of critics - Перевод на Русский

There are critics of this process.

У этого процесса есть критики.

Criticism of the flaws should not, however, be construed as criticism of the people who had worked in it.

Вместе с тем критика вышеуказанных изъянов не должна истолковываться как критика в адрес людей, работавших в этой системе.

Criticism of the Court's judgment

Критика решения Суда

policy advocacy or criticism; and

● поддержка или критика политики; и

V. Criticisms of the Above Approaches

V. КРИТИКА ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ МЕР

These provisions are to be criticized on two counts.

Эти положения вдвойне заслуживают критики.

We must prove the critics wrong.

Мы должны доказать, что критики ошибаются.

The critics of this agreement, I believe, are wrong.

Как я полагаю, критики этого соглашения - неправы.

Many of Israel's critics ignore them.

Многие критики Израиля игнорируют их.

In particular, States have sought membership of the Commission not to strengthen human rights but to protect themselves against criticism or to criticize others.

В частности, государства стремятся добиться членства в Комиссии не для того, чтобы укреплять права человека, а для того, чтобы защитить себя от критики или подвергнуть критике других.

It's a box of criticism...

Это вместилище критики...

- I'm not frightened of critics.

Меня не пугают критики.

We have an instant of criticality.

Возникнет критика - на мгновение.

I have been hearing a lot of criticism tonight.

Сегодня я услышал множество критики.

Yes, I was fallen upon by a gang of critics.

Да, критики меня здорово задели.

Because I was served heaping spoonfuls of criticism.

Потому что я получила кучу критики в своей адрес.

Unfortunately, the Internet has also created the democratization of criticism.

К сожалению, интернет также открыт для критики.

A great number of critics, intellectuals and ladies.

Толпа критиков, деятелей культурь, дам, до отказа заполняла изящньй зал.

You really can't take the least bit of criticism.

А, ты и вправду не любишь, когда тебя критикуют.

And LeMay was totally intolerant of criticism.

И ЛеМэй абсолютно не терпел критики. And LeMay was totally intolerant of criticism.

Criticism of the Draft of the Erfurt Programme

4. Критика проекта эрфуртской программы

The professional Cabinet Ministers and parliamentarians, the traitors to the proletariat and the "practical" socialists of our day, have left all criticism of parliamentarism to the anarchists, and, on this wonderfully reasonable ground, they denounce all criticism of parliamentarism as "anarchism"!!

Министры и парламентарии по профессии, изменники пролетариату и «деляческие» социалисты наших дней предоставили критику парламентаризма всецело анархистам, и на этом удивительно-разумном основании объявили всякую критику парламентаризма «анархизмом»!!

Lévy continues: “. Having reached this point, Marx naturally encounters the objections of the critics.

А.Леви продолжает: «…Дойдя до этого пункта, Маркс наталкивается естественно на возражение критики.

In regard to the republic, Engels made this the focal point of this criticism of the draft of the Erfurt Programme.

Что касается республики, то Энгельс сделал из этого центр тяжести своей критики проекта Эрфуртской программы.

The water-shipper asked in an angry voice: "Does the Duke imply criticism of our custom?" "This custom has been changed,"

– Герцог критикует наши обычаи? – раздраженно спросил водоторговец. – Обычай уже изменился, – бросил герцог.

As various people have made criticisms—and they themselves have made criticisms of their own experiments—they improve the techniques so that the effects are smaller, and smaller, and smaller until they gradually disappear.

По мере того, как эти эксперименты подергаются критике со стороны самых разных людей — в том числе и со стороны самих экспериментаторов, — методики их проведения совершенствуются, а наблюдаемые в них эффекты слабеют, слабеют, слабеют и наконец исчезают вовсе.

Of course, there is not the slightest hint here of Engels abandoning the criticism of the shortcomings of a federal republic or renouncing the most determined advocacy of, and struggle for, a unified and centralized democratic republic.

Разумеется, тут нет ни тени отказа от критики недостатков федеративной республики и от самой решительной пропаганды и борьбы за единую, централистически-демократическую республику.

Owing to the prevalence of social-chauvinism and opportunism, this remarkable criticism of parliamentarism, made in 1871, also belongs now to the "forgotten words" of Marxism.

Эта замечательная критика парламентаризма, данная в 1871-ом году, тоже принадлежит теперь, благодаря господству социал-шовинизма и оппортунизма, к числу «забытых слов» марксизма.

Once again, we must say: the lessons of Marx, based on the study of the Commune, have been so completely forgotten that the present-day "Social-Democrat" (i.e., present-day traitor to socialism) really cannot understand any criticism of parliamentarism other than anarchist or reactionary criticism.

Опять и опять приходится сказать: уроки Маркса, основанные на изучении Коммуны, настолько забыты, что современному «социал-демократу» (читай: современному предателю социализма) прямо-таки непонятна иная критика парламентаризма, кроме анархической или реакционной.

The English writer Norman Smith, analysing Avenarius’ Philosophy of Pure Experience, puts this criticism in an even more straightforward and emphatic form: "Most readers of Avenarius’ The Human Concept of the World will probably agree that, however convincing as criticism [of idealism], it is tantalisingly illusive in its positive teaching.

Английский писатель Норман Смит, разбирая «Философию чистого опыта» Авенариуса, излагает этот вывод еще гораздо прямее и решительнее: «Большинство знакомых с «Человеческим понятием о мире» Авенариуса, вероятно, согласятся с тем, что, как бы ни убедительна была его критика (идеализма), позитивные результаты его совершенно иллюзорны.

Critics focus on a number of issues.

Критики заостряют внимание на ряде вопросов.