pointed he was - Перевод на Русский

Neither point, he said, was reflected in the workshop summary.

Он отметил, что ни одна из позиций не была включена в резюме семинарапрактикума.

On the first point, he observed that the draft text needed to be completed, in particular by defining a follow-up mechanism.

По первому из этих вопросов он отметил, что необходимо завершить проект текста, определив, в частности, механизм последующих действий.

112. Starting with the least controversial points, he noted that there had been no real objection to the deletion of article 17 (2).

112. Начиная с наименее спорных моментов он отметил, что не было высказано сколь нибудь решительных возражений против исключения статьи 17 (2).

On the last point, he said that in his view the discussions had revealed serious concern about the failure of existing investment agreements to address development needs.

момента, оратор отметил, что, по его мнению, обсуждения продемонстрировали серьезную озабоченность по поводу того, что существующие инвестиционные соглашения не учитывают потребности в области развития.

To illustrate that point, he noted the large number of institutional investors that had signed up to the United Nations Principles for Responsible Investment, which had been introduced in April 2006.

В качестве примера он отметил, что разработанные Организацией Объединенных Наций принципы ответственного инвестирования, провозглашенные в апреле 2006 года, подписаны большим числом институциональных инвесторов.

Noting that the organization was at an inflection point, he underscored that UNFPA counted on the support of Member States to take forward the people-centred ICPD agenda in the post-2015 development space.

Отметив, что для организации настал переломный момент, он подчеркнул, что ЮНФПА рассчитывает на поддержку государств-членов в продвижении социально ориентированной повестки дня МКНР в области развития в период после 2015 года.

With regard to the Syrian Arab Republic, Council members reiterated their regret over the resignation of the Joint Special Representative and some suggested that the Council heed the seven points he had presented.

По поводу Сирийской Арабской Республики члены Совета вновь выразили опасения в связи с уходом в отставку Совместного специального представителя, а некоторые члены отметили, что Совету следует принять семь сформулированных им пунктов.

As a final point, he noted that there remained 19 parties who had not yet completed the process of ratifying all amendments to the Protocol; he called on those parties to accelerate their ratification processes to avoid the application of trade sanctions that would come into effect on 1 January 2013, and he pledged the Secretariat's assistance to them in that effort.

В заключение он отметил, что 19 Сторон все еще не завершили процесс ратификации всех поправок к Протоколу; он призвал эти Стороны ускорить процессы ратификации во избежание применения торговых санкций, вступающих в силу 1 января 2013 года, и заверил, что секретариат будет оказывать им содействие в этой работе.

Elaborating on the latter point, he stressed that the two initiatives under discussion excluded many heavily indebted and poor middle-income countries on the grounds that their debts were sustainable, and that the framework for assessing debt sustainability was based on the primacy of debt service and did not include an assessment of the needs to realize human rights or the Millennium Development Goals.

Поясняя последний момент, он особо отметил, что из сферы охвата двух обсуждаемых инициатив были исключены многие страны с крупной задолженностью и бедные страны со средним уровнем доходов на том основании, что уровень их задолженности является приемлемым и что в основе критерия оценки приемлемости задолженности лежит примат обслуживания долга, при этом не делается оценка потребностей в реализации прав человека или достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.