no can do - Перевод на Русский

That is all I can do for the Commission today.

Это все, что я могу сделать сегодня для Комиссии.

All that I can do is to convey the following points to you:

Все, что я могу сделать, состоит в том, чтобы довести до вас следующие моменты.

But, as I stand here, I wonder what else I can do.

Но, стоя здесь, я задаюсь вопросом: что еще я могу сделать?

At the same time, I have continued asking myself what I can do to make a difference to children's lives in Timor-Leste.

В то же время я продолжаю спрашивать себя, что я могу сделать, с тем чтобы изменить жизнь детей в Тиморе-Лешти.

He concluded his remarks by quoting Mahatma Gandhi: "If I have the belief that I can do it, I shall surely acquire the capacity to do it, even if I may not have it at the beginning".

В заключение своих замечаний он привел слова Махатмы Ганди: "Если я верю, что могу сделать это, я наверняка приобрету способность сделать это, даже если не обладал ею с самого начала".

Now there's nothing I can do to help you". Another victim, who begged for her life when a soldier found her hiding place around 3 p.m., reported the soldier as replying "You're a bastard.

Сейчас я не ничего не могу сделать, чтобы вам помочь>>, тогда как другая жертва, умолявшая военного не убивать ее, когда она был обнаружена в своем укрытии на стадионе примерно в 15.00, сообщила, что он ответил: <<сукина дочь, это я тебя позвал.

Surely, I cannot speak for others, but I would venture to say -- and I think I can do so without running an enormous risk -- that the approach taken in the draft document which is before us commands very, very wide support in this chamber, and this is certainly the case for Germany.

Разумеется, я не могу говорить за других, но я осмелюсь сказать - и я думаю, что могу сделать это без особого риска, - что подход, используемый в проекте документа, который находится перед нами, пользуется очень, очень широкой поддержкой в этом зале, и это, безусловно, относится и к Германии.

"Yes." "It's more than I'll do . can do."

– Да. – Это больше, чем сделаю… чем могу сделать я.

“It will be an honor,” said Ollivander with a little bow, “the very least I can do in return for your generous hospitality.”

— Почту за честь, — отвечал Олливандер с легким поклоном. — Это самое меньшее, что я могу сделать в благодарность за вашу доброту и гостеприимство.

We can do it, and we must do it.

Мы можем сделать это, и мы должны сделать это.

What we did, others can do as well.

То, что сделали мы, могут сделать и другие.

The challenge before us today is to determine not what we can do for ourselves, but what we can do for others.

Сегодня перед нами стоит задача принять решение не о том, что мы можем сделать для себя, а о том, что мы можем сделать для других.

Alone, I can do nothing.

В одиночку я не смогу сделать ничего.

Naturally, it can do no more and no less.

Естественно, она не может сделать ни больше, ни меньше этого.

That is the least that we can do.

Это самое малое из того, что мы можем сделать.

subsidiarity (who can do what best);

● взаимодополняемость (кто и что может сделать лучше);

Together, there is much that we can do.

Вместе мы многое можем сделать.

I believe we can do it.

Я верю, что мы можем сделать это.

Only the individuals themselves can do this.

Только сами люди могут сделать это.

“There’s nothing you can do, Harry—”

— Ты ничего не можешь сделать, Гарри…

"A thing that others can do, he must do," Chani said.

– Что могут сделать другие – должен сделать и он, – объяснила Чани.

“There’s nothing you can do, Harry… nothing… he’s gone.”

— Ты ничего не можешь сделать, Гарри… ничего… его уже не вернуть.

“Well he can do it while you’re away can’t he?” he asked.

– Он может это сделать и без тебя, разве нет? – спросил он.

The least Hogwarts can do is make sure that the thing that killed their daughter is slaughtered…” “It wasn’t him!”

Самое меньшее, что Хогвартс может сделать для них, — убедить, что тварь, убившая их дочь, уничтожена… — Это не он убил! — загремел парень.

“Isn’t there anything anyone can do, Hagrid?” Harry asked fiercely, sitting down next to him. “Dumbledore—”

Гарри сел рядом с Хагридом. — Неужели никто ничего не может сделать? — Голос Гарри сорвался в крик — А Дамблдор…

“Harry,” Hermione muttered as though she knew exactly what he was thinking, “we’ve got to stay put. We mustn’t be seen. There’s nothing we can do…”

— Гарри, — предупредила Гермиона, словно угадав его мысли. — Оставайся на месте, не то нас увидят… Мы все равно ничего не можем сделать.

"You'll give McKee a letter of introduction to your husband, so he can do some studies of him." His lips moved silently for a moment as he invented. 'George B.

– Рекомендательное письмо к твоему мужу, пусть мистер Макки сделает с него несколько этюдов. – Он пошевелил губами, придумывая: – «Джордж Б.