recipient - Перевод на Русский

a recipient Government or Governments;

i) правительство-получатель или правительства-получатели;

“(j) Final recipient identification (if the final recipient is different from the importer): the final recipient’s name, address, country code of residence and citizenship if the final recipient is an individual and the representative’s name if the final recipient is a commercial or government body;

j) идентификационные данные конечного получателя (если конечный получатель не является импортером): название получателя, его адрес, страновой код местопребывания и гражданство (если конечный получатель является физическим лицом), имя представителя (если конечным получателем является коммерческое предприятие или правительственный орган);

Category of recipients (%)

Категория получателей (%)

* Name of recipient

:: наименование получателя

Uh-huh, our organ recipient.

Ага, наш получатель органа.

Enter the recipient's account number.

Введите номер счета получателя.

Fill in the name of the recipient.

Напишите имя получателя.

The recipients accept the said donation.

Получатели принимают вышеуказанный дар

Berlin was the sole recipient.

Берлин был единственным получателем информации.

What about a recipient vehicle?

Что насчет транспортного средства получателя?

Did you check up on the recipient?

Ты выяснил, кто получатель?

The heart recipient has already been notified.

Получатель сердца уже проинформирован.

Donors have to be matched with recipients.

Доноры должны соответствовать получателям.

So who's the lucky recipient then--

Так кто же счастливый получатель?

“Who’re you after?” he asked it, languidly removing his orange juice from underneath its beak and leaning forwards to see the recipient’s name and address: Harry Potter Great Hall Hogwarts School

— Ты к кому? — спросил он, лениво отодвигая у нее из-под клюва стакан с соком, и, наклонившись, прочел имя и адрес получателя: «Гарри Поттеру Большой зал Школа «Хогвартс».

(a) Donors and recipients;

а) доноров и реципиентов;

Recipient Organization(s)

Организация или организации -- реципиенты

Classification of recipient reservoirs

Классификация резервуаров-реципиентов

It is crucial that the recipient/donor partnership be based in a national development strategy formulated by the recipient country.

Очень важно, чтобы партнерство между реципиентом и донором основывалось на стратегии национального развития, сформулированной страной-реципиентом.

Human and/or financial resources constraints of the recipient country (ies)

Недостаточность людских и/или финансовых ресурсов стран-реципиентов (страны-реципиента)

B. Classification of recipient reservoirs

В. Классификация резервуаров-реципиентов

They also reduce the vulnerability of recipients.

Они также сокращают уязвимость реципиентов.

(a) to the government of the recipient country? (yes/no)

a) правительству страны-реципиента? (да/нет)

Lack of coordination among relevant ministries of the recipient country (ies)

Недостаточная внутренняя координация между соответствующими министерствами стран-реципиентов (страны-реципиента)

(b) to the public of the recipient country? (yes/no)

b) общественности страны-реципиента? (да/нет)

... that includes criminals and wealthy clients who don't happen to be first in line on the recipient list.

...а это преступники и богачи, не оказавшиеся первыми в списке реципиентов.

Or is the recipient here?

Или реципиент здесь?

We'll look for another recipient.

Ищем нового реципиента.

- when the recipient passes on?

- когда реципиент умирает?

The recipient list is classified.

Список реципиентов засекречен.

He's our last recipient.

Он наш последний реципиент.

And the recipient? He's okay?

А реципиент в порядке?

The pool of recipients is smaller...

Здесь список реципиентов меньше...

My recipient is still alive.

Мой реципиент до сих пор жив.

It went to a recipient named

Оно было установлено реципиенту по имени

As described in the document, the second Assessment consisted of an overview, subregional summaries and basin assessments grouped according to recipient seas (as in the first Assessment).

Как показано в документе, вторая оценка состоит из обзора, субрегиональных резюме и бассейновых оценок, сгруппированных по морям-приемникам (как в первой оценке).

Scholarship recipients

получали стипендию

Recipient country/region

Получающая страна/регион

% of Women recipients in total

Доля женщин, получающих льготы (в %)

Social welfare recipients;

- лица, получающие социальные пособия;

Of whom, recipients of unemployment benefit

Из них получают пособие по безработице (всего)

Projects financed by recipient Governments

Проекты, финансируемые получающими

The donor and recipient country18;

a) страной-донором и получающей страной 18/;

Number of student grant recipients (%)

Численность студентов, получающих стипендию (в процентах)

Number of recipients of assistance pensions

Число лиц, получающих денежные пособия

Number of unemployment benefit recipients

Численность лиц, получающих пособие по безработице - всего, человек

The recipient of this year's lifetime achievement award,

- В этом году премию за прижизненное достижение получает

Welfare recipients increased by... 10,000 last week.

Количество получающих социальную помощь увеличилось на 10 000 за прошлую неделю.

I am no longer the recipient of the King's bounty.

Я больше не получаю милостей от короля

You were never the recipient of his cruelty.

Вы никогда не получали от него жестокости. Ни один из вас.

Over the last 15 years; the bottom 80%, roughly nine grand per recipient.

Основные 80% получают 9 000 баксов на каждого.

And tonight's recipient of the healthcares visionary award, Dr. Carl Fletcher.

И сегодня награду за новаторство в здравоохранении получает доктор Карл Флетчер.

I never give gifts, unless they perfectly suit the recipients.

Я никогда не дарю подарки. Разве что если они идеально подходят тем, кто их получает.

Hm, well, you're looking at the recipient of the Christian Leadership Award, four years running.

Ты смотришь на человека, получавшего награду "Христианина-Лидера" четыре года подряд.

Please welcome, for an unprecedented fourth consecutive year, tonight's Harper Avery award recipient, Dr. Cristina Yang.

Поприветствуйте, беспрецедентно четвёртый год подряд награду Харпера Эйвери получает доктор Кристина Янг.