pursue in - Перевод на Русский

However, the Government soldiers reportedly refused to pursue them and one officer told a witness that he was under instructions not to pursue the attackers.

Однако правительственные войска, по информации, отказались преследовать их, и один офицер сказал очевидцу, что у него есть приказ не преследовать нападавших.

(iii) Pursue a legitimate aim;

(iii) преследовать правомерную цель;

There is a tendency for each to pursue its own agenda.

Все склонны преследовать собственные цели.

They continue to pursue that goal almost exclusively.

Они продолжают практически исключительно преследовать эту цель.

They should pursue the following four objectives:

Они должны преследовать следующие четыре цели:

(c) Pursue objectives of environmental protection;

с) преследовать цели охраны окружающей среды;

Pursue Oobjectives of environmental protection; and

- преследовать цели, связанные с охраной окружающей среды; и

No member should pursue agendas that are alien to it.

Ни один участник не должен преследовать цели, чуждые Процессу.

87. Such restrictions must pursue legitimate aims.

87. Ограничения должны преследовать правомерные цели.

9.27 The subprogramme will pursue the following objectives:

9.27 В рамках подпрограммы будут преследоваться следующие цели:

The thief has been more than exposed, and I shall pursue it, sirs.

Воровка более нежели изобличена, и я буду преследовать-с.

“That I pursued a defenseless girl in my own house and 'insulted her with my vile proposals'—is that it, sir?

— То, что в своем доме преследовал беззащитную девицу и «оскорблял ее своими гнусными предложениями», — так ли-с?

They can act in concert, and pursue their interest upon one plan and with one spirit, as much as if they were under the direction of one man;

Оно может действовать согласованно и преследовать свои интересы по общему плану и объединенное одним духом, как будто бы оно руководилось все одним человеком;

And finally, I must confess that, though I know it is bad form to pursue a man in this way, I have come to beg your friendship, my dear prince. You are an unusual sort of a person;

Наконец, хотя бессовестно и непорядочно так прямо преследовать человека, но я вам прямо скажу: я пришел искать вашей дружбы, милый мой князь;

The English copper company of London, the lead smelting company, the glass grinding company, have not even the pretext of any great or singular utility in the object which they pursue;

Английская медная компания в Лондоне, компания для выплавки свинца, компания для шлифовки зеркал не имеют целью какой-либо большой или особенной пользы, которую они бы преследовали;

In pursuing their interest their own way, their conduct has, upon many occasions, been overlooked, either because not known or not understood in Europe; and upon some occasions it has been fairly suffered and submitted to, because their distance rendered it difficult to restrain it.

Когда они самостоятельно и по собственному разумению преследовали свои интересы, на их образ действий во многих случаях не обращали внимания — потому ли, что не знали об этом в Европе, или потому, что не понимали его, — а в некоторых случаях терпели его и соглашались с ним потому, что их отдаленность делала трудным вмешательство.

Every man, as long as he does not violate the laws of justice, is left perfectly free to pursue his own interest his own way, and to bring both his industry and capital into competition with those of any other man, or order of men.

Каждому человеку, пока он не нарушает законов справедливости, предоставляется совершенно свободно преследовать по собственному разумению свои интересы и конкурировать своим трудом и капиталом с трудом и капиталом любого другого лица и целого класса.

The industry and commerce of a great country he endeavoured to regulate upon the same model as the departments of a public office; and instead of allowing every man to pursue his own interest in his own way, upon the liberal plan of equality, liberty, and justice, he bestowed upon certain branches of industry extraordinary privileges, while he laid others under as extraordinary restraints.

Промышленность и торговлю великой страны он пытался регулировать по тому же образцу, как и деятельность различных отраслей государственного управления, и, вместо того чтобы предоставить каждому человеку преследовать свои интересы по своему собственному разумению, при соблюдении равенства, свободы и справедливости, он наделял одни отрасли промышленности чрезвычайными привилегиями, тогда как другие подвергал чрезвы чайным стеснениям.

He was loth to speak and his tale was unclear, but it is beyond all doubt that he went to Mordor, and there all that he knew was forced from him. Thus the Enemy knows now that the One is found, that it was long in the Shire; and since his servants have pursued it almost to our door, he soon will know, already he may know, even as I speak, that we have it here.’ All sat silent for a while, until at length Boromir spoke. ‘He is a small thing, you say, this Gollum? Small, but great in mischief. What became of him? To what doom did you put him?’ ‘He is in prison, but no worse,’ said Aragorn.

Да, многое рассказал мне Горлум, хотя говорил он невнятно и неохотно. Ему удалось пробраться в Мордор, где он был пойман прислужниками Врага, и у него выпытали решительно все, и Враг знает, что Кольцо нашлось, долгое время хранилось в Хоббитании, а потом опять куда-то исчезло. Однако скоро ему станет известно – а быть может, известно уже и сейчас, – что хоббиты переправили Кольцо к эльфам, ибо девять Призрачных прислужников преследовали Фродо до самого Раздола… – Так он, этот Горлум, маленькая тварь? – прервал затянувшееся молчание Боромир. – Маленькая тварь, но большой лиходей? И к какой участи его приговорили? – Он заключен под стражу в Северном Лихолесье, только и всего, – ответил Арагорн. – Ему пришлось немало претерпеть. У Врага его, по-видимому, страшно пытали, и он до сих пор не избавился от ужаса.

They are pursuing and will continue in the future to pursue their own policy in international affairs.

Они проводят и будут проводить в дальнейшем собственную политику в международных делах.

(5) Insert “pursue its activities” or “pursue its work” in place of “meet”.

5) Заменить слова "проводить свои заседания" словами "осуществлять свою деятельность" или "проводить свою работу".

They agreed to pursue the following policies:

Они договорились проводить следующую политику:

A. The obligation not to pursue policies that have a negative

А. Обязательство не проводить политику, негативно

67. Not all firms do -- or can -- pursue this centralized strategy.

67. Не все фирмы проводят или могут проводить такую централизованную стратегию.

What policy did the Government pursue?

Какую политику проводит правительство в этой области?

(k) To vigorously pursue penitentiary reform;

k) энергично проводить пенитенциарную реформу;

The question was not whether to pursue liberalization but how.

Вопрос заключается не в том, проводить ли либерализацию, а в том, как это делать.

The secretariat continued to pursue consultations in that regard.

Секретариат продолжает проводить консультации по этому поводу.

Pursue coordinated awareness and training programmes; and

iv) проводить скоординированные программы осведомления и подготовки; и