Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
This quote is not from a Pakistani but the then-member of the United States Congress, Ellen Tauscher.
И эта цитата была почерпнута не из пакистанских источников, а у тогдашнего члена конгресса Соединенных Штатов Эллен Таучер.
This quote from the decision that we all adopted recently shows that, indeed, the depositaries bear responsibility and we will play our part.
Это цитата из того решения, которое мы все приняли недавно, и она свидетельствует о том, что, действительно, депозитарии несут ответственность, и мы выполняем свою часть.
He intertwines these derogatory quotes with his own comments in a way such that he must reasonably be seen as adopting the views expressed in them as his own.
Он сопровождает эти порочащие цитаты своими собственными комментариями таким образом, что имеются все основания считать, что он придерживается мнений, высказанных в этих цитатах.
This quote reveals a cruel and aggressive policy, absolutely contrary to international law, that this Government insists on maintaining, knowing that it causes harm and suffering and violates the human rights of an entire people.
Эта цитата разоблачает жестокую и агрессивную политику, полностью противоречащую международному праву, на проведении которой настаивает это правительство, зная, что она причиняет ущерб, приносит страдания и нарушает права человека всего народа.
The Final Document of the summit of the Non-Aligned Movement states that the summit - and this has already been quoted by the Ambassador, but I shall quote very briefly - “noted the complexities arising from nuclear tests in South Asia, which underlined the need to work even harder to achieve their disarmament objectives, including elimination of nuclear weapons”.
Заключительный документ Встречи государств - членов Движения неприсоединения на высшем уровне гласит, что Встреча - эта цитата уже приводилась г-ном послом, но я очень кратко повторю ее - отметила "сложности, возникшие в результате ядерных испытаний в Южной Азии, которые подчеркивают необходимость еще более усердной работы во имя достижения их разоруженческих целей, включая ликвидацию ядерного оружия".
Allow me to quote extensively from that letter:
Позвольте мне привести обширную цитату из этого письма:
He quotes Jesus Christ as telling him that every other creed on earth is, quote,
Он цитирует Иисуса Христа, как говорившему ему что любое другое вероисповедание на земле, цитата,
Today, he is, quote, "Not himself," unquote, because he is completely distracted by a little 15-year-old minx named Madison.
Сегодня он, цитирую: "Не в себе". Конец цитаты. Потому что он полностью отвлечен маленькой 15-летней дерзкой девчонкой по имени Мэдисон!
it says, "jonathan kent is quoted as saying, 'it is possible to serve corporate interest and maintain the public welfare.'" i never said that.
Цитата: "Как сказал Джонатан Кент, можно служить корпоративным интересам И сохранять благополучие общества". Я никогда такого не говорил
For the present we shall continue to quote a little more from Bazarov: “.
Теперь же продолжим еще немного цитату из Базарова:
“Hi,” he said to a small knot of creatures from the press who were standing nearby wishing that he would stop saying Hi and get on with the quotes.
– Привет, – сказал Зафод спутанному клубку представителей прессы, которые толпились рядом и не могли дождаться, когда он, наконец, прекратит говорить “привет” и перейдет к цитатам.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test