off-the-shelf goods - Перевод на Русский

Перевод для "off-the-shelf goods" на русский

Off-the-shelf goods

Примеры
Подобные фразы

Фразы в похожем контексте

Примеры перевода

готовые товары

This type of framework agreement is intended to provide for commonly used, off-the-shelf goods or straightforward, recurring services that are normally purchased on the basis of the lowest price.

Эта разновидность рамочного соглашения призвана предусмотреть закупку широко используемых, готовых товаров или прямых, повторяющихся услуг, которые обычно приобретаются на основании самой низкой цены.

It was considered, however, that the use of descriptions in the Guide such as procurement of commonly used, off-the-shelf goods, straightforward, recurring services, and small-scale maintenance and repair works would adequately address this issue.

Вместе с тем было сочтено, что использование в Руководстве таких описаний, как закупка широко используемых, готовых товаров, прямых, повторяющихся услуг и работ по мелкому техническому обслуживанию и ремонту, позволит надлежащим образом урегулировать этот вопрос.

This approach proceeds on the assumption that all bidders responding to the invitation can deliver the requested products or services at more or less the same level of quality; where the procurement involves simple, off-the-shelf goods or services, the risk to the procuring entity is low, because alternative sources of supply will be readily available.

Этот подход основывается на предположении, что все стороны, согласившиеся принять участие в торгах, могут предоставить запрашиваемые продукты или услуги приблизительно равного качества; если речь идет о закупке простых готовых товаров или услуг, то закупающая организация подвергается небольшому риску, поскольку альтернативные источники поставок легко доступны.