reckoned be - Перевод на Русский

If we would be strong, we will be reckoned with.

Если мы будем сильны, с нами будут считаться.

Africa is a force to be reckoned with in international affairs.

Африка является силой, с которой приходится считаться на международной арене.

The overall capability of the militias has not diminished and they remain a force to be reckoned with.

Общий потенциал боевиков не ослаб, и они остаются силой, с которой необходимо считаться.

Through its attacks, the organization aims to show the world that it is to be reckoned with.

Совершая свои нападения, эта организация хочет показать всему миру, что с ней надо считаться.

Only assertive and robust action would show RUF that UNAMSIL was a force to be reckoned with.

Лишь решительными и эффективными действиями можно показать ОРФ, что МООНСЛ -- это сила, с которой надо считаться.

Making up one third of the United Nations membership, the African countries represent an important political force to be reckoned with.

Составляя до одной трети членского состава Организации Объединенных Наций, африканские страны представляют собой важную политическую силу, с которой необходимо считаться.

As the cornerstone of freedom of opinion and expression, freedom of the press has encouraged debate and the emergence of public opinion as a force to be reckoned with.

Свобода печати, выступающая основополагающим элементом права на свободу убеждений и их свободное выражение, обеспечила возможность для публичных прений и способствовала формированию общественного мнения, с которым сегодня нельзя не считаться.

In the same way, this type of crime is also reckoned as perpetrated where the facts described above or in Articles 234 or 235 lead to the victim's suicide or death.

Аналогичным образом данный вид преступления считается совершенным, если факты, изложенные выше или в статьях 234 или 235, приводят к самоубийству или смерти жертвы.

With regard to the other priority areas of the Programme of Action, it is instructive to reflect on some of the issues covered that are reckoned as not falling directly under productive capacities.

11. Что касается других приоритетных направлений действий, предусмотренных в Программе работы, то было бы целесообразно остановиться на некоторых вопросах, которые, как считается, не имеют непосредственного отношения к производственному потенциалу.

It is reckoned that jobs, livelihoods and opportunities constitute a critical set of elements that translate urban economic growth into increased income and improved well-being.

22. Считается, что рабочие места, источники существования и возможности в своей совокупности представляют собой критически важный комплекс элементов, которые преобразуют рост экономики городов в рост доходов и повышение благосостояния.

Smaug was still to be reckoned with.

Со Смаугом еще приходилось считаться.

Eighteenpence a day may be reckoned the common price of labour in London and its neighbourhood.

18 пенсов в день можно считать обычной платой за труд в Лондоне и его окрестностях.

The lowest order of artificers, journeymen tailors, accordingly, earn there half a crown a-day, though eighteenpence may be reckoned the wages of common labour.

И поэтому самый низкий разряд ремесленных рабочих, портновские подмастерья, зарабатывают полкроны в день, хотя общепринятой платой за простой труд следует считать восемнадцать пенсов.