of later - Перевод на Русский

It simply starts one week later and finishes one week later.

Он просто начинается неделей позже и заканчивается неделей позже.

To be defined at a later date.

Будет определено позже.

He later died there.

Позже он там скончался.

February 2015 (or some later date)

(или позже)

Will that be now or later?

Ну а когда же это произойдет − сейчас или позже?

That will be done later.

Это будет сделано позже.

They were later released.

Позже они были отпущены на свободу.

later: Ms. Palm

позже: гжа Палм

They were later joined by UNAIDS.

Позже к ним присоединилась ЮНЭЙДС.

You will have the floor later.

Вы получите слово позже.

- to take care of later tonight.

- чуть позже. - Хорошо.

I'll look at it later.

– Я просмотрю это позже.

Grief would inconvenience us later .

Позже скорбь будет помехой для нас».

I will see all of you later.

Я еще увижусь со всеми вами позже.

Yes, sooner or later — later, if he is strong or well-meaning to begin with, but neither strength nor good purpose will last — sooner or later the Dark Power will devour him.

Да, раньше или позже – позже, если он сильный и добрый, – но ему суждено превратиться в Прислужника Темных Сил, над которыми царит Черный Властелин.

Our part will end later — or sooner.

И мы тоже раньше или позже уйдем – похоже, что раньше.

"The children are with a friend," she said. "They will present themselves later."

– Дети сейчас у подруги, – сказала она. – Они придут позже.

I'll signal them later and they'll prepare for us."

Позже я дам им сигнал, чтобы готовились к встрече.

‘Very well,’ he said. ‘I think that will do — but it must not be any later.

– Ладно, – сказал он, – пусть так, лишь бы не позже.

“Later,” Harry muttered as Percy stormed in.

— Позже объясню, — шепнул Гарри, покосившись на вошедшего Перси.

Do you care whether it's sooner or later?

Так не всё ли тебе равно — раньше иль позже?

(To be completed at a later date.)

(будут включены в дальнейшем)

It would be possible to come back to it later.

В дальнейшем можно будет вернуться к этому вопросу.

He was scheduled to be later examined by a specialist.

Было намечено проведение дальнейшего обследования специалистом.

This project will later be extended to the whole country.

В дальнейшем он будет осуществляться на уровне всей страны.

It was later broadened to include non-ferrous metals.

В дальнейшем он был распространен на цветные металлы.

It might be advisable to study the matter at a later date.

В дальнейшем, возможно, необходимо будет изучить этот вопрос.

That could justifiably be held against us later on.

В дальнейшем это может совершенно закономерно обратиться против нас.

The author added that he later retracted these explanations.

Автор добавил, что в дальнейшем он отказался от этих пояснений.

This again has been regulated later on in the Rules.

Эти вопросы также регулируются в дальнейших статьях Регламента.

Later, they would train their colleagues back home.

В дальнейшем они будут обучать своих коллег у себя на родине.

To these works we shall now turn, postponing for later treatment an examination of the corrections and emendations subsequently made by these writers.

К этим произведениям мы и обратимся, откладывая до дальнейшего изложения разбор поправок и подчисток, впоследствии данных этими писателями.

A moment later Bill and Charlie stood up at the front of the marquee, both wearing dress robes, with larger white roses in their buttonholes;

Мгновение спустя в дальнем конце шатра возникли Билл и Чарли, оба в парадных мантиях и с большими белыми розами в петлицах;

We have already said above, and shall show more fully later, that the theory of Marx and Engels of the inevitability of a violent revolution refers to the bourgeois state.

Мы уже говорили выше и подробнее покажем в дальнейшем изложении, что учение Маркса и Энгельса о неизбежности насильственной революции относится к буржуазному государству.

From looking in books I changed the reducing agent from glucose to formaldehyde, and was able to recover 100 percent of the silver immediately, instead of having to recover the silver left in solution at a later time.

Просмотрев учебники по химии, я заменил глюкозу, которая применялась как осаждающий агент, формальдегидом — это позволило почти мгновенно осаждать 100 процентов серебра, вместо того, чтобы возиться в дальнейшем с извлечением серебра из оставшегося раствора.

And here we have sales (by the owners of commodities) without purchases (by the owners of gold or silver).40 And later sales, again without subsequent purchases, merely bring about a further distribution of the precious metals among all the owners of commodities.

Здесь имеет место продажа (со стороны товаровладельцев) без купли (со стороны владельцев золота или серебра).[105] И последующие продажи без следующих за ними актов купли лишь опосредствуют дальнейшее распределение благородных металлов между всеми товаровладельцами.

These were taken from victims of his bullying behavior, souvenirs, if you will, of particularly unpleasant bits of magic. Bear in mind this magpie-like tendency, for this, particularly, will be important later. “And now, it really is time for bed.” Harry got to his feet.

В ней он хранил мелкие вещицы, если угодно, сувениры, на память о жертвах особо неприятных проявлений своей магии. Запомни эту особенность, несколько напоминающую сорочьи повадки, она будет очень важна для нас в дальнейшем… А теперь и в самом деле пришло время ложиться спать. Гарри встал.