Примеры перевода
Concomitantly, in accordance with the art. 38 of the Law on financial institutions, if it is found that banks, their owners or their administrators have encroached upon stipulations of this Law, normative acts of National Bank of Moldova (which includes obligations to report on suspects transactions) the National Bank can pass a warning, a written order, can fine the banks and/or their administrators, can withdraw the right to carry out the respective functions, to limit the activity of the bank, etc.
В соответствии со статьей 38 Закона о финансовых учреждениях в случае нарушения банками, их владельцами или их управляющими положений этого закона, нормативных актов Национального банка Молдовы (которые включают обязательство сообщать соответствующим органам о всех подозрительных финансовых операциях), Национальный банк может направить предупреждение или соответствующее письменное распоряжение, может оштрафовать банк и/или его управляющих, может лишить банк права на осуществление какихлибо операций или ограничить его деятельность и т.д.
For international transactions, banks can obtain insurance against political unrest.
Применительно к международным операциям банки могут получить страхование от политических потрясений.
I put the cans of paint on an old chair, and the painter began to mix the paint.
Я поставил банки с красками на старый стул маляр начал их смешивать.
“And they could be anything?” said Harry. “They could be oh, in tin cans or, I dunno, empty potion bottles…”
— И обличие они могут иметь какое угодно, так? — сказал Гарри. — Старые консервные банки, пустые пузырьки из-под зелий…
But would Lord Voldemort use tin cans or old potion bottles to guard his own precious soul?
Но чтобы лорд Волан-де-Морт использовал для хранения своей драгоценной души консервные банки и пустые бутылки?
No one can be confident that such problems can be contained.
Никто не может также быть уверенным в том, что подобные проблемы могут существовать только в каком-то ограниченном районе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test