Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
A search for new, unconventional financial sources is a necessity.
Нужно искать новые нетрадиционные источники финансирования.
We always need to search for new ways of thinking and acting.
Нам всегда надо искать новые способы мышления и действий.
Yet the Special Commission continues to search for more documents.
Однако Специальная комиссия продолжает искать новые документы.
The search for a cure for such diseases had to be addressed by the international community.
Лекарство от этих болезней должно искать международное сообщество.
In Uganda, we continue to search for solutions to our economic difficulties.
В Уганде мы продолжаем искать решение наших экономических проблем.
Thirdly, we are continuing to search for ways to streamline our procedures.
Втретьих, мы продолжаем искать возможности рационализации наши процедур.
We must now search together to find solutions for the future.
Теперь мы должны вместе искать и найти решение будущего этой страны.
If delegates or visitors need a document they have to search for it on the home page.
Если делегатам или посетителям нужен какой-то документ, они должны искать его на домашней странице.
The time has come to search all avenues for ideas and proposals.
Пришло время искать любые пути в плане идей и предложений.
Searching in the wind for traces of my former spirit.
Искать в ветре следы моего прошлого настроения.
He said: "No, no, one shouldn't search in books."
Он сказал: "Нет, нет, не следует искать в книгах".
I initiated a search in the visitation system at Victorville Prison, see if we could catch a break.
Я начал искать в журнале посещений тюрьмы Викторвилль, посмотреть, может нам повезет.
I said last month I was searching in vain through antique shops for a rocking chair like Granny had.
В прошлом месяце я писала, что напрасно искала в антикварных магазинах кресло-качалку как у бабушки.
I was searching in the woods for some herbs for Gaius, very rare herbs and hard to find actually... and I got lost.
По просьбе Гаюса я искал в лесу травы, очень редкие и труднонаходимые... и потерялся.
Ford struck another match to help him search for a light switch.
Форд зажег еще одну спичку, и они с Артуром принялись искать выключатель.
If Yueh sent them to the desert fold . the search won't stop until they 're found .
Если Юйэ послал их к людям Пустыни… их будут искать, пока не найдут.
The road east to the plain, or the pass back westward, those they would first search most thoroughly.
К тому же и погоня, наверно, будет сперва искать их не здесь, а на восточной дороге или западных перевалах.
He told her that Amalia Ivanovna was throwing them out of the apartment, and that Katerina Ivanovna had run off somewhere “in search of truth.”
Он рассказал ей, что Амалия Ивановна гонит их с квартиры и что Катерина Ивановна побежала куда-то «правды искать».
Here, Harry pulled down every book he could find on dragons, and both of them set to work searching through the large pile.
Гарри притащил целую груду книг о драконах, и друзья принялись искать подходящее заклинание.
When they left the high road for the lane to Hunsford, every eye was in search of the Parsonage, and every turning expected to bring it in view.
Когда карета с главной дороги свернула на проселок, ведущий к Хансфорду, путники стали искать глазами приходский домик, который мог теперь открыться за каждым поворотом.
Aunt Petunia screamed, Uncle Vernon yelled and ducked, but for the third time that night Harry was searching for the source of a disturbance he had not made.
Раздался громкий щелчок. Тетя Петунья взвизгнула, дядя завопил и присел, и в третий раз за вечер Гарри пришлось искать источник потрясения, в котором сам не был виноват.
Staggering under the weight of as many books as he could carry, Harry returned to the Gryffindor common room, pulled a table into a corner, and continued to search.
Гарри взял столько книг, сколько мог унести, и, сгибаясь под их грузом, вернулся в гриффиндорскую гостиную, подвинул стол к креслу в углу и стал снова искать нужное заклинание.
Before setting out to search the western spurs of the Mountain for the hidden door, on which all their hopes rested, Thorin sent out a scouting expedition to spy out the land to the South where the Front Gate stood.
Перед тем, как искать в западном подкряжье потайную дверь, Торин выслал отряд, чтобы разузнать о происходящем возле южного отрога, где находились Главные Ворота.
From what he had heard of the captains’ talk Sam knew that, dead or alive, Frodo would most likely be found in a chamber high up in the turret far above; but he might search for a day before he found the way.
Сэм помнил из разговора вожаков, что Фродо, живого или мертвого, надо искать «в потайной каморке на самом верху» – но проискать можно было и целый день.
Subparagraph (a) referred to a search using the grantor's correct identifier as the search criterion.
В подпункте а) речь идет о поиске с использованием правильного идентификатора праводателя в качестве критерия поиска.
New, advanced search capabilities also enable users to narrow their searches by keywords that are then highlighted in the results.
Новые более совершенные возможности поиска позволяют также пользователям ограничивать поиск словами, которые затем выделяются в результатах поиска.
Joan, run a search in the Nick.
Джоан, нужен поиск в NCIC (национальная база данных ФБР по уголовным преступлениям)
Focus your search in Silver Lake, and find that van, Nell.
Займись поиском в Силвер Лейк и найди фургон.
I think we should begin our search in the Romulan engine room.
Думаю, нам стоит начать поиск в машинном отделении ромуланцев.
Commander Giotto, instruct your men to concentrate the search in this sector.
Коммандер Джиотто, пусть ваши люди сконцентрируют поиски в этом секторе.
[Dispatcher] All units-- quadrant search in progress for five escaped convicts currently at large.
Всем поздазделениям... продолжать поиски в квардате Пятеро заключенных в настоящее время..
They seemed to have run out of earshot, searching for the diadem.
Похоже, в поисках диадемы они ушли за пределы слышимости.
and none of them were fit to go and look for anything, or to search for the lost path.
И никто не хотел идти на поиски еды или потерянной тропы.
He peered out at the grounds again and, after a minute’s frantic searching, spotted it.
Он прильнул к стеклу и где-то через минуту отчаянных поисков наконец заметил то, что искал.
I believe the Dementors are still searching for me, but they haven’t a hope of finding me here.
Не сомневаюсь, что дементоры все еще рыщут в поисках моего следа, но сюда им не добраться.
But I wasn’t going to waste those long years I’d spent searching for it.
Но и отступать так просто не собирался. Не хотел пустить на ветер годы, потраченные на ее поиски.
It was he that made the dwarves begin the dangerous search on the western slopes for the secret door.
Именно Бильбо настоял на том, чтобы карлики начали опасные поиски потайной двери в западном отроге.
he glanced around, saw Malfoy on his tail, and sped off in search of the Snitch.
Оглянувшись, он заметил позади себя Малфоя и резко сорвался с места, озираясь по сторонам в поисках снитча.
But I dared not go where other humans were plentiful, for I knew that the Aurors were still abroad and searching for me.
Но я не отваживался приближаться к местам, где было много людей, потому что знал, что мракоборцы не прекратили поиски.
And since it seemed fit that Isildur’s heir should labour to repair Isildur’s fault, I went with Gandalf on the long and hopeless search.’
Но мне, потомку и наследнику Исилдура, хотелось расплатиться за его вину, и я отправился с Гэндальфом на поиски.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test