, in paragraph 1 (c), replace "Structure/activity or structure property" with "Structure-activity".
A2.19 Для Классов 1 и 2 в пункте 1 с) заменить слова "Структура/активность или структура/свойства" словами "Структура-активность".
For that reason, the budget structures and programme structures lacked congruence.
По этой причине отсутствует взаимодействие между структурами в рамках бюджета и структурами в рамках программ.
Dancing particles. She began recognizing familiar structures, atomic linkages: a carbon atom here, helical wavering . a glucose molecule.
Пляшущие частицы… Она начала распознавать знакомые структуры, атомарные связи: атом углерода, дрожащая спиральная структура… молекула глюкозы.
He talked about the structure of the poem and the emotions that come with it; he divided everything up into certain kinds of classes.
Лектор рассуждал о структуре стихотворения, об эмоциях, которые она порождает, — он разнес все это по своего рода категориям.
Revolution itself presupposes long and deep-going struggles, which, in themselves, will change our present political and social structure.
Революция сама предполагает продолжительную и глубоко захватывающую борьбу, которая успеет уже изменить нашу теперешнюю политическую и социальную структуру».
At the moment however a flash of light arced through the structure and revealed in stark relief the patterns that were formed on the dark sphere within.
В этот самый момент, со всей внезапностью, всю структуру озарил изнутри яркий луч света, высветив контуры, формируемые на поверхности сферы.
A few posters appeared on the Irvine campus: Professor Henry Warren from the University of Washington is going to talk about the structure of the proton on May 17th at 3:00 in Room D102.
В по кампусу Ирвайна развесили несколько объявлений: «17 мая в 3.00 дня профессор Генри Уоррен из Вашингтонского университета прочтет в аудитории Д102 лекцию о структуре протона».
In this book I have given special prominence to the laws that govern gravity, because it is gravity that shapes the large-scale structure of the universe, even though it is the weakest of the four categories of forces.
В этой книге особое внимание уделялось законам, которые управляют гравитацией, потому что именно она предопределяет крупномасштабную структуру Вселенной, хотя и является самой слабой из четырех основных сил.
In theoretical physics, the analog of the word is the mathematical formula, the analog of the structure of the poem is the interrelationship of the theoretical bling-bling with the so-and so”—and I went through the whole thing, making a perfect analogy.
В теоретической физике аналогом мира является математическая формула, а аналог структуры стихотворения — взаимоотношения теоретического того-сего с поэтическим пятым-десятым, — и я разложил все по полочкам, продемонстрировав совершенную аналогию.
This, however, may not really have been all that much of a choice; there may well be only one, or a small number, of complete unified theories, such as the heterotic string theory, that are self-consistent and allow the existence of structures as complicated as human beings who can investigate the laws of the universe and ask about the nature of God.
Но и это в действительности не назовешь большим выбором: возможно, лишь одна — или небольшое число — полных объединенных теорий, типа теории струн, являются непротиворечивыми и допускают существование столь сложных структур, как люди, способные исследовать законы Вселенной и задавать вопросы о природе Бога.
гл.
We have been underscoring the need to have structured discussions and structured plenary sessions.
Мы подчеркивали необходимость практиковать структурированные дискуссии и структурированные пленарные заседания.
6. All structured statistical data (macrodata, microdata, and structured metadata) are stored in relational databases.
6. Все структурированные статистические данные (макроданные, микроданные и структурированные метаданные) хранятся в реляционных базах данных.
A resistance organisation is structured into cells, autonomous groups of 10 or 20 people.
Организация сопротивления структурирована в ячейках, автономных группах по 10 или 20 человек.
- I need a future that is more structured. - Hey.
- Мне нужно будущее, которое будет более структурированным.
I've seen jobbies come out of my arse with better structure than this.
Дерьмо в моей заднице лучше структурировано, чем это!
сущ.
3.1.1.1. side-wall structure, roof structure, floor structure, which connect several bays,
3.1.1.1 конструкции боковой стенки, конструкции крыши, конструкции пола, которые соединяют несколько секций,
(c) Photographs of the child restraint and/or vehicle structure and seat structure;
c) фотографии детского удерживающего устройства и/или конструкции транспортного средства и конструкции сиденья;
Insofar, the structural reinforcement of tank-vehicles does not work as good as the structural reinforcement of tankcontainers.
