no say - Перевод на Русский

I prefer not to say □

Предпочитаю не говорить об этом □

I do not say so; the Constitution does.

Это говорю не я -- это говорит Конституция.

No, no. Say no more.

Нет, не говори ничего.

- I'm no saying I did.

- Я не говорю, что сделал это.

Yeah... no, you have no say in that.

Да... нет, только не говори, это.

I got no say in what he does with his club.

Я не говорю ему, как управлять клубом.

How am I gonna know when they no say nothin'?

А как я узнаю, что они ничего не говорят?

No, say it's not so, jo, we're gonna miss you!

Не говорите так, Джо. Мы будем по вам скучать!

So the mothers have no say in where their babies end up?

Значит, матерям не говорят о том, где оказываются их дети?

No saying no Taani partner, remember goI gappa winner so today I am asking you for my prize and you can't say no.

Ничего не говори, Тани партнер, помнишь Гол Гаппа победителя сегодня я прошу у тебя свой приз и ты не можешь сказать нет.

«No,» I says, «it don't.»

– Нет, – говорю, – не удивляюсь.

«No,» says I, «I don't.»

– Нет, – говорю, – не знаю.

Saying yes to children does not mean anything as long as we do not say yes to humanity.

Сказать детям <<да>> -- ничего не значит, если мы не скажем <<да>> человечеству.

Say NO to Violence against Women Internet Initiative

Скажи НЕТ насилию в отношении

I will now say a word on substance.

Теперь я скажу несколько слов по существу.

Let us be outspoken once more and say "No".

Давайте и здесь будем честны и искренни и скажем <<нет>>.

UNIFEM appeal: Say No to Violence against Women

Призыв ЮНИФЕМ: Скажи <<нет>> насилию в отношении женщин

I will now say a few words about our national programme.

Теперь я скажу несколько слов о нашей национальной программе.

The Delta "Just Say No" campaign is unique in several ways.

Кампания <<Дельты>> <<Просто скажи нет>> является уникальной по ряду аспектов.

I will now say a word about the Panel's scope and working methods.

Теперь я скажу несколько слов о сфере охвата и методах работы Группы.

2.6.3 Being the Best We Can Be: Say No To Sexual Violence Against Women

2.6.3 Сделаем все, что можем: скажем нет сексуальному насилию в отношении женщин

Yeah. No, say no more.

Нет, больше ничего не скажу.

No, no, say it. Sing it.

Нет, нет, не скажите это.Пропойте это.

You two realize that I have no say in who Jake takes to this game, right?

Вы оба понимаете, что я ни чего не скажу Джейку что бы он взял вас на игру, верно?

But one thing I'll say, and no more;

Но я скажу еще кое-что, и хватит.

Harry, release the Snitch when I say so.

Гарри, когда скажу, выпускай снитч.

«What I say is, when? That's what I say.» «When! By the powers!» cried Silver. «Well now, if you want to know, I'll tell you when.

– Когда? – закричал Сильвер. – Ладно, я скажу тебе когда. Как можно позже – вот когда!

But you must untie our legs first, or we’ll do nothing, and say nothing.’

Ты только ноги нам поскорее развяжи, а то не скажем больше ни словечка.

‘With your leave, Mr. Frodo, I’d say no! This Strider here, he warns and he says take care;

– С вашего позволения, сударь, я скажу: нет, не годится! Бродяжник, он на что напирает: берегитесь, мол! – и тут я с ним согласен.

But up till then I won't say nothing more, but go to the hotel and wait.»

А до тех пор я ничего больше не скажу, отправляюсь в гостиницу и буду ждать там.