said that this is - Перевод на Русский

They said it would raise living standards, we said it brings humiliation.

Они сказали, что это повысит уровень жизни, мы - что это приносит унижение.

Jack Kennedy said that.

Это сказал Джек Кеннеди.

Yes, it was Shevardnadze who said this.

Да, это сказал Шеварднадзе.

That is what we said, if that is what they had in mind.

Именно это мы сказали, если они это имели в виду.

The CHAIRMAN said that that was agreed.

65. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что это согласовано.

As you said, this is our proposal.

Как вы сказали, это - наше предложение.

It must be said that this was no easy matter.

Должен сказать, что это было непростое дело.

He said that this was an issue of debt.

Что это всего лишь вопрос о задолженности.

This is said to amount to gross negligence.

Утверждается, что это равносильно грубой небрежности.

He said that this was an internal affair.

Он же сказал, что это внутреннее дело каждой страны.

He said that this is only the beginning.

Он сказал, что это только начало.

Brick said that this is a relatively common surgery.

Брик сказал, что это обычная операция.

Dr. Debra said that this is good for us.

Доктор Дебра сказала, что это хорошо для нас.

- The doctor said that this is quite common for men your age.

Врач сказал, что это частый диагноз для мужчины твоих лет.

Dad, Grandma said that this is for the bus and food.

Папа, бабушка сказала, что это деньги тебе на еду и на автобус.

You said that this is a follow-up. To the death of my son?

Вы сказали, что это связано со смертью моего сына?

He said that this is our house, this is the police station and that's you.

Он сказал, что это - наш дом, это - полицейский участок, а это - ты.

Besides, was it not you who said that this is actually your after-school activity?

Тем более, разве не ты сказала, что это твои занятия после школы.

Yeah, but Rachel said that this is the only chance I'm gonna get to tell Darius, and...

Но Рейчел сказала, что это единственный шанс признаться Дариусу, и...

Now, having said that, this is still my house, which means there are boundaries.

Теперь, хочу сказать, что это все еще мой дом, что означает, что есть границы.

No, I said, what's the matter with me!

Нет, говорю, что это я!

“Not that,” said Zaphod, “something else.

– Не это, – сказал Зафод, – кое-что еще.

I called it borrowing, because that was what pap always called it; but Tom said it warn't borrowing, it was stealing. He said we was representing prisoners;

Я называю это «заимствовать», потому что мой родитель всегда так говорил, но Том сказал, что это не заем, а кража.

snapped the computer. “Who said that?”

– грозно рявкнул компьютер. – Кто это сказал?

he said, “that’s excellent!

– в конце концов сказал он, – это замечательно!

This was said to be partly for the purpose of increasing transparency and accountability.

Говорилось, что это объясняется частично стремлением повысить прозрачность и ответственность.

45. The CHAIRPERSON said that would be done.

45. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что это будет сделано.

The CHAIRMAN said that that omission would be rectified.

39. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что это упущение будет исправлено.

The PRESIDENT said that that statement was noted.

62. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что это заявление принимается к сведению.

38. The Chairman said that the concern would be noted.

39. Председатель говорит, что это замечание будет учтено.

27. Mr. SHAHI said that was unacceptable.

27. Г−н ШАХИ говорит, что это для него неприемлемо.

The Chairperson said that that was certainly an important question.

15. Председатель говорит, что это безусловно важный вопрос.

47. Mr. Young (Pitcairn) said that was indeed true.

47. Г-н Янг говорит, что это так.

45. The CHAIRPERSON said that that possibility would also be considered.

45. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что эта возможность будет рассмотрена.

Vicar Oddie said that this is a "very serious concern."

Викарий Одди говорит, что это "вызывает серьезное беспокойство."

It is said that this is a man's world, and sometimes it is.

Говорят, что это мир мужчин, и иногда так и есть.

From this day forward it can be said that this is the birth of a 1000-year nation.

С этого дня можно говорить, что это рождение 1000-летней нации.

“My dad thinks it’s an awful paper,” said Luna, chipping into the conversation unexpectedly.

— Папа говорит, что это жуткая газета, — неожиданно вмешалась в беседу Полумна.

When the exchange between two places, such as London and Paris, is at par, it is said to be a sign that the debts due from London to Paris are compensated by those due from Paris to London.

Когда вексельный курс между двумя пунктами, например между Лондоном и Парижем, стоит на уровне паритета, говорят, что это свидетельствует о том, что обязательства Лондона на Париж покрываются обязательствами Парижа на Лондон.

Oskar Ewald, the author of the book Avenarius as the Founder of Empirio-Criticism, says that this philosophy combines contradictory idealist and “realist” (he should have said materialist) elements (not in Mach’s sense, but in the human sense of the term element).

Оскар Эвальд, автор книги об «Авенариусе, как основателе эмпириокритицизма», говорит, что эта философия соединяет в себе противоречивые идеалистические и «реалистические» (надо было сказать: материалистические) элементы (не в махистском, а в человеческом значении слова: элемент).

I will bathe my feet, for it is said that the water is healing to the weary.’ He went forward and climbed down the deep-cloven bank and stepped into the stream. ‘Follow me!’ he cried.

Подождите меня, я спущусь к воде, ибо говорят, что эта река исцеляет грусть и снимает усталость. – Эльф спустился по крутому берегу, изрезанному множеством небольших бухточек, вошел в воду и крикнул спутникам: – Здесь неглубоко! Спускайтесь и вы!