quotation is - Перевод на Русский

Quotations from United Nations documents only when legislative authority is cited.

5. цитаты из документов Организации Объединенных Наций только при цитировании юридических оснований.

Let me start with two quotations.

Позвольте мне начать с двух цитат.

28. This quotation is astonishing - and shaming.

28. Приведенная цитата ошеломляет и вызывает чувство стыда.

The following quotation is quite telling in this context:

Нижеследующая цитата довольно красноречиво доказывает это:

The Chairman's understanding is correct in terms of the quotation.

В том что касается самой цитаты, Председатель исходит из правильного понимания.

The quotations from Mauritanian legislation are annexed to the reply.

К ответу правительства прилагаются цитаты из законодательства Мавритании.

The Chairman: Am I correct in my understanding that if we were to make a direct quotation, the representative of Egypt would now not mind the inclusion of "2006" in the quotation.

Председатель (говорит по-английски): Правильно ли я понимаю, что, если мы сделаем прямую цитату, представитель Египта не будет возражать против включения слов <<2006 год>> в цитату?

I will end the quotation here; the rest is readable in the distributed document.

На этом я закончу цитату, а остальное можно прочитать в распространенном документе.

Within that quotation, perhaps the reference to 2006 might be justifiable.

В пределах этой цитаты, возможно, была бы оправдана ссылка на 2006 год.

I do not wish to burden you with further quotations.

Я не хотел бы утомлять Вас, г-н Председатель, перечислением других цитат.

We continue the quotation from Bazarov: “.

Продолжаем цитату из Базарова:

all italics in quotations are ours).

курсив в цитатах везде наш).

This will necessitate a number of long quotations from the works of Marx and Engels themselves.

Для этого необходимо приведение целого ряда длинных цитат из собственных сочинений Маркса и Энгельса.

"Someday I'll catch that man without a quotation and he'll look undressed," the Duke said.

– Когда-нибудь я поймаю этого парня на отсутствии подходящей цитаты, и он будет похож на голого, – бросил герцог.

Where did he learn that quotation? she asked herself. He hasn't studied the mysteries . "Thus it is spoken,"

«Откуда ему известна эта цитата? – спросила она себя. – Он же не изучал таинства…»

"A very moving quotation," the Duke said. "Turn your crew over to a lieutenant.

– Очень трогательная цитата, – сказал герцог. – Передай пока командование над своей шайкой какому-нибудь лейтенанту.

That means basing one’s falsification of Engels à la Mach on a perversion of the meaning of a quotation, and nothing more.

Это значит построить всю подделку Энгельса под Маха на искажении смысла цитаты, но более того.

The authors took the words that are in single quotation marks in this passage from Marx's book, The Civil War in France.

Взятые во вторые кавычки слова этой цитаты заимствованы ее авторами из сочинения Маркса: «Гражданская война во Франции».

Of course, long quotations will render the text cumbersome and not help at all to make it popular reading, but we cannot possibly dispense with them.

Конечно, длинные цитаты сделают изложение тяжеловесным и нисколько не посодействуют его популярности. Но обойтись без них совершенно невозможно.

To make this fundamental element of the philosophy of Machism still clearer, we shall give a few additional quotations from Mach’s works.

Чтобы пояснить еще нагляднее этот основной элемент философии махизма, приведем некоторые дополнительные цитаты из сочинений Маха.