of vitality - Перевод на Русский

Poverty saps the creativity and vitality of thousands of millions.

Нищета иссушает талант и жизненную силу миллионов людей.

The Conference had an opportunity to invigorate the Convention with fresh vitality.

Конференция имеет возможность вдохнуть в Конвенцию новую жизненную силу.

It has created new vitality and a sense of renewal.

Ее принятие придало стране новые жизненные силы и породило надежды на обновление.

They are absolutely crucial if we are to bring vitality into the United Nations.

Они исключительно важны, если мы хотим вдохнуть в Организацию Объединенных Наций жизненные силы.

The success of this Conference is a reflection of the vitality of the Turkish people.

Успешное завершение данной Конференции является отражением жизненной силы народа Турции.

The evolving debate on global corporate citizenship shows great vitality.

Эволюционирующие обсуждения по вопросу об ответственной гражданской позиции корпораций в мире демонстрируют свою большую жизненную силу.

Cost efficiency is important but not at the price of sapping the vitality of the Organization and perpetuating its financial crisis.

Рентабельность важна, но не за счет истощения жизненных сил Организации и увековечивания ее финансового кризиса.

Our mission as human beings is to be the guardians and caretakers of the vitality and integrity of Mother Earth.

Наша человеческая миссия заключается в том, чтобы хранить и оберегать жизненную силу и целостность Матери-Земли.

Nationalism is conceived as the basis of sovereignty and as an expression of the vitality and diversity of Mexico's culture.

Национальное самосознание считается основой суверенитета, а также выражением жизненной силы и многообразия мексиканской культуры.

The HIV/AIDS epidemic is especially acute in Africa, robbing it of the vitality of the younger generation.

Эпидемия ВИЧ/СПИДа особенно остро проявляется в Африке; она лишает ее жизненной силы -- молодого поколения.

Happiness, they said, was the exercise of vital powers along lines of excellence in a life affording them scope.

Счастье, говорили они, это упражнение жизненных сил в достижении совершенства меж тех границ, которые устанавливает жизнь.

There must have been moments even that afternoon when Daisy tumbled short of his dreams--not through her own fault but because of the colossal vitality of his illusion.

Были, вероятно, сегодня минуты, когда живая Дэзи в чем-то не дотянула до Дэзи его мечтаний, – и дело тут было не в ней, а в огромной жизненной силе созданного им образа.

It was said they had brought to light "the vitality of great ideals overlaid by the deposits of centuries," that they had "sharpened the moral imperatives that come out of a religious conscience."

Говорили, что они «вновь открыли свету полные жизненной силы великие идеи, долго погребенные под прахом веков», что они «оживили моральные императивы религиозного сознания».

Forest health and vitality,

состояние и жизнеспособность лесов;

The vitality of the Court can be explained.

Жизнеспособность Суда может быть объяснена.

(c) Forest health and vitality;

с) здоровье и жизнеспособность лесов;

We strive to enhance its vitality - a vitality that comes from the sense of community that families create.

Мы упорно работаем на благо укрепления её жизнеспособности - жизнеспособности, которая черпает силы в создaваемом семьей чувстве общности.

criterion "Health and vitality", included

"санитарно-гигиеническое состояние и жизнеспособность",

national forest health and vitality;

состояние и жизнеспособность национальных лесов;

(iii) Forest health and vitality;

iii) здоровье и жизнеспособность леса;

They will therefore be relatively effective and have vitality.

Поэтому они будут довольно эффективны и жизнеспособны.

The very vitality of the business sector is growth.

Жизнеспособность предпринимательского сектора зависит от его роста.

And of this is born India's democratic vitality, too.

На этом также зиждется демократическая жизнеспособность Индии.