social gap - Перевод на Русский

That has further widened the social gap and worsened inequalities between social groups.

Это еще больше расширяет социальный разрыв и усиливает неравенство между социальными группами.

186. There was a wide social gap between whites and nonwhites.

186. Между белым и небелым населением существовал огромный социальный разрыв.

Plus, at times they suffer strong marginalisation and poverty, given the still wide social gap with men.

Кроме того, учитывая все еще сохраняющийся значительный социальный разрыв с мужчинами, иногда женщины подвержены маргинализации и бедности.

It was necessary to begin to devise practical ways to rationally use information technology to close the technological and social gaps, the speaker said.

Необходимо начать разрабатывать практические пути для рационального использования информационной технологии, с тем чтобы сократить технологический и социальный разрыв, подчеркнул этот оратор.

Instead, they had widened economic and social gaps within and between countries and, in most cases, had aggravated the situation of poor and vulnerable sectors of society.

Эта политика, напротив, увеличила экономический и социальный разрыв внутри стран и между ними и в большинстве случаев усугубила положение бедных и уязвимых слоев общества.

This has created clear imbalances in many communities, limited the possibilities of utilizing the environment and has thus widened the economic and social gap between the developed and the developing countries.

Это создало явный дисбаланс во многих общинах, ограничило возможности использования собственных ресурсов и таким образом увеличило экономический и социальный разрыв между развитыми и развивающимися странами.

The economic and social gap between rich and poor countries is growing wider by the day, and the economies of the developing countries, particularly the least developed among them, are prey to chronic recession.

Экономический и социальный разрыв между богатыми и бедными странами становится с каждым днем значительнее, и экономика развивающихся стран, особенно наименее развитых из них, находится в тисках хронического спада.

38. Turning to the issue of migration and development, he said that widening economic and social gaps between countries, inequitable benefits from globalization, internal conflict and insecurity were among the factors propelling international migration.

38. Обращаясь к проблеме миграции и развития, оратор говорит, что расширяющийся экономический и социальный разрыв между странами, неравномерное распределение выгод от глобализации, внутренние конфликты и отсутствие стабильности входят в число факторов, стимулирующих международную миграцию.

They include poverty, the increasing economic and social gaps between the developed and developing countries, environmental issues, organized crime, international terrorism, AIDS and other diseases, drugs, human migration, the use of the Internet to sow intolerance and extremist ideas, and so forth.

В их числе нищета, ширящийся экономический и социальный разрыв между развитыми и развивающимися странами, экологические проблемы, организованная преступность, международный терроризм, СПИД и другие заболевания, наркотики, миграции людей, использование Интернета для того, чтобы сеять нетерпимость и экстремистские и прочие идеи.

Despite the multidimensional changes that the world economy is witnessing as a result of the deregulation of markets, globalization and modern technology, the economic and social gap between the developed and developing States still exists and is growing -- thereby exacerbating poverty and unemployment, environmental degradation and debt accumulation.

Несмотря на многообразные изменения, происходящие в мировой экономике в результате дерегулирования рынков, глобализации и развития современной технологии, экономический и социальный разрыв между развитыми и развивающимися странами по-прежнему существует и продолжает расти, что приводит к усугублению нищеты и безработицы, разрушению окружающей среды и росту уровня задолженности.