on mentioned - Перевод на Русский

Why is it mentioned?

Почему он упомянут?

The veto is not mentioned in the Charter.

Вето не упомянуто в Уставе.

No specific case was mentioned.

Ни одного конкретного случая упомянуто не было.

Protection of the safe area was not mentioned.

О защите безопасного района упомянуто не было.

(a) Recalled the above-mentioned invitation;

а) напомнил об упомянутом выше предложении;

It is an understanding; it is not going to be mentioned in the report.

Таково понимание, и об этом не будет упомянуто в докладе.

I am quite, quite anxious that my name not be mentioned in this connection.

Весьма и весьма желаю, чтоб имя мое при сем не было упомянуто.

but in what proportion, whether in that above mentioned, or in any other, I shall not take upon me to determine.

я не берусь, впрочем, определить, насколько именно больше в упомянутой ли пропорции или в иной.

What the gross revenue of those territorial acquisitions was supposed to amount to has already been mentioned;

Каков, по предположениям, был валовой доход компании от этих территориальных приобретений, уже было упомянуто;

I am glad it occurred to me to mention it; for it would really be discreditable to you to let them go alone.

И я очень рада, что мне пришло в голову об этом упомянуть, — вы поступили бы опрометчиво, отпустив их одних.

Tell your dear sister, Rodion Romanovich, that she is mentioned in Marfa Petrovna's will for three thousand roubles.

Передайте, Родион Романович, вашей сестрице, что в завещании Марфы Петровны она упомянута в трех тысячах.

If any goods are imported not mentioned in the book of rates, they are taxed at 4s. 9 9/20d.

При ввозе товаров, не упомянутых в таможенном уставе, они облагаются в размере 4 шилл. 9 9/20 п.

A couple of times, however, it happened that she herself led the conversation in such a way that it was impossible in answering her not to mention precisely where Rodya was then;

Раза два, впрочем, случилось, что она сама так навела разговор, что невозможно было, отвечая ей, не упомянуть о том, где именно находится теперь Родя;

“You and your parents aren’t mentioned,” Hermione said, closing the book, “because Professor Bagshot doesn’t cover anything later than the end of the nineteenth century. But you see?

— Ты и твои родители не упомянуты, — сказала Гермиона, захлопывая книгу, — потому что профессор Бэгшот рассматривает только период до конца девятнадцатого века, но ты же видишь?

Harry thought of Godric’s Hollow, of graves Dumbledore had never mentioned there; he thought of mysterious objects left without explanation in Dumbledore’s will, and resentment swelled in the darkness.

Гарри думал о Годриковой Впадине, о ее могилах, ни разу не упомянутых Дамблдором, думал о загадочных вещах, завещанных Дамблдором им троим без каких-либо объяснений, и в душе его нарастала обида.

Ah, yes, incidentally, one word calls up another, one thought evokes another— now, you were just pleased to mention form, with regard to a bit of interrogating, that is...But what is it about form?

Ах да, кстати, одно словцо другое зовет, одна мысль другую вызывает, — вот вы о форме тоже давеча изволили упомянуть, насчет, знаете, допросика-то-с… Да что ж по форме!

The areas mentioned are the following:

Были упомянуты следующие районы:

Some of these have already been mentioned.

Некоторые из них уже были упомянуты.

Organization mentioned in the sixth report

упомянутые в шестом докладе

The following concerns were mentioned:

Были упомянуты следующие проблемы:

Otherwise, they should be mentioned.

В противном случае они должны быть упомянуты.

Three alternatives were mentioned in this context.

В этом контексте были упомянуты три альтернативы.

The concerns mentioned were:

К числу упомянутых поводов для обеспокоенности относятся:

I started to look in some of the places mentioned in the book.

Я начал осматривать упомянутые в книге места.

Their visit did not continue long after the question and answer above mentioned; and while Mr.

Вскоре после упомянутых вопроса и ответа гости уехали.

and all the three companies above mentioned seem, in their present state, to deserve this eulogy.

и все три упомянутые выше компании в настоящее время заслуживают эту похвалу.

I think the educational and psychological studies I mentioned are examples of what I would like to call cargo cult science.

На мой взгляд, упомянутые мной исследования в области образования и психологии являются примерами того, что я называю наукой формопоклонников.

In Great Britain, the principal taxes upon the necessaries of life are those upon the four commodities just now mentioned, salt, leather, soap, and candles.

В Великобритании главными налогами на предметы необходимости являются налоги на четыре только что упомянутых предмета потребления, а именно на соль, кожу, мыло и свечи.