producer - Перевод на Русский

Producer should have registered (underground producer)

Производитель обязан зарегистрироваться (скрытый производитель)

Drug-producing countries are still producers.

Страны, производители наркотиков, остаются по-прежнему их производителями.

the fact that groups of industries are composed of traditional producers and contractor/principal type of producers (non-homogeneity of the producers)

того факта, что отраслевые группы состоят из традиционных производителей и производителей, относящихся к типу подрядчик/принципал (неоднородность производителей).

(c) The fact that groups of industries are composed of traditional producers and contractor/principal type of producers (non-homogeneity of the producers).

с) того факта, что отраслевые группы состоят из традиционных производителей и производителей, относящихся к типу подрядчик/принципал (неоднородность производителей).

Among the many examples of success are: successful sales experiences of agricultural goods producers, including mango producers in Haiti and Mali, chilli producers in Liberia, coffee producers in East Africa, and fresh flowers producers in Ethiopia.

Среди многочисленных примеров достигнутых успехов можно назвать опыт успешной продажи своей продукции производителями сельскохозяйственных товаров, в том числе производителями манго в Гаити и Мали, производителями красного острого перца в Либерии, производителями кофе в Восточной Африке и производителями свежих цветов в Эфиопии.

Is the producer a legal person/ entrepreneurship/ non-market household producer?

Является ли производитель юридическим лицом/предпринимателем/нерыночным производителем сектора домохозяйств?

Other non-market producers are divided between Producers of central government services, Producers of local government services and the NPISHs.

Прочие нерыночные производители подвергаются разбивке на производителей услуг центральных органов государственного управления и производителей услуг местных органов государственного управления и НКУОД.

Electricity producers

Производители электроэнергии

(a) Factoryless producers;

а) производителями без заводов;

Producer responsibility

Ответственность производителя

of the produce over the producer.

продукции над производителем.

Some producers feel...

Некоторые производители полагают...

The produce council?

Совет сельскохозяйственных производителей?

- Produce or fruit?

- Всех или только производителей фруктов?

They're a huge producer, Toby.

Самый крупный производитель, Тоби.

Domestic producers can't compete.

Отечественные производители не могут конкурировать.

This producer is so nice.

Этот производитель был таким милым.

I'll throw in visits to every producer.

Я могу привлечь всех производителей.

Doggy Bag. A company producing dog food.

Doggy Bag, производитель собачьего корма.

The leading producer seed in the world.

Мы - крупнейший производитель семян в мире.

but the producers, whose interest has been so carefully attended to;

то были производители, об интересах которых так старательно позаботились;

It can never hurt either the consumer or the producer;

Такое усиление конкуренции ни в каком случае не может задеть интересов потребителя или производителя;

This situation is not dependent either on the will of the wheat producer or on that of the owners of the other commodities.

Это обстоятельство не зависит от воли ни производителей пшеницы, ни других товаровладельцев.

From this moment on, the labour of the individual producer acquires a twofold social character.

С этого момента частные работы производителей действительно получают двойственный общественный характер.

It is altogether for the benefit of the producer that bounties are granted upon the exportation of some of his productions.

[624] Именно в пользу производителя устанавливаются премии при вывозе некоторых продуктов его производства.

To the producers, therefore, the social relations between their private labours appear as what they are, i.e.

Поэтому последним, т. производителям, общественные отношения их частных работ кажутся именно тем, что они представляют собой на самом деле, т.

The way this division is made will vary with the particular kind of social organization of production and the corresponding level of social development attained by the producers.

Способ этого распределения будет изменяться соответственно характеру самого общественно-производственного организма и ступени исторического развития производителей.

and finally the relationships between the producers, within which the social characteristics of their labours are manifested, take on the form of a social relation between the products of labour.

наконец, те отношения между производителями, в которых осуществляются их общественные определения труда, получают форму общественного отношения продуктов труда.

We shall assume, but only for the sake of a parallel with the production of commodities, that the share of each individual producer in the means of subsistence is determined by his labour-time.

