set it free - Перевод на Русский

KFOR arrested three ethnic Albanian perpetrators, but set them free half an hour later;

СДК арестовали избивших его трех лиц албанской национальности, однако через полчаса освободили их;

He would like to know the current situation of General Ferdinand Bombayaké, and in particular where he was in the State party's territory and on what grounds the authorities had decided to set him free.

Он желает знать нынешнюю судьбу генерала Фердинанда Бомбаяке, в частности, находится ли он на территории государства-участника и по каким мотивам власти решили освободить его.

- I want to set it free.

- Я хочу освободить ее.

This drug helps set it free.

Этот наркотик помогает освободить её.

The Golden Pavilion... who'll set it free?

Золотой храм... Кто освободит его?

I just want to set it free.

Я просто хочу освободить ее.

Come on and set it free

♪ Не жмись - освободись

What if my destiny is to set it free?

А если моя судьба -- освободить его?

The wind is all tied up, let's set it free

Здесь ветру развернуться не удастся, Давай освободим его

And you have to promise me, you won't let Alex set it free.

И ты должна пообещать мне, что не позволишь Алекс освободить это.

Yuan Zhen set it free and it happened to run into our navy

Юань Джэнь освободил его... что тот столкнулся с нашим военно-морским флотом.

She says she wants to set it free, but to do that, she has to find it first.

Она говорит, что хочет освободить ее Но чтобы сделать это, ей придется сначала ее найти

We DID set him free-me and Tom.

Мы его освободили, мы с Томом.

and she set him free in her will.

вот она и освободила Джима в своем завещании.

And if you hear any digging going on nights, it's us; we're going to set you free.»

А если ночью услышишь, что копают, так это мы с Геком: мы хотим тебя освободить.

"Free?" "Once men turned their thinking over to machines in the hope that this would set them free.

– Освободить? – Когда-то человечество изобретало машины – в надежде, что они сделают людей свободными.

and so, sure enough, Tom Sawyer had gone and took all that trouble and bother to set a free nigger free!

значит, верно – Том Сойер столько хлопотал и возился для того, чтобы освободить свободного негра!

This was the most awful trouble and most dangersome I ever was in; and I was kinder stunned; everything was going so different from what I had allowed for; stead of being fixed so I could take my own time if I wanted to, and see all the fun, and have Mary Jane at my back to save me and set me free when the close-fit come, here was nothing in the world betwixt me and sudden death but just them tattoo-marks.

Такой страшной беды со мной еще никогда не бывало, и я вроде как одурел, – все вышло не так, как я думал, а совсем по-другому: вместо того чтобы любоваться на всю эту потеху со стороны и удрать когда вздумается, вместо Мэри-Джейн, которая поддержала бы меня, спасла и освободила бы в решительную минуту, теперь одна татуировка могла спасти меня от смерти.