of pocket - Перевод на Русский

They were provided with food and lodging, medical insurance and pocket money.

Их расселяют, кормят, предоставляют медицинскую страховку и карманные деньги.

They should also be equipped with personal field dressings and pocket masks.

Военнослужащим должны также выдаваться индивидуальные перевязочные пакеты и карманные маски.

The manual has been published while the trainer’s guide and the pocket guide are being edited.

Учебное пособие уже издано, а руководство для преподавателя и карманный справочник находятся в стадии редактирования.

Yes, it's, um.... out of pocket.

Да, только... из кармана.

So he wants to spring it on them at the pre-pro meeting after we're 10 grand out of pocket?

Так он хочет огорошить их этим на пре-продакшн встрече, после того, как мы уже выложим 10 штук из кармана?

Or taken it out of my pocket--two alternatives.

– Или из кармана похитил! Две альтернативы-с.

He pulled a tub out of his pocket and handed it to her;

Он вытащил из кармана тюбик и протянул ей.

Harry took the parchment envelope out of his pocket.

Гарри вытащил из кармана пергаментный конверт.

he at once began throwing all the contents of his pockets into it.

тотчас же стал он бросать в него всё из кармана.

Frodo drew the Ring out of his pocket again and looked at it.

Фродо опять достал Кольцо из кармана и поглядел на него.

Xenophilius froze his hand about to enter his pocket.

Ксенофилиус замер, не дотянувшись рукой до кармана.

He pulled his glasses out of his pocket and put them on again.

Он вытащил из кармана очки и надел их.

The king he reads it and puts it in his pocket, and says:

Король прочел, сунул бумажку в карман и говорит:

Turn out your pockets, or we go straight to the headmaster!

— Выверните карманы, иначе мы сейчас пойдем к директору школы!

Several small, brightly colored objects zoomed out of George’s pocket;

Из кармана роем вылетели маленькие яркие штучки.

a pocket lamp;

- карманный фонарь;

- A `pocket-size' card

- Карточка карманного формата

Pocket Ethernet adapters

Карманные адаптеры "Ethernet"

9,600 pocket guides;

9600 карманных справочников;

Pocket Ethernet adapter Power analyser

Карманный адаптор "Ethernet"

- A `pocket-size' blank-page notebook.

- Блокнот карманного формата

Part 8: Pocket lamps

Часть 8: Карманные фонари

The pockets of the dead were also emptied.

Обчищались также карманы мертвых.

- A `pocket-size' card or windscreen sticker.

- Карточка карманного формата или наклейка для лобового стекла

Hand-held devices/Pocket Computers/Smart phones

Переносные устройства/карманные компьютеры/смартфоны

Different kind of pockets.

Другие глубокие карманы.

Props are all out-of-pocket.

Я все это оплатил из своего кармана.

You paying' those guys out of pocket ?

Ты платишь им из своего кармана?

He'll have to pay out of pocket.

Ему придется платить из своего кармана.

So we'll pay out-of-pocket.

Таким образом мы будем платить из собственного кармана.

You can't keep paying out of pocket.

Ты не можешь платить нам из своего кармана.

We're on the hook for out-of-pocket now.

Теперь нам грозит платить из своего кармана.

They don't even get a lot of pocket money.

У них не так много карманных денег.

- And in terms of any... Out-of-pocket expense?

- А как насчёт... расходов из моего кармана?

Ron’s pocket quivered.

Карман Рона задрожал.

Harry—this is a Pocket Sneakoscope.

Гарри, это — карманный вредноскоп.

I HAD a small pocket pistol.

У меня был маленький карманный пистолет;

The Duke accepted it, thrust it into a pocket.

Герцог взял ее и засунул в карман:

Molest me not with this pocket calculator stuff.

Не оскорбляйте меня сравнением с этим карманным калькулятором.

Where am I to put the sock, the fringe, the pocket?

Куда девать этот носок, бахрому, карман?

I felt in his pockets, one after another.

Я обшарил карманы капитана один за другим.

Lost me a year’s pocket money. For what?

Потерял я на этом карманных денег на целый год. И за что?

Precisely why did you put it into her pocket on the sly?

Для чего же именно вы положили ей украдкой в карман?