Лишь для того, чтобы провести параллель с товарным производством, мы предположим, что доля каждого производителя в жизненных средствах определяется его рабочим временем.

Consumption is the sole end and purpose of all production; and the interest of the producer ought to be attended to only so far as it may be necessary for promoting that of the consumer.

Потребление является единственной целью всякого производства, и интересы производителя заслуживают внимания лишь постольку, поскольку они могут служить интересам потребителя.

Television Producer

Телевизионный продюсер

Radio/Video Producer

Продюсер радио/видеопрограмм

Television Producer Assistant

Ассистент телевизионного продюсера

Correspondent Editor Producer Technician

□ Корреспондент □ Редактор □ Продюсер □ Техник

F. Film, music and arts producer

F. Продюсер фильмов, музыки и искусства

The Copenhagen conference was covered by two producers.

Копенгагенская конференция освещалась двумя продюсерами.

One National Executive Radio Producer who will act as Executive Producer of Mission weekly radio programme and train local radio journalists

Один национальный исполнительный продюсер радиопрограмм, который будет выполнять обязанности исполнительного продюсера еженедельной радиопрограммы Миссии и обучать местных радиожурналистов

(a) Establishment of the position of a radio producer

a) Перевод на регулярную основу должности продюсера радиопередач

Film, stage and related producer, director and actor

Продюсер, директор и актер, кино, театр и пр.

:: Father of Michael Repasch, musician and music producer

:: Отец Майкла Репаша, музыканта и музыкального продюсера

I liked the producing, the executive producing and especially the co-producing.

Мне понравилась работа продюсера, исполнительного продюсера и особенно второго продюсера.

Producer Egawa Shin'ya Line Producer Shimomura Yutaka

Продюсер: Эгава Синъя Линейный продюсер: Симомура Ютака

Staff Writer to Story Editor, Story Editor to Producer, Co Exec, Executive Producer.

Писатель, редактор, продюсер, исполнительный продюсер.

Yellow Room producer?

Продюсер "Желтой комнаты".

Producer • Nagata Masaichi

Продюсер - Нагата Масаичи

Producer Kazuo Takimura

Продюсер Кадзуо Такимура

Producer Patrick CHEH

Продюсер Патрик Че

It's producers' discretion.

Это просьба продюсеров.

- I produce television.

Я телевизионный продюсер.

Haruhiko Yoshida Producers:

Харухико Йошида Продюсеры:

Radio/News Producer

Режиссер новостных программ

artists, producers, composers, conductors

артисты, режиссеры, композиторы, дирижеры

Producers and authors are praised and acclaimed.

Режиссеры и писатели пользуются признанием и уважением.

Television/video broadcasts were not produced owing to the delayed recruitment of the video producer.

Телевизионные/ видеопередачи не были подготовлены из-за задержки с наймом режиссера-постановщика.

(d) A production assistant responsible for liaison between the producer and sources of material and for technical preparations in the studio;

d) ассистент режиссера, отвечающий за связь между режиссером и источниками информации и техническую подготовительную работу в студии;

A debate with the film's producer and Holocaust survivors followed.

После этого была проведена дискуссия с режиссером фильма и жертвами Холокоста.

15. Radio Producers - P-3 (2 posts).

15. Режиссер радиопередачи - С-3 (две должности).

Producer Roberto Malenotti

Режиссер Роберто Маленотти

Producer goes in there...

Режиссер туда заходит...

- Writer, director, producer

— Автор, режиссер и продюссер

- Producer on the " Wireless 1".

- Режиссер на "Радио 1".

- Potential new segment producer.

- Возможно, вы новый режиссер. - Точно.

Roz Doyle, my producer.

Это Роз Дойл, режиссер шоу.

