of border - Перевод на Русский

Danube: from the border with Germany to the border with Slovakia

Дунай: от границы с Германией до границы со Словакией.

Armenian Border Azerbaijani Border

Граница с Арменией

Border/boundary security

Границы/безопасность на границах

After Danube insert: from the border with Germany to the border with Slovakia

После Дунай добавить : от границы с Германией до границы со Словакией

The other country has a border three times the length of the border with Liberia.

При этом граница другой страны по протяженности в три раза больше границы с Либерией.

Rhine, from the German/Swiss border to the German/Netherlands border.

Рейн: от германско-швейцарской границы до германско-нидерландской границы.

□ Joint control services at extra-Schengen borders, with mixed patrols at the Slovenian border and national patrols at the Swiss border;

:: совместные службы контроля на границах нешенгенских государств, включая смешанные патрули на границе Словении и национальные патрули на границе Швейцарии;

The Frontier Guard performs border surveillance on Finland's national borders and carries out border checks on persons entering and leaving the country at border crossing points.

12. Пограничная служба осуществляет наблюдение за национальными границами Финляндии и проверяет на границе лиц, въезжающих в страну или покидающих ее, на пунктах пересечения границы.

Bin/number- points (inlet, starting on the state border) (Border)

Пункты входа (граница) (Bin)/число - пункты (входы, на государственной границе)

(e) Moving border crossing point facilities to a physical border;

e) перемещение объектов пунктов пересечения границы непосредственно к линии границы;

There are 611 miles of border.

611 миль до границы.

One planet, three moons, lots of borders.

Одна планета, три спутника, много границ.

Mm, well, those are different kind of borders.

Это же не те границы.

Little patch of border he's headed towards is mostly deep canyon.

Граница на этом участке проходит по каньону.

Listen, tell me, do you think that some kind of criteria exist, some kind of border.

Слушай, скажи мне, как ты думаешь, существуют ли границы для неких критерий.

The one that ended all concepts of transport of borders and frontiers, of time and space.

Некто, покончивший со всеми представлениями о транспорте о границах, пространстве, и времени.

Herod came here today to discuss administrative issues of taxes on olive groves, of border defenses against the Parthians.

Ирод просто пришел сегодня обсудить административные вопросы по налогам на оливковые рощи, и о защите границ от порфинян.

ICE is working with local law enforcement to improve patrols... but there's over 2000 miles of border between Mexico and the U.S.

Мы сотрудничаем с местными правоохранителными органами, помогаем патрулировать... но граница между США и Мексикой тянется больше 2000 миль.

smoke rose on the borders of Lórien.

Дымом затянуло границы Лориэна.

There is trouble now on all our borders, and we are threatened;

Границы наши небезопасны, отовсюду нависла угроза;

Very great indeed was the commotion among all things with wings that dwelt on the borders of the Desolation of the Dragon.

Во всяком случае, узнал он немного: уж очень сильным было смятение среди пернатых, живущих на границах Драконовой пустыни.

‘Little do they know of our long labour for the safekeeping of their borders, and yet I grudge it not.’

– Да, о малышах-хоббитанцах не по росту судить, – заметил Гальбарад. – Вовсе им невдомек, какими трудами охраняли мы их границы, но мне это ничуть не обидно.

So they went on until they drew near to the borders of Mirkwood, to the north of the place where the Forest River ran out.

И так было, пока войско не добралось до границ Черной Пущи, к северу от того места, где из мрачной чащобы вытекала Лесная река.

and there they go speeding west: Nardol, Erelas, Min-Rimmon, Calenhad, and the Halifirien on the borders of Rohan.

Вон зажегся Амон-Дин, вспыхнуло пламя на Эйленахе, и огни побежали к западу: Нардол, Эрелас, Мин-Риммон, Кэленхад, – а вот полыхнул Галифириэн у ристанийской границы!

And embassies came from many lands and peoples, from the East and the South, and from the borders of Mirkwood, and from Dunland in the west.

Явились к нему посольства разных стран и народов с юга и с востока, от границ Лихолесья и с Дунланда, что к западу от Мглистых гор.

North of the Carrock the edge of Mirkwood drew closer to the borders of the Great River, and though here the Mountains too drew down nearer, Beorn advised them to take this way;

А вот к северо-востоку от Каррока границы Черной Пущи подходили ближе к Великой Реке, да и горы были неподалеку.

And then on again through the Folde; and through the Fenmarch, where to their right great oakwoods climbed on the skirts of the hills under the shades of dark Halifirien by the borders of Gondor;

Потом ехали через Фольд и через Фенмарк, мимо больших дубрав по всхолмьям, осененным черной громадой Галифириэна на гондорский границе, а слева клубились болотные туманы над устьями Онтавы.

That same evening she arranged with Razumikhin how precisely to answer her mother's questions about her brother, and they even invented a whole story for her mother about Raskolnikov going somewhere far away, to the Russian border, on some private mission that would finally bring him both money and fame.

В этот же вечер сговорилась она с Разумихиным, что именно отвечать матери на ее расспросы о брате, и даже выдумала вместе с ним, для матери, целую историю об отъезде Раскольникова куда-то далеко, на границу России, по одному частному поручению, которое доставит ему наконец и деньги, и известность.