Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
They deserve to live in honour and dignity.
Он заслужил право жить в условиях уважения и достоинства.
Then and only then will we deserve the gratitude of the generations of the third millennium.
Тогда и только тогда мы заслужим благодарность поколений третьего тысячелетия.
They deserve recognition and commendation by the international community.
Эти страны заслужили признание и высокую оценку международного сообщества.
Small island developing States deserve nothing less.
Малые островные развивающиеся государства заслужили это.
The peoples of the Middle East deserve their fair share of the future world economy; they do not deserve to be condemned to being only a perpetual market for massive weapons sales.
Народы Ближнего Востока заслужили место в системе мировой экономики будущего, они не заслужили участи навечно оставаться рынком сбыта огромных партий оружия.
They did nothing to deserve that, but we have not done enough to prevent it.
Они ничем не заслужили смерти, но мы сделали недостаточно, чтобы предотвратить ее.
Yeah, you know, you do kind of deserve to wear this dress.
Да, знаешь, ты, действительно, типа, заслужила это платье.
Hope you're not too uncomfortable, but you kind of deserve it.
Надеюсь, что тебе не слишком неудобно, но ты, вроде как , это заслужила.
I think you kind of deserved it, after what you did to me.
Мне кажется, ты это заслужил, после всего, что сделал со мной.
By outsourcing school services like lunches, janitorial work and transportation, we can increase the salaries of deserving teachers.
Поручая сторонним компаниям вести обслуживание школ, например, готовить обеды, убирать территории, перевозить учеников, мы сможем увеличить зарплаты учителям, которые этого заслужили.
No, well, people saw her making fun of other people with one foot, so everyone thought she kind of deserved it.
Ну, вообще-то, люди видели, как она прикалывалась над одноногими, так что все считают, что она, вроде как, это заслужила.
Do not look at me like that, Potter, you deserve it!
И не смотрите на меня так, Поттер, вы это заслужили!
Like Harry, she felt they deserved what they’d got.
Как и Гарри, она не сомневалась, что заслужила наказание.
Extra lessons with Snape—what on earth had he done to deserve this?
Дополнительные уроки у Снегга — чем он заслужил такое наказание?
But then he thought of Black. “He deserves it,” he said suddenly.
И тут же мысли перекинулись на Блэка. — Он это заслужил, — тихо проговорил он.
“My dear Friar, haven’t we given Peeves all the chances he deserves?
— Мой дорогой Монах, разве мы не предоставили Пивзу больше шансов, чем он того заслужил?
You deserve this important and prestigious post and your great country deserves the recognition.
Вы заслуживаете этого важного и авторитетного поста и Ваша великая страна заслуживает этого признания.
If such goodness does not make her miserable now, she will never deserve to be happy!
Если даже такое их великодушие по-настоящему ее не растрогает, она вообще не заслуживает счастья.
“—is exactly what our dear new Head deserves,”
— Это как раз то, чего заслуживает наш драгоценный новый директор.
Thank Heaven! he has some friends, though perhaps not so many as he deserves.
Слава богу, у него есть настоящие друзья. Хоть и не так много, как он заслуживает.
I do not know what to say to you. I feel as if I had never done you justice, or loved you as you deserve.
Я не нахожу подходящих слов, но, мне кажется, я никогда тебя не ценила и не любила так, как ты этого заслуживаешь.
scoffed Ted. “You deserve to be lied to if you’re still reading that much, Dirk.
— «Пророк»? — презрительно фыркнул Тед. — Если вы читаете эту гнусную газетенку, Дирк, то вполне заслуживаете того, чтобы вам врали.
"Any man who retreats into a cave which has only one opening deserves to die," the Fremen said.
– Кто укрылся в пещере, имеющей лишь один выход, заслуживает смерти, – отрезал фримен.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test