Co-operation with software producers

Сотрудничество с изготовителями программного обеспечения

(a) It is produced by the same manufacturer;

a) оно изготавливается одним и тем же изготовителем;

- replace "commercial product produced by and under the control" with "commercial product, when produced by or under the control"; and

- после слов "коммерческого продукта" вместо слов "произведенный тем же предприятием-изготовителем" включить слова "продукта в случае его производства тем же предприятием-изготовителем или под его контролем"; и

(a) Other engines produced by the same engine manufacturer; and

a) другие двигатели, изготовленные тем же изготовителем, и

2.4.1.1. a) It is produced by the same vehicle manufacturer.

2.4.1.1 а) Оно изготовлено одним и тем же изготовителем транспортных средств.

The responsibility should be placed on all producers of the products considered.

Ответственность должна быть возложена на всех изготовителей рассматриваемых продуктов.

India is the world's largest producer and user of endosulfan.

82. Индия является крупнейшим изготовителем и пользователем эндосульфана.

Turkish producers have to struggle with the conditions of unfair competition;

турецкие изготовители вынуждены работать в условиях недобросовестной конкуренции;

The manufacturer shall keep an internal record of the quantity produced.

Завод-изготовитель ведет внутренний учет количества изготавливаемых изделий.

In an unexpected twist, the state of Louisiana has announced a partnership with the parent company that produces Tru Blood.

Неожиданный поворот. Штат Луизиана объявил о сотрудничестве с главным изготовителем "Настоящей крови".

Yes. About the murder weapon, an Arrow brand fruit knife, three thousand were produced in Showa 51 st year. As for the straw hat, we know it's made in Japan.

Да. произведено три тысячи штук в 51-м году Сёва (1976) но изготовителя не установили.

(a) Primary and continuous training of journalists, photographers, radio/television producers, etc.

a) деятельность, связанную с первичной подготовкой и непрерывным повышением квалификации журналистов, фотографов, постановщиков радио- и телепередач и т.д.

17 local language producers for 1,000 hours at an hourly rate of $5 ($5,000)

17 постановщиков со знанием местного языка на 1000 часов по ставке 5 долл. США за час (5000 долл. США)

(d) Seventeen local language producers for 1,000 hours at an hourly rate of $5 ($5,000);

d) 17 постановщиков со знанием местного языка на 1000 часов по ставке 5 долл. США за час (5000 долл. США);

Thus, leading international art critics and producers familiarize themselves with Georgian theatre production, and contacts between Georgian and foreign professionals are developed.

Таким образом ведущие международные критики и постановщики знакомятся с грузинскими театральными постановками, налаживаются контакты между грузинскими и иностранными специалистами.

32. The Video Unit would comprise two video producers (1 P-3, 1 national staff) and one production assistant (national staff).

32. В состав Группы видеоматериалов войдут два видеопостановщика (один сотрудник класса С3, один сотрудник из числа национального персонала) и один помощник постановщика (национальный персонал).

31. The Radio Unit would be headed by the Chief/Executive Producer (P-5), who would be assisted by four radio producers (2 P-3, 2 United Nations Volunteers), two transmitter technicians (Field Service), three broadcast technicians (1 Field Service, 2 national staff), six radio producers (national staff), two studio engineers (national staff), two studio technicians (national staff) and four production assistants (national staff).

31. Группу радиовещания возглавит главный/исполнительный постановщик (С5), которому будут помогать четыре радиопостановщика (два сотрудника класса С3, два добровольца Организации Объединенных Наций), два техника передающей радиостанции (полевая служба), три техника радиовещания (один сотрудник полевой службы, два сотрудника из числа национального персонала), шесть радиопостановщиков (национальный персонал), два инженера радиостудии (национальный персонал), два техника радиостудии (национальный персонал) и четыре помощника постановщика (национальный персонал).

This is Daphne, our story producer.

Это Дафна, наш постановщик.

I'm Kay, your new segment producer.

Я Кэй, ваш новый режиссёр-постановщик.

original Music Composed and Produced by:

Композитор Кристофер Айкманн Художник-постановщик Шейн Бекхэм

Set decoration based on designs by and under the direction of Kurt Richter, produced in his own studio.

