receiving credit - Перевод на Русский

That pertains to selling the home, mortgaging the property to receive credits, etc.

Например, продать дом, заложить имущество для получения кредита и т.п.

Concrete guarantees exist to receive credits for the purchase of a residence, and mortgage credits are being developed.

Существуют конкретные гарантии получения кредитов на покупку жилья, развивается ипотечное кредитование.

46. Women should be able to receive credit in their own right and should be entitled to hold land and other assets.

46. Женщины должны иметь возможность получения кредитов по собственному праву на владение землей и другим имуществом.

7. Ensure that former combatants and landholders who have met their credit commitments are qualified to receive credit from the financial system, so that they have access to the second credit instalment.

7. Обеспечить, чтобы бывшие комбатанты и землевладельцы, выполнившие свои обязательства, имели право на получение кредита от финансовых учреждений, с тем чтобы они могли вновь получить кредиты.

Instead of the traditional collateral that is essential for receiving credit, peer pressure and mutual guarantees for loan users, known as social collateral, are used as a risk management technique for such loans.

При предоставлении такого рода кредитов для регулирования рисков вместо традиционного обеспечения, которое является непременным условием получения кредита, используются такие средства, как общественное мнение и взаимные гарантии пользователей ссуды, известные как общественный залог.

In addition, the funds of maternal (familial) capital may be allocated for paying for a down payment in receiving credits or loans, including mortgages, for the purchase or construction of housing, to pay off major debt, or to pay interest on credits or loans, including mortgages.

Кроме того средства материнского (семейного) капитала могут быть направлены на уплату первоначального взноса при получении кредита или займа, в том числе ипотечного, на покупку или строительство жилья, погашение основного долга и уплату процентов по кредитам или займам, в том числе ипотечным.

With regard to the credit programme for small business, 6,131 demobilized members of the Armed Forces of El Salvador have received training that makes them eligible to receive credit, but the credit programme contemplates only 1,597 beneficiaries.

Что касается программы предоставления кредитов для развития мелкого предпринимательства, то профессиональную подготовку прошел 6131 демобилизованный военнослужащий Вооруженных сил Сальвадора, что предоставляет этим лицам право на получение кредитов, однако программа предоставления кредитов рассчитана лишь на 1597 бенефициариев.

It reaffirmed the recommendation that emerged from the Micro-Credit Summit (1997, Washington, D.C.) to provide $21.7 billion in micro-credit to poor people, ensuring that 100 million of the poorest women would receive credit for self-employment by the year 2005.

Участники заседания присоединились к вынесенной на Встрече на высшем уровне по вопросам микрокредитов (1997 год, Вашингтон, О.К.) рекомендации о предоставлении малоимущим микрокредитов на сумму 21,7 млрд. долл. США, что обеспечило бы к 2005 году получение кредитов на цели организации индивидуальной трудовой деятельности 100 миллионами беднейших женщин.

In order to receive credit, women have been encouraged to attend an introductory training session and organize themselves into groups that met regularly. Active in more than half of all the villages in the country, Grameen Bank now has more than two million members, of which 90 per cent are women.

Для получения кредита женщинам рекомендуют прослушать вводный курс и объединиться в группы, регулярно проводящие собрания своих членов. "Грамин банк" функционирует сейчас более чем в половине всех деревень страны и насчитывает более 2 млн. пайщиков, 90 процентов которых составляют женщины.

Microfinance programmes had spread worldwide during the past two decades and the Global Microcredit Summit 2006 planned to launch a new campaign to ensure that 175 million of the world's poorest families were receiving credit for self-employment and other business services by the end of 2015.

За последние два десятилетия программы микрофинансирования распространились по всему миру, и Глобальный саммит по вопросам микрокредитования 2006 года запланировал провести новую кампанию, с тем чтобы обеспечить к концу 2015 года 175 млн. наиболее бедных семей мира получение кредитов на самостоятельную трудовую деятельность и на оплату других предпринимательских услуг.