spare be - Перевод на Русский

Judge of the Nations, spare us yet,

<<Судья народов, пощади нас,

Japan would spare no effort in that connection.

И Япония не пощадит сил в этом отношении.

No country has been spared by terrorism.

Терроризм не пощадил ни одну страну.

They did not spare even children, women or the elderly.

Они не пощадили даже детей, женщин и престарелых.

The Chinese delegation will spare no effort in this regard.

Китайская делегация не пощадит усилий в этом направлении.

It will wreak havoc anywhere and spare no one.

Он посеет разрушения повсюду и никого не пощадит.

Pakistan will spare no effort to achieve that goal.

Пакистан не пощадит усилий для достижения этой цели.

Japan would spare no effort in that task.

И Япония не пощадит сил ради этой задачи.

They did not spare even children, women or old people.

Не пощадили даже детей, женщин и стариков.

My own country has not been spared.

Природа не пощадила и мою собственную страну.

Spare me, my dear, I'm a sinful man.

Пощадите, батюшка, я человек грешный.

Kill me, if you please, or spare me.

Можете убить меня или пощадить, как вам угодно.

Weren’t you hoping that Lord Voldemort would spare her?”

Вы ведь тоже надеялись, что лорд Волан-де-Морт ее пощадит?

If you come on him, spare him. Bring him or send him to us.

Но если он вам еще попадется, пощадите его: приведите или отошлите к нам.

“If she means so much to you,” said Dumbledore, “surely Lord Voldemort will spare her?

— Если она так много для вас значит, — сказал Дамблдор, — то лорд Волан-де-Морт, несомненно, пощадит ее.

I am ready to spare him, however, even now; but solely out of respect for yourself, Varvara Ardalionovna.

Так и случилось… Я готов теперь пощадить его, но единственно из уважения к вам, Варвара Ардалионовна.

‘You know, then, what this thing is?’ said Faramir. ‘Come, now you have seen, tell me why it should be spared.

– Так ты, стало быть, знаешь, что это за тварь? – спросил Фарамир. – Тогда скажи, почему надо его пощадить.

if you spare me, bygones are bygones, and when you fellows are in court for piracy, I'll save you all I can.

Если вы пощадите меня, я забуду все прошлое и, когда вас будут судить за пиратство, попытаюсь спасти вас от петли.

You should have realized,” he said as he saw Voldemort’s nostrils flare, “he asked you to spare her life, didn’t he?”

Ты мог бы догадаться. — Гарри увидел, как затрепетали ноздри Волан-де-Морта. — Разве он не просил тебя пощадить ее?

‘Such a resolve might be expected from a lord of the House of Eorl, old though he be,’ he said. ‘But those who truly love him would spare his failing years. Yet I see that I come too late. Others, whom the death of my lord would perhaps grieve less, have already persuaded him. If I cannot undo their work, hear me at least in this, lord!

– Подобная решимость к лицу конунгу из рода Эорла, как бы он ни был стар, – сказал он. – Конечно, преданный слуга умолил бы его пощадить свои преклонные лета. Но я вижу, что запоздал, и государь мой внял речам тех, кто не станет оплакивать его преждевременную кончину. Тут уж я ничем не могу помочь; но выслушай мой последний совет, о государь! Оставь наместником того, кто ведает твои сокровенные мысли и свято чтит твои веления!