Примеры перевода
сущ.
The equator has latitude 0°, the North Pole 90°, and the South Pole -90°.
Экватор находится на широте 0°, Северный полюс на широте 90°, а Южный полюс на широте 90°.
The Prime Meridian, indicating a longitude of 0°, starts at the North Pole, passes through Greenwich, England and ends at the South Pole.
Нулевой меридиан, указывающий на долготу 0°, берет начало на Северном полюсе, проходит через Гринвич, Англия, и заканчивается на Южном полюсе.
With the added capacity of the Troll ground station at Queen Maud Land in Antarctica, Norway possesses a pole-to-pole downlink capability.
Учитывая возможности наземной станции "Тролл" на Земле королевы Мод в Антарктиде, Норвегия может принимать спутниковые сигналы от полюса до полюса.
(c) body to positive pole of low voltage electrical circuits
с) между кузовом и положительным полюсом
With the added capacity of the Troll ground station at Dronning Maud Land in Antarctica, Norway possesses a pole-to-pole downlink capability.
Дополнительные мощности наземной станции Тролль, расположенной на Земле королевы Мод в Антарктиде, позволяют Норвегии получать спутниковые данные "от полюса до полюса".
Equator at 30,000 feet, pole to pole at 20,000.
Экватор длиной 30.000 футов, от полюса к полюсу 20.000.
(1) The two poles of the expression of value: the relative form of value and the equivalent form
1) два полюса выражения стоимости: относительная форма стоимости и эквивалентная форма
This single process is two-sided: from one pole, that of the commodity-owner, it is a sale, from the other pole, that of the money-owner, it is a purchase.
Этот единый процесс является, таким образом, двусторонним: один его полюс – со стороны товаровладельца – продажа, противоположный полюс – со стороны владельца денег – купля.
In the direct form of commodity circulation hitherto considered, we found a given value always presented to us in a double shape, as a commodity at one pole, and money at the opposite pole.
В рассмотренной нами непосредственной форме товарного обращения одна и та же величина стоимости всегда имелась вдвойне: в виде товара на одном полюсе, в виде денег на противоположном полюсе.
The two equivalents, commodities and money, have ceased to appear simultaneously at the two poles of the process of sale.
Одновременное появление эквивалентов, товара и денег, на противоположных полюсах процесса продажи прекратилось.
for this was the mail train, carrying word from the world to the men who sought gold under the shadow of the Pole.
Это был почтовый обоз, он вез вести со всех концов земли людям, искавшим золото под сенью Северного полюса.
poles of the expression of value. They are always divided up between the different commodities brought into relation with each other by that expression.
полюсы одного и того же выражения стоимости; они всегда распределяются между различными товарами, которые выражением стоимости ставятся в отношение друг к другу.
On the other hand, both sides of this opposition are commodities, hence themselves unities of use-value and value. But this unity of differences is expressed at two opposite poles, and at each pole in an opposite way.
Вместе с тем та и другая сторона этой противоположности есть товар, т. единство потребительной стоимости и стоимости. Но это единство различий на каждом из двух полюсов представлено противоположно, а потому оно выражает вместе с тем их взаимоотношение.
But the antagonism between the relative form of value and the equivalent form, the two poles of the value-form, also develops concomitantly with the development of the value-form itself.
В той самой степени, в какой развивается форма стоимости вообще, развивается и противоположность между двумя ее полюсами – относительной формой стоимости и эквивалентной формой.
I might go on an expedition to the North Pole now, because j'ai le vin mauvais,[89]drinking disgusts me, and wine is the only thing I have left.
Я бы, может, теперь в экспедицию на Северный полюс поехал, потому j'ai le vin mauvais,[47] и пить мне противно, а кроме вина ничего больше не остается.
And since, in the direct form of circulation being considered here, money and commodities always come into physical confrontation with each other, one at the positive pole of purchase, the other at the negative pole of sale, it is clear that the amount of means of circulation required is determined beforehand by the sum of the prices of all these commodities.
Так как рассмотренная здесь непосредственная форма обращения всегда телесно противопоставляет друг другу товар и деньги – первый на полюсе продажи, вторые на противоположном полюсе купли, – то масса средств обращения, необходимых для процесса обращения товаров, уже определена суммой цен последних, В самом деле, деньги лишь представляют собой реально ту сумму золота, которая идеально уже выражена в сумме цен товаров.
прил.
Raw lateral acceleration data is filtered with a 12-pole phaseless Butterworth filter and a cut-off frequency of 6 Hz.
