Перевод для "slice" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
- "Dried peaches", together with the specification "wholes", "halves", "slices" or "slabs";
- "Сушеные персики" вместе с указанием "целые плоды", "половинки", "ломтики" или "кусочки";
(c) Slices: the apples have been cut longitudinally into several slices.
c) Ломтики: яблоки разрезаются вдоль на несколько ломтиков.
Sliced -- product is cut to create meat slices that have a uniform thickness but an irregular outline due to the natural shape of the part (e.g. breast slices)
Продукт в форме ломтиков продукт разделывается в форме мясных ломтиков одинаковой толщины, имеющих, однако, разную форму, повторяющую естественную форму части тушки (например, ломтики грудной части)
There was a chocolate pudding, a piece of cake, some peach slices, some rice pudding, some jello—there was everything!
Шоколадный пудинг, кусок кекса, ломтики персика, рисовый пудинг, желе — все, чего душа пожелает.
At 158th Street the cab stopped at one slice in a long white cake of apartment houses.
Вдоль Сто пятьдесят восьмой длинным белым пирогом протянулись одинаковые многоквартирные дома. У одного из ломтиков этого пирога мы остановились.
It says that the effect of a Pan Galactic Gargle Blaster is like having your brains smashed out by a slice of lemon wrapped round a large gold brick.
В путеводителе утверждается, что воздействие горлобластера “Пан Галакт” подобно мгновенному выбиванию мозгов ломтиком лимона, обернутым вокруг большого золотого кирпича.
When he saw Pike, one of the new dogs, a clever malingerer and thief, slyly steal a slice of bacon when Perrault’s back was turned, he duplicated the performance the following day, getting away with the whole chunk.
Приметив, что Пайк, один из новичков, хитрый притворщик и вор, ловко стащил ломтик грудинки у Перро, когда тот отвернулся, Бэк на другой день проделал тот же маневр и, схватив весь кусок грудинки, удрал.
гл.
Half slices - consist of uniformly cut, approximately semi-circular halves of slices
полукружков − одинаково нарезанных половинок кружков приблизительно полукруглой формы;
Specify: sliced portion size requirements
требования в отношении размеров нарезанной части продукта.
This item shall be practically free of fat and sliced at the thickness and/or portion weight specified by the purchaser.
Этот продукт должен быть практически обезжирен и нарезан в соответствии с толщиной и/или весом порций, указанных покупателем.
Ham slices with bone Foreshank is cut off from ham leaving small parts of ham to increase its value.
При выделении передней голяшки из окорока небольшую часть окорока с целью повышения его стоимости нарезают кусками.
Description: This item shall be prepared from any portion of the serratus ventralis muscle removed from any Item No. 2289 and made into steaks by slicing across the grain.
Описание: этот продукт получают из любой части мышцы stratus ventral's, отделенной от продукта № 2289 и нарезанной на порционные куски поперек волокон.
as the loaf sliced itself and the soup pot dropped back onto the stove, Mrs. Weasley sat down opposite him. “So you persuaded Horace Slughorn to take the job?”
После того как батон нарезался, а чугунок с супом снова плюхнулся на плиту, миссис Уизли села за стол напротив Гарри. — Значит, ты таки уговорил Горация Слизнорта вернуться на работу?
So I’m slicing beans one after the other—chig, chig, chig, chig, chig–and everybody’s giving me the beans, and I’m going like sixty when the boss comes by and says, “What are you doing?”
Так я и резал стручки один за другим: чик, чик, чик, чик, чик — и все стали отдавать свои стручки мне, я их штук шестьдесят нарезал, пока не пришла управляющая и не спросила: — Что это ты делаешь? Я ответил:
сущ.
Leg Center slice - Boneless version of UNECE item # 3135
Окорочный отруб, центральная часть - Бескостный вариант позиции № 3135 ЕЭК ООН
It shows a slice of life of the Garos of Meghalaya, in north-east India.
В фильме показаны сцены из жизни народности гаро, проживающей в штате Мегхалая, расположенном в северо-восточной части Индии.
Education always gets one of the largest, when not the largest, slice of the budget cake.
На цели образования всегда выделялась одна из самых больших, если не самая значительная, часть бюджетных ассигнований.
