Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
To be sure, it criticized the Commission’s work, and when the criticism was well thought out, it was accepted with gratitude.
Он, разумеется, критикует работу Комиссии, и тщательно продуманная критика принимается с благодарностью.
Criticism of the flaws should not, however, be construed as criticism of the people who had worked in it.
Вместе с тем критика вышеуказанных изъянов не должна истолковываться как критика в адрес людей, работавших в этой системе.
There was a slight but significant distinction between criticizing people for what they believed and criticizing people for what they were.
Есть небольшая, но существенная разница между критикой людей за то, во что они верят, и критикой людей за то, кем они являются.
Yes, we do criticize Israel when it should be criticized.
Да, мы критикуем Израиль, когда он заслуживает критики.
- But critics loved it. The critics don't buy albums.
- Но критикам понравилось Критики не покупаютальбомы.
“Well then, you’ll know he’s so arrogant that criticism simply bounces off him,”
— Тогда ты догадываешься, насколько он высокомерен. Критика отскакивает от него, как от стенки горох.
I may be mistaken, but it seems to me that I find a clearer vision, more criticism, so to speak, more practicality .
Могу ошибаться, но, кажется мне, нахожу более ясный взгляд, более, так сказать, критики;
The professional Cabinet Ministers and parliamentarians, the traitors to the proletariat and the "practical" socialists of our day, have left all criticism of parliamentarism to the anarchists, and, on this wonderfully reasonable ground, they denounce all criticism of parliamentarism as "anarchism"!!
Министры и парламентарии по профессии, изменники пролетариату и «деляческие» социалисты наших дней предоставили критику парламентаризма всецело анархистам, и на этом удивительно-разумном основании объявили всякую критику парламентаризма «анархизмом»!!
Lévy continues: “. Having reached this point, Marx naturally encounters the objections of the critics.
А.Леви продолжает: «…Дойдя до этого пункта, Маркс наталкивается естественно на возражение критики.
The Reverend Mother stared at him, wondering: Did I hear criticism in his voice?
Преподобная Мать пристально посмотрела на подростка. В его голосе прозвучала критика – она не ослышалась?
In regard to the republic, Engels made this the focal point of this criticism of the draft of the Erfurt Programme.
Что касается республики, то Энгельс сделал из этого центр тяжести своей критики проекта Эрфуртской программы.
My article showed my lack of education, but when he criticizes he scatters pearls!
Я, конечно, моим образованием манкировал, но если он критикует, то ведь это перлы, перлы сыплются, ваше превосходительство!..
Engels criticises not particulars but the essential thing; he examines the fundamental wherein all Humeans deviate from materialism, and his criticism therefore embraces Mill, Huxley and Mach alike.
Энгельс критикует не частности, а суть, он берет то основное, в чем отходят от материализма все юмисты, и поэтому под критику Энгельса подпадают и Милль, и Гексли, и Мах.
сущ.
сущ.
International Critical Incident Stress Foundation
Организация "Интернэшнл критикал инсидент стресс фаундейшн"
Latina and Latino Critical Race Theory (LatCrit)
Организация <<Латина энд Латино критикал рейс теории>> (ЛатКрит)
:: Reaching Critical Will: monitoring and reporting on the Conference on Disarmament.
:: Проект "Ричинг критикал уилл": мониторинг и представление докладов о Конференции по разоружению.
(b) Reaching Critical Will and UNIDIR: joint project on monitoring the 2010 Non-Proliferation Treaty Action Plan.
b) Проект "Ричинг критикал уилл" и ЮНИДИР: совместный проект по мониторингу выполнения Плана действий по Договору о нераспространении на 2010 год.
Conference on Disarmament, Geneva, Switzerland: annually: WILPF's Reaching Critical Will project continued to monitor and provide NGO reports on every meeting of the Conference on Disarmament.
Конференция по разоружению, Женева, Швейцария: ежегодно: в рамках проекта Лиги <<Ричинг критикал уилл>> продолжался мониторинг и представление докладов НПО на каждом заседании Конференции по разоружению.
4. Switzerland has been supporting Reaching Critical Will, the disarmament programme of the Women's International League for Peace and Freedom, in its efforts to monitor the implementation of the action plan.
4. Швейцария поддерживает разоруженческую программу <<Ричинг критикал уилл>> организации <<Международная женская лига за мир и свободу>>, направленную на отслеживание хода осуществления плана действий.
What does it mean to have a gender perspective?" (co-organized by the Permanent Mission of Denmark and Reaching Critical Will of the Women's International League for Peace and Freedom (WILPF))
Что означает обеспечение учета гендерных аспектов? (организуют Постоянное представительство Дании при Организации Объединенных Наций и организация <<Ричинг критикал уилл>>, Международная женская лига за мир и свободу (МЖЛМС))
All statements made at the Conference are archived on the Reaching Critical Will website, and electronic reports are distributed to a subscription list of academics, NGOs and governments that numbers more than 2000.
Все представляемые на Конференции заявления архивируются на вебсайте проекта <<Ричинг критикал уилл>>, а доклады в электронной форме распространяются среди подписчиков из числа академических организаций, НПО и правительств, число которых превышает 2000.
The Netherlands supported the Reaching Critical Will programme of the Women's International League for Peace and Freedom, a non-governmental organization that monitors the implementation of the Action Plan in the form of an annual report.
Нидерланды оказывали поддержку действующей под эгидой Международной женской лиги за мир и свободу неправительственной организации под названием <<Ричинг критикал уилл>>, которая следит за осуществлением этого плана действий и ежегодно готовит доклад на эту тему.
You know... critics and fools said that that song... had some mysterious meaning, but John always said... it came from a picture his son Julian drew... of his friend Lucy O'Connell.
Знаешь... разные критиканы и дураки говорят, что в этой песне [Lucy in the sky]... есть какой-то мистический смысл, но Джон [Леннон]
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test