9.11.3 Первичные данные, соответствующие значениям бокового ускорения, пропускают через 12-полюсный бесфазовый фильтр Буттерворта с частотой отсечки 6 Гц.
Raw yaw rate data is filtered with a 12-pole phaseless Butterworth filter and a cut-off frequency of 6 Hz.
9.11.2 Первичные данные, соответствующие значениям скорости рыскания, пропускают через 12-полюсный бесфазовый филь Буттерворта с частотой отсечки 6 Гц.
9.11.1. Raw steering wheel angle data is filtered with a 12-pole phaseless Butterworth filter and a cut-off frequency of 10 Hz.
9.11.1 Первичные данные, соответствующие значениям угла поворота рулевого колеса, пропускают через 12-полюсный бесфазовый фильтр Буттерворта с частотой отсечки 10 Гц.
сущ.
In the case of poles it is recommended that the stripe height is 2 to 2.5 times the pole diameter.
В случае шестов рекомендуется, чтобы полосы имели ширину, в 22,5 раза превышающую диаметр шеста.
A long pole fitted with cameras and electronic surveillance equipment was projected from it.
Из него был выдвинут длинный шест с камерами и оборудованием электронного наблюдения.
Pole with radar reflector placed upstream and downstream from bridge piers
Шест с радиолокационным отражателем, устанавливаемый выше и ниже по течению от мостовых опор
The uprights or poles should be red-white horizontally striped or green-white horizontally striped.
На вехи или шесты должны быть нанесены горизонтальные красно-белые или зелено-белые полосы.
PSI-07-02 Minutes of the Sixth Meeting of the GRSP Informal Group on a Pole Side Impact GTR
PSI-07-02 Отчет о шестом совещании неофициальной группы GRSP по гтп, касающимся бокового удара о столб
PSI-06-01 Agenda for the 6th Meeting of the GRSP Informal Group on a Pole Side Impact GTR
PSI-06-01 Повестка дня шестого совещания неофициальной группы GRSP по гтп, касающимся бокового удара о столб
An Israeli enemy vehicle with a pole-mounted surveillance camera stopped at the Ghajar emplacement and proceeded to photograph Lebanese territory.
Вражеский израильский автомобиль с установленной на шесте камерой наблюдения остановился рядом с укрепленными позициями у деревни Гаджар, и из него была произведена фотосъемка ливанской территории.
An Israeli enemy vehicle with a pole-mounted surveillance camera stopped at the Fatimah Gate-4 position and proceeded to photograph Lebanese territory.
Автомобиль израильских вражеских сил с установленной на шесте камерой наблюдения остановился рядом с позицией <<Ворота Фатима-4>>, после чего из него была произведена фотосъемка ливанской территории.
An Israeli enemy vehicle with a pole-mounted surveillance camera stopped at the Ghajar emplacement and proceeded to photograph and observe Lebanese territory. Sea violations
Израильский вражеский автомобиль с установленной на шесте камерой наблюдения остановился рядом с укрепленными позициями у деревни Гаджар, и из него было осуществлено наблюдение и фотосъемка ливанской территории.
Pathways to Peace works closely with the World Peace Prayer Society on their annual peace festival and special peace pole planting events.
Организация <<Пути к миру>> тесно работает с Обществом молящихся за мир во всем мире в связи с проведением их ежегодного фестиваля мира и официальных мероприятий, посвященных установке шестов мира.
At either end of the field were three golden poles with hoops on the end.
На противоположных концах поля стояло по три золотистых шеста с прикрепленными сверху кольцами.
However, he and Hermione worked out where most of the poles and pegs should go, and though Mr.
Но с помощью Гермионы определили, куда вбить колья и ставить шесты;
Mercedes was riding the loaded sled. Hal guided at the gee-pole, and Charles stumbled along in the rear.
На нартах поверх клади восседала Мерседес, а Хэл шел впереди, у поворотного шеста. Позади плелся Чарльз.
Suddenly, they saw its back end drop down, as into a rut, and the gee-pole, with Hal clinging to it, jerk into the air.
Вдруг на их глазах задок нарт опустился, словно нырнув в яму, а шест взвился в воздух вместе с ухватившимся за него Хэлом.
And they had seen the ant lines in the greenery—man-gangs carrying their loads on suspensor-buoyed shoulder poles.
Среди зелени виднелись муравьиные тропы, по которым тянулись караваны, – носильщики несли грузы на шестах, поддерживаемых силовыми генераторами.
They quickly poled and pushed all the barrels together into the shallows, and when they had counted them they roped them together and left them till the morning.