Иными словами, усиление конструкции автоцистерн не так эффективно, как усиление конструкции контейнеров-цистерн.
(c) Photographs of the Enhanced Child Restraint System and/or vehicle structure and seat structure;
c) фотографии усовершенствованной детской удерживающей системы и/или конструкции транспортного средства и конструкции сиденья;
In politics, the tripod is the most unstable of all structures.
В политике, в отличие от механики, треножник – самая неустойчивая конструкция.
Arthur followed the old man’s finger, till he was able to pick out the floating structure he was pointing out.
Артур проследил за пальцем старика и в конце концов увидел плавающую конструкцию, на которую тот указывал.
It was indeed the only one of the many structures that betrayed any sign of activity about it, though this was more a sublimal impression than anything one could put one’s finger on.
Это, действительно, была единственная конструкция, вокруг которой витала рабочая атмосфере, но такое впечатление достигалось скорее в результате неопределенных субъективных ощущений, чем каких-то конкретных действий.
сущ.
During the first quarter of 2010, 24 Palestinian-owned structures were demolished in area C, compared to 9 structures in the first quarter of 2009; thousands of other structures have pending demolition orders.
В течение первого квартала 2010 года в районе С были разрушены 24 принадлежащих палестинцам строений по сравнению с 9 строениями в первом квартале 2009 года; уже готовятся распоряжения на снос тысяч других строений.
The discovery of atomic structure and the uncertainty principle put an emphatic end to that.
Открытие строения атома и принципа неопределенности положили решительный конец этому убеждению.
сущ.
Associate professor in structural engineering.
Степень доцента в проектировании зданий и сооружений.
the towering structure swayed as a hundred glass spheres burst apart, pearly-white figures unfurled into the air and floated there, their voices echoing from who knew what long-dead past amid the torrent of crashing glass and splintered wood now raining down upon the floor—
сотня стеклянных шариков взорвалась одновременно, и все огромное сооружение пошатнулось, а воздух сразу наполнился множеством молочно-белых фигур, и их голоса — эхо неизвестно какого далекого прошлого — смешались со звоном бьющегося стекла и ломающегося дерева, когда щепки вместе с осколками дождем посыпались на пол…
сущ.
Office buildings, workshop structures and warehouse structures
Служебные здания, мастерские и складские помещения
The explosion caused the destruction of the AMIA building and damaged neighbouring structures as well.
Взрыв разрушил здание АМИА, а также причинил ущерб зданиям, находящимся рядом с ним.
Materialism, in full agreement with natural science, takes matter as primary and regards consciousness, thought, sensation as secondary, because in its well-defined form sensation is associated only with the higher forms of matter (organic matter), while “in the foundation of the structure of matter” one can only surmise the existence of a faculty akin to sensation.
Материализм в полном согласии с естествознанием берет за первичное данное материю, считая вторичным сознание, мышление, ощущение, ибо в ясно выраженной форме ощущение связано только с высшими формами материи (органическая материя), и «в фундаменте самого здания материя» можно лишь предполагать существование способности, сходной с ощущением.
сущ.
What you see now is the internal structure of the iron monster
Сейчас ты видишь устройство железного чудища.
We discussed the political structure... of the ice bears of Svalbard.
Мы обсуждали политическое устройство.. ледяных медведей Свальбарда.
We'd have to keep this entire structure just for you.
Нам придется держать это устройство для вас одного.
I spoke with Dr. Freed about your brain structure.
Я говорил с доктором Фридом об устройстве твоих мозгов.
I mean, even the parking structure made me nervous.
Я имею ввиду, что даже устройство парковки заставляет меня нервничать.
Something in the ring's structure has to be maintaining superposition.
Что-то в устройстве кольца должно удерживать сознание владельца в настоящем.
No, you need a structure like this panel as big as the whole planet.
Нет, вам нужно устройство, подобное этой панели, размером с всю планету.
The complex structure of the mantis shrimp's eyes give it incredibly precise depth perception.
Благодаря комплЕксному устройству своих глаз, рак-богомол обладает пространственным зрением удивительной точности.
but, on the other hand, it signifies the formal recognition of equality of citizens, the equal right of all to determine the structure of, and to administer, the state.
Но, с другой стороны, она означает формальное признание равенства между гражданами, равного права всех на определение устройства государства и управление им.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test