Художник-постановщик: Карл Рихтер

Executive Producer/Miky LEE

Исполнительный директор Микки Ли Постановщик Чу-Сон Ким, Чун-Хван Чхве

The Cold-Storage one. I gave it to a friend, who sold it to a movie producer.

"Холодильная камера" и отдал его... фирме, которая продала его постановщику фильмов.

Gilliam T. Blount, if I may, happens to be one of the finest Broadway producers to ever come along the pike.

Гиллиам Ти Блаунт, если позволите, один из лучших Бродвейских постановщиков всех времен.

Producers of government services

Поставщики государственных услуг

In many countries, coordination among stakeholders, such as between data producers and users, among data producers and between data producers and research/training institutions, is not adequate.

Во многих странах отмечается неадекватная координация усилий заинтересованных участников, например, между поставщиками и пользователями данных, среди самих поставщиков данных и между поставщиками данных и научно-исследовательскими/учебными институтами.

It is, of course, itself a producer of statistics.

Он сам, конечно, также является поставщиком статистических данных.

Provide feedback to data producers

:: Поддерживать обратную связь с поставщиками данных

- to improve communication between technology producers and users;

- улучшение связей между поставщиками и пользователями технологии;

About 700 producers are using this product.

Этот продукт используют около 700 поставщиков информации.

The Commission was the producer and official supplier of CELEX.

Комиссия является создателем и официальным поставщиком СЕЛЕКС.

Due to lack of dialogue between data producers and users, a large part of these data remain in the databases of the producers, normally not accessible or even known to most users.

Ввиду отсутствия диалога между поставщиками и пользователями данных их значительная часть остается в базах поставщиков и обычно недоступна или даже неизвестна большинству пользователей.

Promote the release of open data by all data producers

:: Поощрять опубликование открытых данных всеми их поставщиками

11. All of the producers of information are also potential users.

11. Все поставщики информации являются также ее потенциальными потребителями.

You wanna get another produce guy?

Хочешь поменять поставщика?

So, a daily menu inspired by fresh produce.

Итак... Меню на день составляется из свежих продуктов. Единственный поставщик

I use the same produce people that the kitchen here uses.

У меня те же поставщики, что и на местной кухне.

We've got a shipment coming in tomorrow from this vendor called Neptune's Produce.

Завтра должна быть поставка продуктов и один из поставщиков "Продукты от Нептуна".

How do I murder a produce guy and get away with it?

Как бы мне убить поставщика овощей и фруктов и при этом избежать наказания?

Giving up control of your message putting that in the hands of news producers.

Отказываясь от контроля за своим посланием, передавая его в руки поставщиков новостей.

Walter and Janice owned J.W.B. Meats, one of the midwest's largest pork producers.

Уолтер и Дженис владели компанией J.W.B. Meats. Это один из крупнейших поставщиков свинины на среднем Западе.

Leonard Wall is a produce supplier who recently won a Navy contract by significantly underbidding everyone else.

Леонард Уолл поставщик продуктов, который недавно выграл контракт, предложив цены ниже, чем у других.

Because I don't know if you got the memo or not, but I happen to be a produce man. And a darn good one at that.

Потому что, я не знаю, у тебя есть записка или нет но мне посчастливилось быть поставщиком и это очень хорошо для этого

The vendor stopped producing the lavender rosemary that you like so much, and as a token of our sincerest apologies, I would like to present to you a $100 gift card which is redeemable at any of our pro shops and spa experiences.

Поставщик перестал производить лавандовое с розмарином, ваше любимое, и в качестве извинений я хотел бы предоставить вам карту на 100$, которую можно использовать в любых проф.магазинах и спа-центрах нашей сети.

ABB now has begun producing for the first time in Poland gas powered generators, which because of their environmental benefits over coal fired generators are much in demand in world markets.

Сейчас АББ начало впервые в Польше производить газогенераторы, которые пользуются большим спросом на мировых ранках благодаря своим преимуществам над генераторами, работающими на угле.

All electric power for UNOSOM operations is produced by generators.

Вся необходимая для функционирования ЮНОСОМ электроэнергия вырабатывается с помощью генераторов.