Они шестами подогнали бочки к отмели, пересчитали их, связали в плот и ушли, оставляя их до утра.
he asked, peering around at the fresh mass of trees as Hermione opened the beaded bag and began tugging out the tent poles.
Гарри разглядывал окружившую их чащу, а Гермиона раскрыла сумочку и принялась вытаскивать оттуда палаточный шест.
“Certainly,” said Hal, with freezing politeness, taking hold of the gee-pole with one hand and swinging his whip from the other. “Mush!”
– Безусловно! – отозвался Хэл с ледяной вежливостью и, взяв в одну руку бич, другой ухватился за поворотный шест. – Ну!
She had five big wigwams aboard, wide apart, and an open camp fire in the middle, and a tall flag-pole at each end.
Мы насчитали на нем пять больших шалашей, довольно далеко один от другого; посредине горел костер, и на обоих концах стояло по шесту с флагом.
сущ.
Price levels of wood poles treated with other chemicals were about the same as that of PCP-treated poles.
Уровень цен на деревянные столбы, обработанные другими химические веществами, почти не отличается от уровня цен на столбы, обработанные ПХФ.
The supporting poles were entwined with white and gold flowers.
Столбы, на которых держался шатер, были увиты белыми и золотистыми цветами.
The seats on which they had been sitting rose gracefully into the air as the canvas walls of the marquee vanished, so that they stood beneath a canopy supported by golden poles, with a glorious view of the sunlit orchard and surrounding countryside.
Стулья, на которых сидели гости, грациозно взвились в воздух, матерчатые стены шатра исчезли — теперь все стояли под навесом, державшимся на золотистых столбах, и прекрасный, залитый солнечным светом сад обступил гостей со всех сторон вместе с лежащим за ним сельским пейзажем.
сущ.
When vessels have nets or poles extending into the channel or near to it, such nets or poles shall be marked:
Если суда имеют сети или жерди, поставленные на фарватере или в непосредственной близости от него, то эти сети или жерди должны обозначаться:
Article 3.24 - Marking for nets or poles
Статья 3.24 - Сигнализация сетей или жердей находящихся на стоянке судов
Article 3.24: Stationary vessels engaged in fishing with nets or poles.
Статья 3.24: Рыболовные суда, находящиеся на стоянке, с сетями или жердями.
Do firefighters still slide down those fabulous poles?
Пожарники еще спускаются этой прекрасной жердью?
Brown, Roth, Goldstein, cut a couple of poles for a stretcher.
Браун, Рот, Гольдстейн, Срубите пару жердей для носилок. Я отправляю лейтенанта назад.
About a year ago, he sold 600 wooden poles... said they were good against tornadoes.
Около года назад он продал 600 деревянных жердей... сказав, что они защищают от торнадо.
There's a photo of Wesley with a sign in the distance-- a yellow "kc" backward on a pole.
Там фото Уэсли со знаком на расстоянии... желтый "КС" в обратном направлении на жерди.
And I think the storm's actually gotten a little weaker, but in the course of it getting stronger, it crushed the wall in and bent the poles.
И кажется, шторм немного поуспокоилсл, но пока он усиливалсл, он развалил стену и наклонил жерди.
Bested by the Beiste, less than 24 hours after my plan to replace all chairs in the school with sharp poles was thwarted...
Бист превзошла меня, и это меньше, чем через сутки, после того, как мои планы по замене всех стульев в школе острыми жердями были сорваны...
сущ.
Ugh, I wouldn't snog that bloke... with a three-meter pole.
Фу, я не буду целовать этого типа... с трехметровым колом.
Even now, it rots on a pole outside the lmperial Palace.
Даже сейчас она все еще гниет на колу позади имперского дворца.
You pull out of that driveway and I'll have your head on a pole.
Только посмей выехать со двора, и я насажу твою голову на кол!
I'm full of small fears filling my head, accompanying and surrounding me like blunt poles.
Множество маленьких страхов забили мне голову, сопровождая и окружая меня, как тупые колья.
Jax finds that out, he cuts off my goddamn head, he sticks it on the reaper pole.
Джэкс выяснит это, отрежет мою чертову голову и насадит ее на кол
Okay... why don't you just get a big lead pole, and stick it right up my ass?
Ладно, а может просто возьмешь кол и вставишь мне его в задницу?
сущ.
In that case, where do you keep your ten-foot pole?
В этом случае, где вы держите трёхметровый багор?
By the time I'm down the pole, the house will be in ashes.
Пока я возьму багор, дом превратится в пепел.
A very large-type pole stuck right up our asses, Miles.
Это очень здоровый багор, засунутый в наши задницы, Майлз.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test