possession is - Перевод на Русский

Possession by the secured creditor serves this goal regardless of the motive for taking possession.

Владение обеспеченным кредитором служит этой цели независимо от мотивов вступления во владение.

Possession of a single weapon of war is punishable as possession of a prohibited firearm.

Владение одной единицей оружия военного назначения наказывается так же, как и владение запрещенным огнестрельным оружием.

:: Whether the weapon is possessed or carried;

:: владение или ношение;

4. Purpose of possession.

4. цель владения.

Exclusive possession or use

Исключительное владение или использование

Possession by a third party

Владение третьей стороной

(c) Possession by a third party

с) Владение третьей стороной

Trade and possession of explosives

Торговля и владение взрывчатыми веществами

Acquisition and possession of firearms

Приобретение огнестрельного оружия и владение им

It was in the possession of the Revolutionary Guards.

Сейчас оно находится во владении революционной гвардии.

Because possession is the opposite of love.

Поскольку владение противоположность любви.

Possession is 9/10th's of the law.

Владение это девять десятых закона.

Possession is 9/10 of the law.

Проще подтвердить владение, чем добиться изъятия.

You said possession is 9/10 of the law.

Ты сказал, что на 9/10 юриспруденция основана на владении.

What happens after Mr. White takes possession... is outside of the jurisdiction of this court.

Что будет после того, как м-р Уайт вступит во владение ... находится за пределами юрисдикции этого суда.

This is precisely the "act" of taking possession of the means of production in the name of society.

В этом и состоит «акт» взятия во владение средств производства от имени общества.

The affluence of the rich excites the indignation of the poor, who are often both driven by want, and prompted by envy, to invade his possessions.

Обилие богача возбуждает негодование бедняков, которые часто, гонимые нуждой и подгоняемые ненавистью, покушаются на его владения.

In consequence of the representations of Columbus, the council of Castile determined to take possession of countries of which the inhabitants were plainly incapable of defending themselves.

В результате представлений Колумба совет Кастилии решил принять в свое владение земли, жители которых были явно неспособны защищаться.

The Carthaginians, reduced to extreme necessity, were compelled to come to terms with Agathocles, and, leaving Sicily to him, had to be content with the possession of Africa.

в короткое время освободил Сиракузы от осады и довел карфагенян до крайности, так что они были вынуждены заключить с ним договор, по которому ограничивались владениями в Африке и уступали Агафоклу Сицилию.

When the tenant sued his lord for having unjustly outed him of his lease, the damages which he recovered were by no means equivalent to the possession of the land.

Когда арендатор обращался с жалобой в суд на своего лорда, несправедливо прогнавшего его с арендуемой земли, покрытие убытков было неравноценно владению землей.

Compare the present condition of those estates with the possessions of the small proprietors in their neighbourhood, and you will require no other argument to convince you how unfavourable such extensive property is to improvement.

Стоит только сравнить современное состояние этих имений с владениями мелких собственников по соседству с ними, и тогда не надо будет других доказательств того, как неблагоприятно такое крупное землевладение для земельных улучшений.

In making me the offer, you must have satisfied the delicacy of your feelings with regard to my family, and may take possession of Longbourn estate whenever it falls, without any self-reproach.

Предложив мне руку, вы должны были успокоить свою щепетильность в отношении нашей семьи. И теперь вы сможете вступить во владение Лонгборнским имением, когда оно к вам перейдет, без угрызений совести.

Now, tomorrow morning, you will assemble what remains of organization here and you'll say to them: 'Our Sublime Padishah Emperor has charged me to take possession of this planet and end all dispute.'

– Завтра прямо утром соберешь всех, кто там еще остался от администрации, и объявишь им: «Наш Великий Падишах-Император повелел мне вступить во владение этой планетой и тем прекратить раздоры».

The first act by which the state really comes forward as the representative of the whole of society — the taking possession of the means of production in the name of society — is also its last independent act as a state.

Первый акт, в котором государство выступает действительно как представитель всего общества — взятие во владение средств производства от имени общества, — является в то же время последним самостоятельным актом его, как государства.

He thought of the notices posted now above his signature all through the populous places of the planet: "Our Sublime Padishah Emperor has charged me to take possession of this planet and end all dispute."

Он думал об уведомлениях, разосланных за его подписью во все населенные пункты планеты: «Наш великий Падишах-Император поручил мне вступить во владение этой планетой и положить конец всем спорам».