signs are are - Перевод на Русский

The approval in May of the resolution on restructuring and revitalization of some areas in the Economic and Social Council sector was an encouraging sign.

Воодушевляющим признаком является принятие в мае резолюции по перестройке и активизации деятельности по некоторым направлениям работы Экономического и Социального Совета.

Land management in the Machakos district of Kenya and village-based land management in West Africa are also encouraging signs.

Отрадными признаками являются также организация землеустройства в Мачакосском районе Кении и землеустройство на базе отдельных деревень в Западной Африке.

It is a positive sign, however, that we all share, to a large extent, the reform goals aimed at achieving a more modern and accountable Council.

Однако позитивным признаком является то, что мы все разделяем в значительной степени цели реформы, направленные на становление более современного и подотчетного Совета.

These signs are a welcome indication that the times of strife are finally coming to an end and giving way to an era of cooperation and understanding among all peoples in the Middle East.

Эти признаки являются обнадеживающим свидетельством того, что период борьбы, наконец, завершается, и на смену ему приходит эпоха сотрудничества и понимания между всеми народами Ближнего Востока.

In particular, this excludes plums affected by rotting, even if the signs are very slight but liable to make the plums unfit for consumption upon arrival at their destination.

В частности, исключаются сливы, подвергшиеся гниению, даже в случае, когда его признаки являются весьма незначительными, но которые способны сделать сливы непригодными для потребления после доставки в место назначения.

The actions now being taken to hold some members of the security forces accountable for violations of human rights and to reform the security sector are another positive sign.

Другими положительными признаками являются решения о привлечении к ответственности некоторых сотрудников сил безопасности, совершивших нарушения прав человека, и усилия по реформированию сектора безопасности.

Pineapples affected by rotting or those having only their crowns affected by rot, even if the signs are very slight but liable to make the fruit unfit for consumption upon arrival at destination, should be excluded.

Ананасы, подверженные гниению, или ананасы, у которых гниению подвержена только корона, даже если признаки являются крайне незначительными, но указывающими на то, что плод может быть непригодным к употреблению после доставки в пункт назначения, должны быть исключены.

In particular whole dried chilli peppers affected by rotting, or the rot affecting the crown only, even if the signs are very slight but liable to make the whole dried chilli peppers unfit for consumption upon arrival at their destination, are to be excluded.

В частности, не допускаются целые сушеные перцы стручковые острые, которые подвержены гниению или у которых гниению подвержена лишь верхушка, даже если признаки являются крайне незначительными, но указывают на то, что сушеные перцы стручковые острые станут непригодными к употреблению в пишу до их доставки в пункт назначения.

9. Road signs are not uniform.

9. Применяемые знаки являются неединообразными.

For new tunnels there is a common understanding, that walkways, handrails and signs are necessary (differences exist in specific dimensions).

По общему мнению, в случае новых туннелей использование проходов, ограждений и предупреждающих знаков является необходимой мерой (различия возникают лишь при определении размеров).

For those who are deaf, mute, or deaf-mute, special instructions may be needed to indicate that sign languages are accepted responses to the language questions.

В случае лиц, которые являются глухими, немыми или глухонемыми, необходимо разработать специальные указания в отношении того, что языки знаков являются приемлемыми ответами на вопросы о языке.

Two cross-channel fairway signs on each side of the fairway are also placed when certain obstacles to navigation or other hazards narrowing the fairway occur.

Постановка створных знаков является предпочтительной и в том случае, когда судовой ход стеснен определенными примыкающими к нему опасными для судоходства препятствиями и другими видами опасности.