Tidbits - consist of reasonably uniform wedge-shaped sectors cut from slices or portions thereof
клинышков − достаточно одинаковых клинообразных кусочков, получаемых из кружков или их частей;
The cut description of the pork slices with bone was altered and the description of the pork rib roast was shortened.
Описание кусков окорока на кости было изменено, а описание спинной части свинины для жарения − сделано более коротким.
A steak is a slice of thickness between 15 and 25 millimetres, not normally exceeding one fifth of its greatest dimension.
Толщина куска составляет от 15 до 25 мм и, как правило, не превышает пятой части своего наибольшего размера.
- Doer sliced off the vic's unit.
- Почему мы должны этим заниматься? - Преступник отрезал жертве часть тела.
Frank edged closer and closer, he was able to see a narrow slice of the room beyond.
Сжимая палку, Фрэнк продвигался вперед и через несколько шагов уже видел в щель небольшую часть комнаты.
While the knives sliced behind her, her somewhat irritable expression softened.
Когда ножи бодро застучали по разделочной доске, Флер повернулась к Гарри, лицо ее, в последнее время часто довольно раздраженное, смягчилось.
I pulled in hand over hand on the cord, and when I judged myself near enough, rose at infinite risk to about half my height and thus commanded the roof and a slice of the interior of the cabin. By this time the schooner and her little consort were gliding pretty swiftly through the water; indeed, we had already fetched up level with the camp-fire.
Перебирая руками, я подтянулся на канате. Мне это грозило страшной опасностью: челнок мог опрокинуться каждую секунду. Приподнявшись, я увидел часть каюты и потолок. Тем временем шхуна и ее спутник, челнок, быстро неслись по течению. Мы уже поравнялись с костром на берегу.
сущ.
The finest watermelon at a penny a slice. You cannot have finer.
Самый лучший арбуз - пенни за ломоть!
Maybe while you do that, maybe I'll capture another slice?
Ну, и как ты это сделаешь? Может быть сьеш один ломоть?
сущ.
In return, Governments were expected to receive a "fair" slice of increased rents generated in the sector.
В свою очередь правительства должны были получать "справедливую" долю возросших рентных доходов этого сектора.
In view of the majority of constituencies and their constituents are in the provincial and rural communities, this big slice of the budget for the programme speaks volume about the SIG commitment to rural development.
Поскольку большинство избирательных округов и избирателей находятся в провинциях и в сельских общинах, столь огромная доля бюджета для этой программ свидетельствует о том значении, которое правительство придает развитию сельских районов.
Nothing like a slice of fiscal responsibility.
Это - не более, чем своя доля финансовой ответственности.
You want a bigger slice of the pie, start your own company.
Хочешь долю побольше - создай свою компанию.
Point is, the puppies' slice is getting bigger and bigger.
Суть в том, что доля щенков постоянно растёт.
After the Agent takes his slice, 50-50 between you two.
Агент берет свою долю, а остальное пополам. Между вами двоими.
For all I know, you're getting a slice of action off the hookers.
Насколько мне известно, вы получили долю от действий со шлюхами.
Thin slices through the parietal and temporal lobes were clean.
Тонкие срезы по теменной и височной доле чисты. Затылочные и лобно-височные отделы также...
With that same nest egg you can get a slice of prime real estate.
На ту же заначку вы сможете приобрести долю первоклассной недвижимости.
I mean, even from inside here, you can take a slice for just layin' in the cut, nigger.
ƒаже за решЄткой ты бы мог иметь долю не напр€га€сь, ниггер.
сущ.
I had black coffee and apple pie with a slice of melted yellow cheese.
Я заказал черный кофе и яблочный пирог с тонким слоем плавленного сыра.
гл.
With the blade of her fork she presses down, punctures, gashes, saws, seesaws, slices into a plump, glistening pasta packet, then scoops and carries half to her mouth.
Острия её вилки давят, прокалывают, надрезают, рассекают, делят на части пухлую жирную массу пасты, затем подхватывают порцию, и переправляют в рот.
The good news is I'm raising him to think that this game is called slice and I'm the best in the world.
Хорошие новости в том, что я воспитываю его думая что эта игра называется неправильный удар и я лучший в мире.
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test