62. Generators are used at all UNOSOM offices and military units for producing electricity.

62. Во всех отделениях и военных подразделениях ЮНОСОМ для производства электроэнергии использовались генераторы.

For instance, universities were no longer simply knowledge and skill producers, but also firm founders through incubators.

Например, университеты уже более не являются просто генераторами знаний и навыков, а еще и учреждают фирмы через инкубаторы.

Ethylene gas produced by a catalytic generator or from gas bottles, is pumped into the chamber giving a concentration of 100-150ppm.

генератора или поступающий из газовых баллонов, подается в камеру в концентрации 100-150 млн.-1.

Knowledge producers in Flanders are becoming more visible, increasing the visibility of Flanders in the international knowledge landscape.

Генераторы знаний во Фландрии приобретают большую известность, что позволяет Фландрии играть более заметную роль в международной системе обмена знаниями.

Education and research institutions, as producers, repositories and diffusers of knowledge and technology, play a central role in such systems.

Центральную роль в таких системах играют образовательные и научно-исследовательские учреждения, выступающие в качестве генераторов, хранителей и распространителей знаний и технологии.

To meet existing emergency needs in the three northern governorates, a total of an additional 100 MW is being produced by small diesel generators.

Для удовлетворения существующих чрезвычайных потребностей в четырех северных мухафазах 100 МВт дополнительно вырабатывается на небольших дизельных генераторах.

China, Eastern Europe and Latin America will become major e-waste producers in the next 10 years (Robinson, 2009).

Китай, Восточная Европа и Латинская Америка станут крупными генераторами электронных отходов в ближайшие 10 лет (Робинсон, 2009 год).

:: Neutron generator and associated diagnostics: experiments involving the explosive compression of uranium deuteride to produce a short burst of neutrons.

:: генератор нейтронов и проведение соответствующей диагностики: эксперименты, связанные с взрывным сжатием дейтерида урана с целью производства короткого импульса нейтронного излучения;

This generator produces over 3,000 amps.

Мощность генератора превышает 3000 ампер.

The generator of the humans is producing power.

Генератор людей производит энергию.

It would produce 200 bits... and you would ask them to say, "Well, try to make it produce more one bits than zero bits."

Например, генератор производил 200 нулей и единиц, а вы просили: "Попробуйте заставить генератор произвести больше единиц, чем нолей".

I've reconfigured the matter/antimatter generator to produce an ionic disruption field around the temple square.

Я настроил генератор материи/антиматерии на излучение ионного прерывающего поля вокруг храмовой площади.

That's right, and with this generator, I'll be able to produce 10.5 kilowatt hours per day.

Именно так, а с этим генератором я смогу поставлять 10,5 киловатт-часов в сутки.

It's not quite finished yet, but the air generators are online... and producing more air than we could ever breathe.

Он еще не закончен, но генераторы воздуха функционируют, производя даже больше воздуха, чем нам нужно для дыхания.

One type of random number generator experiment... that's been conducted many, many times- hundreds of times over the past four decades or so since around the 1 960s- has been a random generator that only produces sequences of random bits.

Есть один эксперимент с генератором случайных чисел, который проводился уже много-много раз - сотни раз за последние четыре десятилетия, начиная с 1960-х -, где генератор производил только последовательности случайных нолей и единиц.

'The principle of generating small amounts of finite improbability, 'by simply hooking the logic circuits of a Bambleweeny 57 Sub-Meson Brain 'to an atomic vector plotter, 'suspended in a Brownian Motion producer-say, a nice cup of tea -

ѕринципы генерировани€ конечной неверо€тности в малых количествах простым способом выписывани€ логических циклов Ѕамблвини 57 —уб-јдронного ћозга на атомном осциллографе, помещенном в мощный генератор броуновского движени€ (например, чашку гор€чего ча€)

140. During 1998-1999, the Service will, inter alia, establish/standardize common language for United Nations requirements for rations services; standardize/replicate all mission procedures for contract implementation, including software application tools for reconciling orders and receipts, and guidelines for control and monitoring; reduce procurement time in start-up operations by designing a ration scale with a limited range of produce; minimize costs of strategic reserves inventoried by missions by providing standards and guidelines to missions on stock rotation, consumption and liquidation of stock; improve forecasting capability for budgeting and contracting by analysing consumption patterns for aircraft, vehicle and generator fuel types in all missions; develop budget ratios for each mission configuration; analyse the cost/benefits of current markets approached to providing major support services; and develop strategy for a United Nations approach to performance-based contracting.

