spring and - Перевод на Русский

The Arab Spring and the toponymic changes: Arab Spring -- Toponymic Spring?

<<Арабская весна>> и топонимические изменения: <<арабская весна>> -- новая топонимика?

Time schedule: Spring 2001 - Spring 2003.

График работы: весна 2001 года - весна 2003 года.

Winter evolves into spring and spring brings an end to winter's hardness.

После зимы наступает весна, и весна знаменует собой окончание суровой зимы.

- Meeting on SNA (with OECD and Eurostat) (Spring 95 and Spring 96)

- Совещание по СНС (совместно с ОЭСР и Евростатом) (весна 1995 года и весна 1996 года)

Spring 2004 (tentatively)

Весна 2004 года (предварительно)

Take "Spring" and do it!

Возьмите "Весну" и сделайте.

For winter, spring, and summer.

Зимы, весны и лета.

Poetical Works "Spring and Chaos"

Сборник поэзии "Весна и хаос"

Mm-hmm. Every spring and every autumn.

Весной и осенью - каждый год.

Let'sstartwiththe first two seasons--spring and summer.

Начнем с весны и лета.

Here's beauty, here's spring and summer.

Здесь красота. Здесь весна и лето.

It was spring, and Jack was dead.

Бь? ла весна. И Джек бь?

It's spring and new life stirs.

Это - весна, и начинается новое движение жизни.

I'm discovered the following spring and successfully thawed.

ћен€ нашли следующей весной и разморозили.

Enjoy the spring, and not least the Parisian gentlemen.

Насладись весной, и конечно, парижскими джентльменами.

"You are Sihaya," he said, "the desert spring."

– Ты – Сихайя, – сказал он. – Весна Пустыни…

I can’t imagine what spring would look like here, if it ever comes; still less a spring-cleaning.’

Вот уж не знаю, какая здесь может быть весна, а тем более весенняя уборка.

It was beautiful spring weather, but neither dogs nor humans were aware of it.

Стояла чудесная весна, но ни люди, ни собаки не замечали ее.

He sends over a selection of things at the beginning of each season, spring and fall.

Весной и осенью я получаю оттуда все, что нужно к сезону.

The dragon was dead, and the goblins overthrown, and their hearts looked forward after winter to a spring of joy.

Дракона больше не было, гоблинов разбили, и эльфы ждали, когда в след зиме придет ясная весна.

The days that followed were golden, and Spring and Summer joined and made revel together in the fields of Gondor.

И потянулись золотистые дни: весна и лето слились воедино и зацвели по-летнему гондорские луга и поля.

Gandalf was thinking of a spring, nearly eighty years before, when Bilbo had run out of Bag End without a handkerchief.

Гэндальф припоминал, какая была весна почти восемьдесят лет назад, когда Бильбо умчался за приключениями без носового платка.

‘Nine o’clock we’d call it in the Shire,’ said Pippin aloud to himself. ‘Just the time for a nice breakfast by the open window in spring sunshine.

– По-нашему сейчас девять утра, – вслух сказал Пин сам себе. – Весна, солнышко – сиди да завтракай у открытого окна.

The boles of the trees glowed with a soft green like young grass: early spring or a fleeting vision of it was about them.

Понизу они отливали зеленью под цвет юной травы: ранняя весна, не во сне ли увиденная, оставила им свой блеск.

Then another clear voice, as young and as ancient as Spring, like the song of a glad water flowing down into the night from a bright morning in the hills, came falling like silver to meet them:

А потом зазвучал другой голос – чистый и вековечный, как весна, и радостно-переливчатый, словно поток с яснеющих утренних высей:

One spring, a year before the Arab Spring, we overthrew tyranny in our own land.

Тоже весной, за год до наступления <<арабской весны>>, мы свергли тиранию на нашей собственной земле.

The samples are taken in the spring.

Пробы брались весной.

In the spring he wore a crown of woodland flowers.

Весной он носил корону из лесных цветов.

He was in and out pretty often last spring;

Прошлой весной он частенько здесь бывал, потом пропал – и вот опять объявился.

Is this your gratitude for my attentions to you last spring?

Вот какова благодарность за внимание, которым я удостоила вас прошлой весной?!

"You call me your desert spring," she said, "but this day I'm thy goad.

– Ты называешь меня весной Пустыни, – проговорила Чани, – но сегодня я – как стрекало погонщика.

We might have journeyed to Lossarnach, to my grandsire’s house; it is good to be there in spring, the woods and fields are full of flowers.

Съездили бы к дедушке в Лоссарнах, там весной знаешь как здорово, в лесу и на полях полно цветов.

The choreographer wanted to do another ballet to our drumming the following spring, so we went through the same procedure.

Балетмейстерша задумала поставить следующей весной еще один балет на нашу музыку, так что мы с ней повторили прежнюю процедуру.

Spring surpassed his wildest hopes. His trees began to sprout and grow, as if time was in a hurry and wished to make one year do for twenty.

Ну а весной началось такое… Саженцы его пошли в рост, словно подгоняя время, двадцать лет за год.

“Did you speak from your own observation,” said she, “when you told him that my sister loved him, or merely from my information last spring?”

— Вы сказали ему, что Джейн его любит, — спросила Элизабет, — на основе собственных наблюдений или со слов, услышанных от меня весной?