settled it - Перевод на Русский

Then let's just settle it.

Тогда просто уладим это.

Well, then, let's settle it.

Хорошо, тогда давайте уладим это.

We settled it like gentlemen.

Мы уладили это, как джентльмены.

He and I decided to settle it old school.

Мы решили уладить это старыми методами.

Oakland is not your problem. We'll settle it with the Niners.

Мы уладим это с Девятками.

What say we... settle it, sporting fashion?

Что, если... мы уладим это, в спортивном стиле?

Cheonha Finance will take responsibility, and will settle it.

Чунхва Финанс уладит это дело и будет нести ответственность.

And, Mac, as far as I'm concerned, you can settle it any way you like.

И Мак, я считаю, что только ты можешь уладить это дело.

Most of them have settled in north-western and north-eastern regions, with the remainder opting to settle in Mogadishu.

Большинство из них поселились в северо-западных и северо-восточных районах, а остальные выразили желание поселиться в Могадишо.

Then, as a child bride, I settled in the slums of Mumbai.

В качестве малолетней невесты я поселилась в трущобах Мумбаи.

It is further estimated that 13,000 Meskhetian Turks have settled in Krasnodar Kray, where their status remains unclear, and approximately 700 have settled in the Kabardino-Balkariya Republic.

По оценкам, еще 13 000 турок-месхетинцев поселились в Краснодарском крае, где их статус попрежнему неясен, и около 700 человек поселились в Кабардино-Балкарской Республике.

A first group settled on this land in 1992, and a second, larger group settled in 1997.

Первая группа людей поселилась здесь в 1992 году, а вторая, более многочисленная, группа -- в 1997 году.

The first Slavs settled this beautiful region in the 6th century.

Первые славяне поселились в их живописных краях в шестом веке.

Holders of Nansen passports settled in various countries of the world.

Те, у кого был нансеновский паспорт, поселились в различных странах мира.

They settled in the fertile Rusizi valley and the high plateau of the Mitumba mountains.

Они поселились в плодородной долине Русизи и на верхнем плато гор Митумба.

It is not yet scientifically proven which group was the first to settle in Rwanda.

Пока еще научно не доказано, какая из этнических групп первой поселилась в Руанде.

One third settled in the departments of Bloléquin, Danané, Duékoué and Guiglo.

Одна треть из них поселилась в районах Блолекина, Гигло, Данане и Дуэкуэ.

Many Saharawis had settled in the States around the Sahara desert.

Многие сахарцы поселились в государствах, расположенных вокруг пустыни Сахара.

“It must be very agreeable for her to be settled within so easy a distance of her own family and friends.”

— Особенно благоприятным кажется то обстоятельство, что она поселилась так близко от родителей и друзей.

And so it was settled. Sam Gamgee married Rose Cotton in the spring of 1420 (which was also famous for its weddings), and they came and lived at Bag End.

Так и порешили. Весною 1420 года Сэм Скромби женился на Розе Кроттон (в ту весну что ни день были свадьбы), и молодые поселились в Торбе.

It was they who told me that three of them had come down from the mountains and settled in the woods not far from the road: they had frightened everyone away from the district, and they waylaid strangers.

От них-то я и узнал, что недавно с гор сошло трое троллей, поселились в лесу неподалёку от Тракта, да ещё наводят страх на всю округу, не говоря уже о случайных путниках.

Yes, I call it a very easy distance.” “I should never have considered the distance as one of the advantages of the match,” cried Elizabeth. “I should never have said Mrs. Collins was settled near her family.”

Мне кажется, это весьма короткое расстояние. — Мне бы не пришло в голову оценивать преимущества брака милями, — сказала Элизабет. — И я вовсе не считаю, что миссис Коллинз поселилась поблизости от родителей.

Among those nations of husbandmen who are but just come out of the shepherd state, and who are not much advanced beyond that state, such as the Greek tribes appear to have been about the time of the Trojan war, and our German and Scythian ancestors when they first settled upon the ruins of the western empire, the sovereign or chief is, in the same manner, only the greatest landlord of the country, and is maintained, in the same manner as any other landlord, by a revenue derived from his own private estate, or from what, in modern Europe, was called the demesne of the crown.

У землевладельческих народов, которые только что вышли из пастушеского периода и еще недалеко отошли от него, — какими были греческие общины около времени Троянской войны или наши германские и скифские предки, когда они впервые поселились на развалинах Западной империи, — государь или вождь является только богатейшим землевладельцем страны и существует, подобно всем другим, на доходы, притекающие от его собственного личного имения, или от того, что в новой Европе называется владениями короны.