mentioned at - Перевод на Русский

No material is mentioned.

Не упоминаются никакие материалы.

Some of these are mentioned below.

Некоторые из них упоминаются ниже.

On the goods manifest, the Customs office(s) of departure is (are) mentioned.

В грузовом манифесте упоминается (упоминаются) Таможня (Таможни) места отправления.

The "Shannon mandate" was mentioned many times.

И тут много раз упоминался мандат Шеннона.

The author's name is not even mentioned in it.

В нем даже не упоминается имя автора.

Burundi is not mentioned in either group.

Бурунди не упоминается ни в одной, ни в другой группе.

A few examples are mentioned below.

Несколько примеров упоминаются ниже.

Comment: Mixing and loading not mentioned.

Замечание: смешивание и загрузка не упоминаются.

Unfortunatly more details are not mentioned.

К сожалению, более подробные данные не упоминаются.

The French court is not mentioned in that context.

Французский суд в этом контексте не упоминается.

You know what, it is hardly worth mentioning at such a perilous time.

Знаете, это едва ли стоит упоминать в столь опасное время.

I suppose it's mentioned religiously to this day in all the rule books and manuals?”

Об этом, кажется, во всех правилах и наставлениях до сих пор свято упоминается?

So they keep sending me a note: “Your wife mentioned censorship.”

Поэтому они донимали меня записками: «Ваша жена снова упоминает о цензуре».

Nobody ever mentioned the name of Harry’s school aloud in the Dursley household.

Во владениях Дурслей никто даже не упоминал вслух названия школы Гарри.

He was starting to get a prickle of fear every time You-Know-Who was mentioned. He supposed this was all part of entering the magical world, but it had been a lot more comfortable saying “Voldemort”

Теперь, когда кто-нибудь или даже он сам упоминал Вы-Знаете-Кого, ему становилось немного страшно. Наверное, так и должно быть, раз теперь он оказался в волшебном мире.

There are no experimental results mentioned anywhere in this book, except in one place where there is a ball, rolling down an inclined plane, in which it says how far the ball got after one second, two seconds, three seconds, and so on.

— В этой книге результаты экспериментов практически не упоминаются — только в одном месте, где говорится о скатывающемся по наклонной плоскости шаре, и указывается, какое расстояние он покроет за одну секунду, за две, за три и так далее.

The price mentioned by the same author of some Triclinaria, a sort of woollen pillows or cushions made use of to lean upon as they reclined upon their couches at table, passes all credibility; some of them being said to have cost more than thirty thousand, others more than three hundred thousand pounds.

Упоминаемая тем же автором* [* Plin., I, VIII, с. 48] цена некоторых триклинарий, особых шерстяных подушек, употреблявшихся для того, чтобы облокачиваться на них во время возлежания за столом, превышает всякое вероятие: некоторые из них стоили будто бы более 30 тыс., другие — более 300 тыс.

This was not mentioned by the Iraqi side.

Этого иракская сторона не упоминала.

Numerous cases were mentioned.

Упоминались многие случаи.

The activities mentioned encompassed:

Упоминались следующие виды деятельности:

This was not mentioned in the notifications to UNCC.

В уведомлениях, направляемых ККООН, об этом не упоминалось.

Secondly, while the bulletin had mentioned domestic partnerships, it had not specifically mentioned same-sex marriage.

Вовторых, хотя в бюллетене упоминалось о домашних партнерских взаимоотношениях, в нем не упоминалось конкретно об однополом браке.

The main mentioned mechanisms were:

Основными упоминавшимися механизмами являлись:

- that they didn't mention at the time.

- которых не упоминали сразу.

Did he mention at the time where he was going?

Он упоминал, куда он собирался идти?

The... the International Monetary Fund is mentioned at the G-20 meeting.

На заседании Большой двадцатки упоминается Международный валютный фонд.

Well, there's no mention at all of the magic that you did in the war.

Он даже не упоминает о твоих волшебных заслугах во время войны.

The black mask is not worth mentioning at this point, and the genie's lamp can go.

Черную маску не стоит даже упоминать здесь, и лампа джина не подойдет.

To be fair, it's not mentioned at all in the Magna Carta, everyone just thinks it was.

Если по-справедливости, в хартии вольностей это никак не упоминалось, просто все так думают.

and from this time Mr. Bingley’s name was scarcely ever mentioned between them. Mrs.

И с этого времени в разговорах между старшими мисс Беннет имя мистера Бингли почти не упоминалось.

Certainly my wife mentioned censorship.

Да уж конечно, жена о ней упоминала.

Professor Binns mentioned some of them, but—oh it’s all nonsense.

Профессор Бинс упоминал некоторые из них, но… А, да все это ерунда.

Hadn’t Snape mentioned them in their first ever Potions lesson?

Не Снегг ли упоминал о нем на самом первом уроке зельеварения?

It was a green flannel shawl, probably the same one Marmeladov had mentioned, the “family shawl.”

Это был зеленый драдедамовый платок, вероятно тот самый, про который упоминал тогда Мармеладов, «фамильный».

She wrote cheerfully, seemed surrounded with comforts, and mentioned nothing which she could not praise.

Письма были бодрыми, в них говорилось, что она живет, окруженная всеми удобствами, и не упоминалось ничего, что не заслуживало одобрения.

“He might’ve mentioned it, yeah,” said Moody, scratching his chin unconcernedly, “but I thought a good sharp shock—”

— Да, кажется, он упоминал об этом, — кивнул Грюм, безмятежно почесывая подбородок. — Но я подумал, что хорошая встряска…