140. В период 1998-1999 годов Служба будет, в частности, заниматься разработкой/стандартизацией общей терминологии, касающейся потребностей Организации Объединенных Наций в нормированных услугах; стандартизацией/обеспечением применения процедур всех миссий по выполнению контрактов, включая применение средств программного обеспечения с целью выверки заказов и квитанций, а также разработкой руководящих принципов контроля и наблюдения; сокращением времени закупок в рамках операций на начальном этапе осуществления путем разработки шкалы норм и расценок применительно к ограниченному перечню товаров; снижением до минимума расходов на стратегические запасы, накапливаемые миссиями, путем разработки для миссий норм и руководящих принципов в отношении оборота товарных запасов, их потребления и ликвидации; совершенствованием потенциала прогнозирования в связи с составлением бюджета и заключением контрактов на основе анализа структуры использования летательных средств, автотранспортных средств и различных видов генераторного топлива в рамках всех миссий; разработкой бюджетных коэффициентов для структуры каждой миссии; анализом затрат/выгод в связи с состоянием нынешнего рынка в целях оказания основных вспомогательных услуг; и разработкой стратегий в отношении подхода Организации Объединенных Наций к выполнению контрактов, ориентированному на достижение эффективных результатов.

In cooperation with UNAMA, RTA has also trained four television producers and provided state-of-the-art film-editing equipment, which has enabled work to start on a series of television documentaries.

В сотрудничестве с МООНСА РТА подготовило также четырех режиссеров-постановщиков телепередач и закупило новейшее монтажное оборудование, что позволило начать работу над серией телевизионных документальных фильмов.

18. On the implementation of the European Year against Racism, she said that the invitation to take part in competitions within the framework of the Year had been extended to artists, professional television producers and journalists.

18. Останавливаясь на вопросе об осуществлении Европейского года борьбы против расизма, она говорит, что художникам, телевизионным режиссерам−постановщикам и журналистам было предложено принять участие в различных конкурсах, проводимых в рамках Года.

In connection with the screening, the Centre also organized, in collaboration with the United Nations Correspondents Association, a press conference in honour of Masaaki Tanabe, Producer and Director of the documentary, who donated the film to the United Nations on behalf of the Restoration of Sarugaku-cho Film Committee.

В рамках этого показа Центр также организовал в сотрудничестве с Ассоциацией корреспондентов при Организации Объединенных Наций пресс-конференцию в честь режиссера-постановщика и директора этого документального фильма Масааки Танабе, который передал этот фильм в дар Организации Объединенных Наций от имени Комитета по кинематографии в поддержку возрождения Саругаку.

A former Under-Secretary-General once remarked to a television producer who asked where he could make a film about conflict prevention, “If you can film it, it probably is not working!” Indeed, the light of publicity is often turned on only when conflict has become entrenched; and that in itself it often makes compromise more difficult, since leaders fear that concessions made in public will be interpreted as weakness by opponents, or as betrayal by supporters.

Как-то бывший заместитель Генерального секретаря, отвечая на вопрос режиссера-постановщика о том, где он мог бы снять фильм о предотвращении конфликтов, сказал: «Если это можно заснять, то предотвращение, видимо, не сработало!» Действительно, часто конфликт становится достоянием гласности только тогда, когда он уже глубоко укоренился, и уже по этой причине достижение компромисса нередко затрудняется, поскольку руководители опасаются, что уступки, сделанные на глазах общественности, будут истолкованы их противниками как слабость или же их сторонниками как предательство.